由于消费者信贷余额的公布时间十分滞后，而且(直到不久前)这一指标通常都是上涨的，因此它一般不会对市场产生明显影响。
Usually consumer credit doesn't move markets because of the hefty delay in the timing of the report, and because -- until lately -- it usually rose.
基于标普的降级举措以及当前CDS溢价水平，这或许指出乌克兰需要今年偿还的国债规模庞大，而且偿还将会十分艰难。
On the basis of the S&P downgrade and the CDS spreads, it would be tempting to conclude that Ukraine has enormous sovereign debts that it will struggle to pay this year.
但唱片公司对社交媒体这一风向标十分谨慎。
But record labels have become wary of social-media indicators.
我们注意到十分有趣的是，t可以从服务器返回到客户的HTTPDate标头中提取出来，与这个cookie第一次的设置一起。
It is interesting to note that t can be extracted from the HTTP Date header that the server sends back to the client, together with the first time that the cookies are set.
且据西班牙礼品生产商协会报告指出，近年来，西班牙国内十分流行互赠印有企业标章的小礼品，竞争激烈的行业尤其如此。
Spain Gift Manufacturers Association reports pointed out that in recent years, Spain is very popular to give each other small gifts bearing the corporate logo, especially competitive industry.
评标是招标采购工作中一个十分重要的环节。作者对近年来评标中遇到的问题进行了归纳，并提出了几点应遵循的原则，也提出了一些建议供探讨。
Evaluation is very Important in Inviting public bidding. This paper sums up the problems in bidding evaluation of recent years, and points out some principles and proposals for reference.
评标是招标采购工作中一个十分重要的环节。作者对近年来评标中遇到的问题进行了归纳，并提出了几点应遵循的原则，也提出了一些建议供探讨。
Evaluation is very Important in Inviting public bidding. This paper sums up the problems in bidding evaluation of recent years, and points out some principles and proposals for reference.
应用推荐