“孩子，我现在必须告诉你一件事，这件事会使你难过，也会使我难过。”医生回答说。
"Child, I must tell you something now which will grieve you as much as it grieves me," replied the doctor.
我必须和克雷文医生谈谈这件事。
就像医生曾经吸烟，然后戒烟，并能够与病人讨论这件事一样，我认为医生可以在这其中有更大的发言权。
In the same way physicians used to smoke, and then stopped smoking and were able to talk to patients about it, I think physicians can have a bigger voice in it.
当我们跟医生咨询这件事时，医生问我们多久给孩子吃一次胡萝卜。
When we asked the doctor about it, he asked how often we fed him carrots.
我们对医生在这件事情上的指导始终在法律允许的范围之内。
Our guidance to doctors on this matter will always remain within the law.
弗兰克自杀之后，我既难过又生气——我怪他为何要这么做，我也怪我自己没能预料到这件事情的发生，也没有极力规劝他去找心理医生。
When Frank killed himself, I felt both grief and anger—at him for doing it, and at myself for not seeing it coming and pushing him to get professional help.
全科医师玛丽·麦克科林斯（ Mary McCullins）说，“对于干扰，我们都有不同的极限，你不希望吓着别人，不过，遇到这件事，我一定会督促一位完全陌生的人去看医生。”
We all have a different threshold for interfering and you don't want to terrify people, but this is the one thing I'd urge a total stranger to see a doctor about.
但是，即使他不希望这个医生被起诉，这件事没有进一步的调查。
But there was no investigation since he did not want the doctor prosecuted.
在史密斯遭遇车祸后，有很多善良工作又努力的专业医生关心着他，这些人的医术是没得说，但他们缺少一个护理的实际系统，更要命的是没有人从史密斯这件事中吸取点教训，后来同样的事故又发生在波士顿，而且造成了更为严重的后果。
They had every technology available, but they did not have an actual system of care. And the most damning thing is that no one learned a thing from Duane Smith.
叶子。长春藤上的。等到最后一片叶子掉下来，我也就该去了。这件事我三天前就知道了。难道医生没有告诉你？
Leaves. On the ivy vine. When the last one falls I must go, too. I've known that for three days. Didn't the doctor tell you?
律师：笑话。那么医生，动作。是不是当一私人在睡梦中死去，他直到第二天早上都不知道这件事？
ATTORNEY: now doctor, isn't it true that when a person dies in his sleep, he doesn't know just about it until the next morning?
她的病因一直是个谜。直到医生问她的父母是否吸烟。是的，她的父母吸烟。从没有人告诉过她被动吸烟这件事！
The cause of her cancer remained a mystery until a doctor friend asked if her parents. had smoked. They had. Nobody had ever said anything about passive smoking.
关于唐感觉有多累这件事，如果你曾经依赖过一个医生或是一个飞行员，你就会知道他说没说真话有多危险。
If you've ever relied on a doctor or an airplane pilot, then you know there's a lot at stake over whether Don is telling the truth about how tired he feels.
我不是医生，但是很多知道这件事情的人都说他的背部会更糟糕。
I'm not a docter but a lot people who know this stuff say it can only get worse with his back.
曼奈特医生被关进了监狱，使他无法把这件事张扬出去。
Dr Manette had been put in prison so that he would keep silent over this matter.
弟弟病得很厉害，我只得半夜里把医生请来。（客观上需要做这件事）
My brother was very ill so I had to call the doctor in the middle of the night.
例如要打电话给医生，但是不在同一个时区。你要把这件事记录在某个地方。但是大脑是不能感知未来的。如果不把这件事抓入系统，意识会被其他事情占据。
Need to call a doctor, but not in the same time zone. So need to keep it somewhere. But head has no sense of future. If not capturing it a system, conscience is taken up.
很多患有纤维肌痛的人都对说服医生他们的疼痛是真实的这件事有困难。
Many people with fibromyalgia have trouble persuading doctors that their pain is real.
尽管医生负责保密，他仍然没有勇气做这件事。
Even under the seal of medical confidence, he couldn't see himself doing that.
“这件事看来确实挺奇怪的，”医生表示同意说，“可你也别忘了，邪恶是可能隐藏在善良的面貌背后的。”
'It certainly sems strange,' agreed the doctor, 'but wickedness can hide behind the most gentle face, you know.
她告诉我，她的医生劝她不要把这件事告诉她太小的儿子，但无论如何她都觉得这样不好。
She said that her therapist had advised her that discussing her coming death with her little boy would be suffering for him, but somehow that didn't feel right to her.
我之所以提这个要求，不仅因为我的朋友华生医生没有听到开头那部分，也因为这件事太独特了，因此我急于从你嘴里听到一切尽可能详细的情节。
Watson has not heard the opening part but also because the peculiar nature of the story makes me anxious to have every possible detail from your lips.
这件事你恐怕得问问布朗医生。
这件事你恐怕得问问布朗医生。
应用推荐