其中也包括这条消息：根据一条新的协议，我们国家的动物园还能够继续让我们的孩子们和访问者来看到他们所喜爱的中国大熊猫。
And that includes this bit of news under a new agreement. Our National Zoo will continue to dazzle children and visitors with the beloved giant pandas.
2005年，大约5%的全球远航运输经过这条运河，包括三分之一(按吨位计算)以上的从东北亚去到美国东海岸的货运。
Some 5% of the world's seagoing traffic passed through it in 2005, including over a third (by weight) of cargo going from North-East Asia to the United States' east coast.
将这条法规理解为包括网站也许显得有些走极端，因为这个网站对于三菱重工来说比起钱柜，更像是橱窗。
Interpreting such a sanction to include a website-which, for Mitsubishi Heavy Industries, is more akin to a shop window than a cash till-may seem extreme.
每天只查看一次邮箱——这条对大多数人来说是很困难的(也包括我自己)，但这真的意义非凡。
Touch inbox items only once. - This one is difficult for most people (myself included), but it really makes a difference.
这条线应该是环绕脑袋的一条直线，包括耳后、发际线和鬓角部位。
The line should be continuously straight all around the head, behind the ears, at the hairline and on sideburns.
坏消息是这条补给线路同样充满了陷阱，包括艰难运输造成的延误以及贿赂、勒索等。
The bad news was that this supply route is also fraught with pitfalls, from arduous delays to bribes and extortion.
而眼前这条圆滑、机敏而又警觉的爬行动物叫做眼镜王蛇——世界上最大的毒蛇。 它也是包括作者在内的蛇类发烧友的偶像。
This sleek, agile and very alert snake was a king cobra, the largest venomous snake in the world and an icon to all snake enthusiasts, including this writer.
我想沿着这条路我们会更多地了解自己和挪威社会，包括它的成功和失败。
I think along the way we'll learn a lot about ourselves and Norwegian society, its failures and successes.
不少资深的参展商就选择了这条路线，包括今年荣获了梦寐以求的展览会最高荣誉金狮奖的德国。
A number of veteran exhibitors have chosen this route, including Germany, which this year won the coveted Golden Lion award, the fair's highest honour.
这条法律催生了一个监督委员会，专门监督书中对于这些问题的正面描写，还包括犯罪、盗窃、仇恨、堕落以及在年轻人中扮演导向贬低道德的行为。
The law created an oversight committee to watch for positive depictions of these ills, along with crime, theft, hatred, debauchery and acts “liable to undermine morality” among the young.
实际上，这条规则意味着：对故事a的测试，同样包括运行之前实现的故事的全部相关回归测试。
This rule means, in effect, that testing story a also includes running all relevant regression tests for previously implemented stories.
这里的许多人，包括我的父母，都是骑在马背上在这条茂林路上颠簸长大的。
My parents grew up riding their horses up and down that road, and many others.
这条规则必须在所有其他约束(包括其他RI约束)之前执行。
This rule is enforced before all other constraints, including other RI constraints.
receive活动的定义必须包括将向活动发送它的消息的伙伴，以及伙伴将把它作为这条消息的目的地的流程的端口类型和操作。
The definition of a receive activity must include the partner that will send it its message, and the port type and operation of the process that the partner is targeting this message to.
一旦完成，它就能够通过将SOAP消息传递给Web服务的一个方法来调用它。在这条SOAP消息中包括诸如方法名称的信息以及任何它所需要的参数。
Once this has been done, it can invoke a method of the Web Service by passing it a SOAP message containing information such as the method name, including any parameters it requires.
如果你愿意，把这条信息发给你的所有好朋友，也包括我。
If you want, issues you this information all good friends, also includes me.
这条生产线的范围包括了8x2到40x4 的字符LCDs、20x2 和 20x4 的 VFD加上 240x64图形LC（128x128 还在生产之中）。
The product line ranges from 8x2 to 40x4 character LCDs, 20x2 and 20x4 VFDs, plus a 240x64 graphic LC (128x128 on the way).
这条地铁将要被延长到包括整个城市。
那里的许多人，包括我的父母，都是骑在马背上在这条茂林路上颠簸长大的。
My parents grew up riding their horses up and down that road, and many others.
包括《每日镜报》、《每日星报》、意大利天空电视台在内的几家报纸都报道了这条消息，罗曼·阿布拉莫维奇将在稍后几天与乌克兰人会面。
Reports in several newspapers, including the 'Daily Mirror', 'Daily Star' and 'Sky Italia' television, suggest Roman Abramovich will meet with the Ukrainian over the next few days.
我将不包括在这条软件的安装，应该是简单。
I will not cover installation of the software in this article; it should be straightforward.
上午10点时，包括救护车、载有通讯设备的重型卡车和油罐车在内的车辆开始通过这条道路。
By 10 a. m., vehicles, including ambulances, heavy trucks carrying communications equipment and oil tankers, began to move down the road.
这条线路是本月开通的线路之一，另外还包括一条上海和广州之间的线路，这让两个商业中心之间的交通时间从16小时降到7小时。
The line was one of several being opened this month, including one that cut train travel times between the commercial hubs of Shanghai and Guangzhou from 16 hours to seven.
这条经验适用于生活的所有方面，也包括理财。
This can apply to all aspects of your life, including your finances.
这条管道将从中亚国家，包括土库曼斯坦还有我国新疆输送天然气到能源短缺的中国东部和南部，包括上海和广东。
The pipeline will transport gas from central Asian countries - including Turkmenistan - and Xinjiang to energy-thirsty eastern and southern China, including Shanghai and Guangdong Province.
这条管道将从中亚国家，包括土库曼斯坦还有我国新疆输送天然气到能源短缺的中国东部和南部，包括上海和广东。
The pipeline will transport gas from central Asian countries - including Turkmenistan - and Xinjiang to energy-thirsty eastern and southern China, including Shanghai and Guangdong Province.
应用推荐