建筑施工——包工头、电工、油漆工。
Construction Trade - contractors, electricians, house painters.
砖窑包工头已于周末被警方拘留。
你的外包工作是帮助，抑或阻碍了你的敏捷团队？
使用您的打包工具，查看您的系统上有什么程序包。
Use your packaging tools to see what packages exist on your system.
总承包单位和分包单位就分包工程对建设单位承担连带责任。
The overall contractors and subcontractors shall bear joint responsibilities to project owners for the subcontracted projects.
不过大多数人都认为承包工头许可局本身是件好事。
承包工程的减少抑制了增长，进一步使得房市惨淡。
Reductions in construction jobs limit growth, further depressing housing markets.
对外承包工程。
当前的JPA规范提供了一些基本的自定义闭包工具。
The current JPA specification provides some elementary facilities for the customization of closures.
直接调用实际的干活的，不需要先找包工头这个中间人。
软件包管理工具：使用DEB包的高级包工具(apt)。
Software package management: YUM graphical and command line utility using RPM packages.
服务组件体系结构的优点之一是您无需关注底层的打包工作。
One of the advantages of the Service Component Architecture is that you don't have to be concerned with the underlying packaging.
你越能自动操作并外包工作，你就越有时间做对你真正重要的事情。
The more you can automate and outsource things, the more time you have to do what really matters to you.
这个设施在客户设备和两个公共云环境上运行战略性外包工作负载。
The facility runs strategic outsourcing workloads on client equipment and two public cloud offerings.
因此，对于公司而言，很难精确地决定外包工作是否会带给他们期望的效益。
So it is difficult for companies to determine with any accuracy whether they would be better or worse off by outsourcing work.
好在叶城还算个有良心的包工头，他四处讨债，终于发了民工们的血汗钱，这才回到家。
Thankfully, Ye was a conscientious contractor and asked the money back from his debtors and finally paid all the money back to the workers.
这里是包工头负责指挥，并且建筑直能开工一次，那么一切设计就被完成了们。
That is the foreman's responsibility, and construction begins only once everything has been designed.
一季度，我对欧洲和拉丁美洲地区业务的突破成为对外承包工程业务增长亮点。
In the first quarter of 2011, the breakthrough of foreign contracted projects in Europe and Latin America highlighted the growth of China's foreign contracted projects.
很少有对造新房子和建商业大厦的需求也就很少需要建筑师，吊车工，和包工头。
There's not much demand for new houses or commercial buildings, and that means not much demand for architects, crane operators or escrow officers.
有一天，包工头对我的祖父非常恼怒，以至于用一个大棍子狠狠地击中了他的头部。
One day he became so annoyed at my grandfather that he hit him on the head with a heavy stick.
一季度，我国对外承包工程业务完成营业额169.8亿美元，同比增长2.9%；
In the first quarter of 2011, the accomplished turnover of China’s foreign contracted projects reached US$16.98 billion, up 2.9% year on year.
但是外包工业的成熟应该意味着大众渐渐不再相信有关工作机会从富国流向穷国的谣言。
But the maturing of the outsourcing industry ought to mean that scaremongering about jobs flowing from rich countries to poor ones will sound less and less convincing.
要实践这个模式，您需要下载rfhutil，它是IBM提供的一个著名支持包工具。
To exercise this pattern you will need to download rfhutil, a well-known support pack tool from IBM.
这种情况令人不安。因为英国文化协会报告指出，需要英语的不仅是技术人员和外包工人。
This is troubling because, the British Council report says, it is not only technology and outsourcing workers who will need English.
这种情况令人不安。因为英国文化协会报告指出，需要英语的不仅是技术人员和外包工人。
This is troubling because, the British Council report says, it is not only technology and outsourcing workers who will need English.
情报外包工作人员执行多种任务，包括安全风险评估、情报分析工作以及向外国提供“风险缓解”服务。
Those contractors perform a wide range of tasks, among them assessing security risks, analyzing intelligence and providing "risk mitigation" services in foreign countries.
SeaPort-e承包工具建立的目的是创建一种基于性能的海军领域电子采办处理过程。
The SeaPort-e contract vehicle was established to create a performance-based Navy-wide electronic procurement process.
RuleStudio： Rule Studio向开发人员提供广泛的规则测试、调试和打包工具。
Rule Studio: The rule Studio provides comprehensive rule testing, debugging, and packaging tools for developers.
RuleStudio： Rule Studio向开发人员提供广泛的规则测试、调试和打包工具。
Rule Studio: The rule Studio provides comprehensive rule testing, debugging, and packaging tools for developers.
应用推荐