为了避免混淆，道尔将它写成是《最后一案》的前篇。
To avoid confusion, Doyle wrote it as a prequel to "The Adventure of the Final Problem."
演员因此获得了荒谬角色那前篇一律、单调唯一、沉闷的影子，并把这种既陌生又熟悉的影子从这个英雄带入到了那个英雄之中。
Of the absurd character the actor consequently has the monotony, that single, oppressive silhouette, simultaneously strange and familiar, that he carries about from hero to hero.
两周前的一份周日报纸上刊登了一篇对他进行尖酸刻薄攻击的文章。
There was a vicious and vitriolic attack on him in one of the Sunday newspapers two weeks ago.
故事要从五年前一篇关于班卓琴的博客文章说起。
The story starts with a blog post about Banjo five years ago.
收集原始资料，即阅读书籍和做笔记，很像写一篇普通文章前的头脑风暴过程。
Collecting raw material, which is reading books and taking notes, is very much like the process of brainstorming at the prewriting stage of an ordinary essay.
将这个图表与前一篇文章中所使用的图表进行比较。
Compare this diagram with the one you used in the previous article.
前一篇文章中提供了关于如何开发和测试基本中介处理程序的详细说明，因此我们将主要讨论中介处理程序的代码。
The previous article provided detailed instructions on how to develop and test a basic mediation handler, so this time we will focus on the code for the mediation handlers.
您可能还记得，我们在本系列的前一篇文章中讨论的不同类型的组件。
You might remember (or maybe not) the different types of components discussed in the previous article in this series.
在本系列文章的前两篇中，您创建了一系列的用户。
In an earlier part of this series, you created a data set of users.
然后应当查阅先前引用过的本系列的前四篇文章，这几篇文章介绍了高级组件设计。
You should then review the first four articles in this series, cited previously, which cover component design from a high level.
出于各种原因，我们选择实现两层方法，在参考资料中所引用的前一篇文章中，讨论了所有这些原因。
We choose to implement a two-tier approach for a variety of reasons, all of which are discussed in a previous article referenced in Resources.
这个方法和前一篇文章所采用的方法相同。
它对本系列的前一篇文章中介绍的SOA编程模型进行了扩展。
It extends the SOA programming model concepts introduced in previous articles of this series.
正如您将从我前一篇文章所回忆的一样，分配组让XFS并行执行多个元数据操作。
As you'll recall from my previous article, allocation groups let XFS perform multiple metadata operations in parallel.
我们希望本文和前一篇文章能够帮助您更好地理解IBMSDK中垃圾收集的工作原理。
We hope this article and the one previous to it have helped you better understand how garbage collection works in the IBM SDK.
除了在我的前三篇文章中讨论的击键力学所提供的许多识别方法之外，鼠标使用情况将提供更多数据来帮助确定用户身份。
In addition to the many identification options presented by keystroke dynamics discussed in my three earlier articles, mouse usage provides additional data to help determine identity.
两周前，我写过一篇名为“爱是动词”的文章。
您还可以使用本系列前一篇文章中列举的其他测试工具。
You can also use the other testing tools that were outlined in the previous article in this series.
前一篇文章讨论了如何确定您的体系结构需求。
The previous article explored how to determine your architectural needs.
本系列的前三篇文章描述了业务术语表在SOA中的作用和实现。
The first three articles in this series describe the role and implementation of a business glossary in an SOA.
前一篇文章讨论了不同类型技术需求的细节以及在捕获这些需求时需要注意的各种问题。
The previous article explores the details of different types of technical requirements and the various gotchas! That you need to watch out for when capturing these requirements.
可以继续使用前一篇文章中所示的用例模板，或对其进行扩展，以捕获企业SOA服务的其他相关部分。
You can continue to use the use-case template shown in the previous article or extend it to capture the additional sections for the enterprise SOA services.
准备考试前，她发了一篇作文给我看。
I still remember before the exam, she sent me a composition.
作为一个示例，让我们来看前一篇专栏文章中的样本rdf问题跟踪器实例，下面的清单1重复了该实例。
As an illustration, let's look at the sample RDF issue tracker instance from the last installment, repeated here in Listing 1.
与前一篇文章一样，本文也对您系统的设置情况和您的技能做一些假设。
As in the last article, this article makes some assumptions about what you've got setup on your system, and what you know how to do.
本系列的前一篇文章讨论了第一组 SOA 服务的业务需求。
The previous article in this series talks about the business requirements for your first wave of SOA services.
前一篇文章讨论了浏览隐喻，但是我要再次重申应该尽可能提供浏览隐喻。
The last article discussed browsing metaphors at some length, but I will reiterate here that it's very desirable to provide a browse metaphor if it's at all possible.
但凡你要修改一篇文本，修改前务必运行一下拼写和语法检查程序。
Always run the spell and grammar checker before editing a text.
为了发现如何为软件开发生命周期的其他领域构建一个有效的基础设施，你可以阅读该系列书的前5篇文章。
To discover how to build an effective infrastructure for other areas of the software development lifecycle, you can read the five previous articles in this series. 1.
为了发现如何为软件开发生命周期的其他领域构建一个有效的基础设施，你可以阅读该系列书的前5篇文章。
To discover how to build an effective infrastructure for other areas of the software development lifecycle, you can read the five previous articles in this series. 1.
应用推荐