显然同盟国一次大规模的进攻就会彻底击败已被削弱的敌军。
It was clear that one massive Allied offensive would overwhelm the weakened enemy.
在沙漠边缘地区常有的旱季，土地所受的压力往往远超其被削弱的承受能力，沙漠化因此发生。
During the dry periods that are common phenomena along the desert margins, the pressure on the land is often far in excess of its diminished capacity, and desertification results.
降服不仅不会削弱的个性，反而是提升了你的个性。
Rather than being diminished, surrendering enhances your uniqueness.
包括通讯和运输在内的受到削弱的基础设施是另一个问题。
Weakened infrastructures, including those for communications and transportation, are another problem.
而这正是令人担忧的理由之一：曾经使保守党严重削弱的分歧是否会再次出现？
That is one of several reasons to wonder whether the splits that once crippled their party may reappear.
华尔街的说客集团在规则制定阶段对之进行削弱的“可能性总是存在的”，多德今天说道。
"There's always that possibility" that Wall Street lobbyists will succeed in weakening its provisions during the rule-making process, Dodd said today.
尽管对买家不利的当然对卖家有利，但这种技术上的失误引发的混乱削弱的是所有人的信心。
Of course, what's bad for buyers is good for sellers. But such technical disruptions undermine confidence for everyone.
欧元区的新成员斯洛文尼亚，斯洛伐克以及现在的爱沙尼亚日渐削弱的影响力是一个提醒。
The adoption of the euro by such new members as Slovenia, Slovakia and now Estonia was a reminder of their dwindling influence.
随着今年时间的推进，各公司将恢复一些被暴风雪损害的领域和被北非与日本危机削弱的信心。
As the year proceeds, firms will recover some of the ground lost to snowstorms and falling confidence from crises in North Africa and Japan.
随着过去一年里面，通胀的趋势在减弱，最近发布的一些数据当中尚且看不到进一步削弱的迹象。
While inflation has been trending lower over the past year, there was not much sign of further decline in the latest data.
致力于重塑英国和到2015年消除结构性财政赤字的卡梅伦，无法承受这种力量和精力都被慢慢削弱的代价。
Mr Cameron, who is trying to reshape the British state as well as eliminate its structural fiscal deficit by 2015, cannot afford such enervating distractions.
至于说到改写核武器规则，一些国家会抵制使用核不扩散条约会议加强作用严重削弱的条约，理由是，一些核大国做的仍然不够。
As for rewriting nuclear rules, some governments will resist using the NPT conference to strengthen the badly weakened treaty on the ground that the nuclear powers have still not done enough.
感染者或者易感人群的聚集、受到削弱的公共健康基础设施、以及现有疾病控制系统的中断，都是导致媒介传染病传播的因素（36）。
The crowding of infected and susceptible hosts, a weakened public health infrastructure, and interruptions of ongoing control programs are all risk factors for vectorborne disease transmission (36).
贝卢斯科尼大权日益削弱的主要原因就是Fini。 因此，首相的其他支持者要求Fini下课，退居下议院作发言人，但并没有出言不逊。
Other supporters of the prime minister are calling for Mr Fini, the principal cause of Mr Berlusconi’s weakening grip on office, to resign as speaker of the lower house.
这种信仰推动他们走了那么远，甚至当这种信仰被削弱的时候，或者需要不断调整的时候(“罗马不是我想象中应该是的样子，法国肯定要好一些”)，这信仰仍然是坚定不移，甚至彻底超过了必要的程度。
That faith had carried them this far, and even though it was weakening, and needed constant readjustment " Rome is not what I thought it would be."
他指控我诽谤他并想削弱他的地位。
He accused me of slandering him and trying to undermine his position.
什么也不能削弱他继续下去的决心。
原告竭力削弱证人的可信性。
The prosecution did its best to undermine the credibility of the witness.
经济衰退削弱了很多企业的实力，以至于很多无法再生存下去。
The recession has weakened so many businesses that many can no longer survive.
每个问题都为她提出忠告会逐渐削弱她的成年意识。
Offering advice on each and every problem will undermine her feeling of being adult.
委员会的某些成员试图削弱主席的权力。
Some members of the board were trying to undercut the chairman's authority.
联邦制度旨在削弱中央政府的权力。
Federalism is intended to diminish the power of the central state.
可以做些什么来削弱难以对付的对手们的影响呢？
What may be done to reduce the influence of intractable opponents?
新的证据削弱了诉她的案由。
他们希望这种等待和不确定性会削弱我的抵抗。
They hoped the waiting and the uncertainty would wear down my resistance.
他们希望这种等待和不确定性会削弱我的抵抗。
They hoped the waiting and the uncertainty would wear down my resistance.
应用推荐