现在是你悬崖勒马的时候了。
我们需要悬崖勒马的用户。
你冒犯他是愚蠢的，你必须立刻悬崖勒马。
You have been foolish to offend him, and you must row back sharpish.
精明的埃尔多安先生一直知道何时悬崖勒马。
The canny Mr Erdogan has always known when to pull back from the brink.
助我悬崖勒马，给了我新生，我欠你一条命！
You picked me up, breathed new life in me. I owe my life to you.
马勒马依然是一位在高层拥有许多德高权重朋友的战士。
And yet Mr Malema is a fighter who still has a lot of powerful friends on high.
现在警方正悬崖勒马，急着夺回那早已失控的局势的掌控权。
By now politicians were hotfooting it back, to get a grip on a situation that had clearly spiralled out of control.
他勒马躲到树后面去，随即看出即使是窥伺也同样不成体统。
He reined his horse in behind a tree, then perceived that it was equally impossible to spy on them.
不管是出自什么原因，你都得赶快悬崖勒马：这是冲动消费。
Anyway you cut it - it is impulse spending. Here are a few questions that you can think about and answer.
“年龄似乎是个人进行声音交流的重要因素。”勒马森博士说。
"Age appeared to be a major factor in the contribution of individuals to vocal exchanges," Dr Lemasson said.
悲观主义者又一次警告经营者们或者必须悬崖勒马，或者面对崩溃。
Pessimists are once again giving warning that operators must rein in usage or face collapse.
这也使得加拿大的那些银行在发现风险出现的时候更容易悬崖勒马。
It also makes it easier for Canadian Banks to pull back when things are getting too risky.
如果有人认为可以用他们自己的方式来到神的面前，你要悬崖勒马。
If anyone thinks that they can come to God on their own terms, you need to stop that immediately.
甚至相同种类的基因突变也已表现出生态系统如何悬崖勒马并自我修复。
Even genetic variation within the same species has been shown to affect how well ecosystems pull up their socks and repair themselves.
施勒马克称之为“上帝感”的，可以说是每个人都具有的自觉的一个成分。
What Schleiermacher called "the God-consciousness" is, so to say, an element in our own self consciousness.
阿勒马洛已找到一些退役喷气发动机来打造他的第一台“上升气流风机”。
Dr Alamaro has already found some of the decommissioned jet engines he needs to build his first updrafter.
虽然马勒马的英文不怎么样，但这个30岁的光头大肚男却是个出色的演说家。
Despite his faulty English, the paunchy, shaven-headed 30-year-old is a brilliant orator.
这使得空气中的灰霾更为集中，但也令逆温层更接近阿勒马洛的排气机射程。
That concentrates airborne gunk, but it also brings the inversion layer within closer range of Dr Alamaro's jets.
如果中国移动不悬崖勒马，它必将失去越来越多的顾客，本人就是其中之一。
If China Mobile doesn't make its hangdog AD in abeyance, it will be sure to lose more and more customers. I myself will at no time buy its products.
这不是危言耸闻，如果我们不悬崖勒马，那我们就必然会失去自我挽救的最后机会。
If no action is taken in the Nick of time, we may lose the last chance to save our own lives.
我们在这里劝您悬崖勒马，过量奢侈求某种不必要的东西，就是事倍功半，徒劳无功。
We advise you to rein in excessive luxury here, for some unnecessary things, is wasted effort, prove futile.
圣胡安(圣约翰)节。在西班牙梅诺卡的巴黎阿里岛的城堡镇中心，一名骑手勒马人群中。
A rider rears up on his horse surrounded by a crowd in downtown Ciutadella, on the Spanish Balearic island of Menorca, during the Fiesta of San Joan (Saint John).
尽管非国大再三保证这不是“国家政策”，但根据马勒马的说法，只要找到途径，这一切必将实现。
It is no longer a question of whether but how this will happen, he says, despite the anc's repeated if unconvincing assurances that this is "not government policy".
尽管非国大再三保证这不是“国家政策”，但根据马勒马的说法，只要找到途径，这一切必将实现。
It is no longer a question of whether but how this will happen, he says, despite the anc's repeated if unconvincing assurances that this is "not government policy".
应用推荐