演员因此获得了荒谬角色那前篇一律、单调唯一、沉闷的影子，并把这种既陌生又熟悉的影子从这个英雄带入到了那个英雄之中。

Of the absurd character the actor consequently has the monotony, that single, oppressive silhouette, simultaneously strange and familiar, that he carries about from hero to hero.

youdao

两周前的一份周日报纸上刊登了一篇对他进行尖酸刻薄攻击的文章。

There was a vicious and vitriolic attack on him in one of the Sunday newspapers two weeks ago.

《柯林斯英汉双解大词典》

故事要从五年前一篇关于班卓琴的博客文章说起。

The story starts with a blog post about Banjo five years ago.

youdao

The particular dialogue that we're going to reading,the Phaedo, is set at the death scene of Socrates.

我们要学习的这篇对话,斐多篇,就将场景设定在苏格拉底临死前的一幕

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Barth wrote a famous essay just the year before these stories came out all in one volume. They had been written over a series of years, got a lot of exposure--called "The Literature of Exhaustion."

在写完这一卷故事的前一年,巴斯写了一篇著名的论文，在60年代，叫《枯竭的文学》

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Not only does the Apology force Socrates to defend himself before the city of Athens but Socrates puts the city of Athens on trial and makes it defend itself before the high court of philosophy.

苏格拉底自辩篇》不仅迫使苏格拉底,在雅典城前自辩,他也迫使雅典全城受审,而且让它自辩于,哲学的最高法院面前。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选