大量蒸汽从机器前端的排气孔冒了出来。
A lot of steam escaped from the vent at the front of the machine.
但前端的情况又如何呢？
结果：SQL查询获取到出现在前端的一个行。
Result: the SQL query fetches a single row that is present in the front end.
这是使用具有纯客户端前端的soa后端的主要优势。
That is one of the major advantages of using an SOA back end with a pure client-side front end.
考察了X Forms如何简化了交互式前端的创建。
You examined how XForms simplifies creating an interactive front end.
进入管前端的空气与燃料进行混合，像热煤气一样点燃。
Air which entered the front was mixed with fuel and burnt as a hot gas.
位于机翼前端的机身部分断裂，但还未同飞机分离开来。
The plane's fuselage split in front of the wings, but did not separate from the plane.
它是一个定位在前端的系统，跟概念和细节设计关系更大。
It is a front-end oriented system more related to concepts and detailed design.
坦诚地说，区别不会很大(对于前端的Web开发者来说)。
Honestly, it won't be that different (to the frontend web developer, that is).
在系统拥有用户前端的情况下，严谨地设计UI也是非常关键的。
In case the system has a User front-end, it is also critical to design the UI rigorously.
或者他们转向做前端的工作，因为那是发起组织需要他们的地方。
Or they're going to shift into doing the upfront, work because that's where they will be needed by the sponsoring organization.
HC也没有偏离这个标准，但是它使用了一个简化编写前端的技巧。
HC does not deviate from this standard, but it USES a trick to simplify writing the front end.
用靠近脚掌前端的较小区域触地比脚跟着地压力要小，损伤也要少。
Striking the ground with the smaller area near the front of the foot is less forceful and does less damage than landing square on your heel.
乍看之下，这段代码可能会完成大量工作，并且实际上可能更多是在前端的工作。
At first glance, this may seem like a lot more work, and it may actually be more work on the front end.
这一类别可以粗略地归类为运行在数据库前端的无状态集群中的应用程序。
This class can be broadly categorized as applications that run in a stateless cluster in front of a database. I call this a symmetric cluster.
从应用核心发送到前端的XML数据应该只包含显示和进一步处理所必需的信息。
The XML data that is passed from the core of your application to the front end should contain only information necessary for display and further processing.
解决的办法是将前端的表示逻辑与后端的业务逻辑相分离，但是它们仍旧需要相互连接。
The solution is to separate the presentation logic of the front end from the business logic of the back end, but they still need to be connected.
相对于数据库后端和网站前端的分离，该商业模型意味着更广阔意义上的内容与展现分离。
This business model implies the separation of content and presentation in a much broader sense then that of database back end – website front end only.
在这里，来宾操作系统知道它运行在hypervisor之上，并包含了充当前端的驱动程序。
Here, the guest operating system is aware that it's running on a hypervisor and includes drivers that act as the front end.
前后两端分别配置有摄像头，背面的摄像头用于拍摄高清影片和照片，前端的色相头用于视频会话。
There are the front and rear cameras —the rear for shooting videos and photos, the front for FaceTime video conferencing.
自始至终，IR的目标就是用正规的形式来表示源代码，同时还要保留尽可能多的来自前端的信息。
The goal throughout has been to represent the source in canonical form while preserving as much information from the front end as possible.
Nayar提倡扁平化的组织结构并将决策的权利推向前端的建议，是在抛弃开源式的理想。
Nayar's advice, advocating a flatter organizational structure that pushes decision-making authority to the front line, is smacking of open source ideals.
将这些播放器和上述代码结合起来就能建立一个完整的、以ajax为前端的端到端视频分享解决方案。
You can combine those players with the code above to make a complete end-to-end video-sharing solution with an Ajax front end.
验证方法是直接发送一个请求到应用程序服务器，而不是通过ODR或通过odr前端的web服务器。
You can verify that the servers are responding by sending a request directly to the application server, instead of through the ODR or through the Web server in front of the ODR.
这些控件被称为是“轻量级”的。这些轻量级控件即使应该是在前端的也会被Canvas3D隐藏掉。
These components are called "lightweight" lightweight components can be hidden by a Canvas3D even if they are supposed to be at the front.
罗斯卡说：“这是一种被尽量安排在人体最前端的预警系统，因为如果让大脑去反应的话恐怕会来不及。
"It's an alarm system that's as close to the front end of the organism as possible, " says Roska. "If you left it to the brain to respond, it might be too late."
比如，一些系统仍然在使用被创建于60年代和70年代的数据库，并使用COBOL作为前端的编程语言。
Some systems still use old databases created in the '60s and' 70s with COBOL front ends, for example.
类似地，完成notify() 以后，等待者的最高优先级队列前端的线程从等待中解除阻塞。
Similarly, when a notify() is done, the thread from the front of the highest-priority queue of waiters is unblocked from its wait.
PLM系统并不是真正用来管理产品完整生命周期的。它是一个定位在前端的系统，跟概念和细节设计关系更大。
PLM systems don't really manage the product's entire lifecycle. It is a front-end oriented system more related to concepts and detailed design.
Dillman女士说她希望谷歌进入市场后，是在前端的软件和功能性上进行竞争，而不是关于对病人数据的控制。
Ms Dillman says she hopes that if Google enters the market, it will compete “on the software and functionality of the front end” and not over control of the patient data.
应用推荐