这七诫现在要被记录在墙上;这将是永恒不变的法,永远约束生活在动物庄园的所有动物。
These seven commandments would now be inscribed on the wall; they would form an unalterable law by which all the animals on animal Farm must live for ever after.
随着时间的推移,动物们显然没有饿死,弗里德里克和皮尔金顿改变了他们的论调,并开始说动物庄园如今邪恶猖獗。
When time passed and the animals had evidently not starved to death, Frederick and Pilkington changed their tune and began to talk of the terrible wickedness that now flourished on animal Farm.
《动物庄园》以及《1984》的作者乔治·奥威尔的日记也与去年发布,距离他写下那些日记的时间正好70周年。
The diaries of the George Orwell, author of Animal Farm and Nineteen Eighty-Four, were published last year, exactly 70 years to the day since the novelist wrote it.
在津巴布韦人们的心里,他们相信,他们生活在乔治·奥威尔的“动物庄园”里,因为,在那里,有些动物比其它动物更加平等。
It all plays into the Zimbabweans' belief they live in a version of George Orwell's animal Farm, where some animals are more equal than others.
临毕业那堂课,老师发给每位学生一份乔治·奥威尔(英国小说家)的《动物庄园》,要求用三分钟的时间阅读完毕,之后老师会检测其中情节的每一个细节。
To graduate from that class, he was given a copy of George Orwell's Animal Farm and had three minutes to read it before being tested on every detail.
在有的文学评论家看来,与《1984》或《动物庄园》所描述的世界相比,赫胥黎1935年的这部作品在呈现我们这个受到过分宠溺、醉生梦死的时代方面要精确得多。
For some cultural critics Huxley's 1935 novel provides a far more accurate representation of our cosseted, anaesthetised times, than the world portrayed in 1984 or Animal Farm.
本杰明是庄园中最老的动物,同时也是脾气最坏的。
Benjamin was the oldest animal on the farm, and the worst tempered.
起初他们装作对动物管理自己庄园的想法嗤之以鼻。
At first they pretended to laugh to scorn the idea of animals managing a farm for themselves.
我想我了解生活在这个世界上的所有东西,就像我了解所有生活在这个庄园里的动物一样。
I have had a long life, I have had much time for thought as I lay alone in my stall, and I think I may say that I understand the nature of life on this earth as well as any animal now living.
为了严厉打击猎杀保护动物的行为,警方派遣了25位警员和20位来自皇家学会鸟类保护组织(RSPB)和其他组织的工作人员到因弗斯城南25000英亩的莫伊庄园。
They sent 25 officers and another 20 people from the Royal Society for the Protection of Birds (RSPB) and other agencies to the 25,000-acre Moy Estate south of Inverness.
到了秋季,庄园中所有的动物都在一定程度上扫了盲。
By the autumn almost every animal on the farm was literate in some degree.
在庄园所有动物中间,他是唯一一个从来没有笑过的。
庄园里的任何动物都没有偷吃哪怕一小口。
And not an animal on the farm had stolen so much as a mouthful.
鸟跳上巢,动物们在稻草上安身,很快整个庄园进入梦乡。
The birds jumped onto their perches, the animals settled down in the straw, and the whole farm was asleep in a moment.
同时它也想要这位歌手卖掉梦幻庄园牧场(Neverland Ranch),这个曾经拥有游乐园和动物园的天王住家,在这里,发生过引发争议的儿童过夜事件。
It also wants the singer to sell his Neverland Ranch, the home of his private amusement park and menagerie and site of his controversial sleepovers with young children.
在他转身要走时,停下来又强调了一句:我提醒庄园的每个动物要睁大眼睛。
He turned to go, then paused and added impressively: I warn every animal on this farm to keep his eyes very wide open.
在巴西的阿托尔深峡谷庄园,我拍摄到了这只巨型食蚁兽。那里是一个面积达3万英亩的大农场,同时也是巴西南马托格罗索州沼泽区的野生动物保护地。
I took this shot of a giant anteater in the Fazenda Barranco Alto, a 30,000-acre cattle ranch and wildlife preserve in the Pantanal of the Brazilian state of Mato Grosso do Sul.
梦幻庄园最大特色之一就是,里面一座名副其实的动物园,有着来自世界各地的动物,包括一条名为Muscles的巨蟒和一只叫泡泡的黑猩猩。
One of the most amazing features of the ranch was the veritable zoo of exotic animals including a boa constrictor named Muscles and famous chimpanzee named Bubbles.
梦幻庄园最大特色之一就是,里面一座名副其实的动物园,有着来自世界各地的动物,包括一条名为Muscles的巨蟒和一只叫泡泡的黑猩猩。
One of the most amazing features of the ranch was the veritable zoo of exotic animals including a boa constrictor named Muscles and famous chimpanzee named Bubbles.
应用推荐