这就需要建立一个全球性的检查和制衡体系，在我们与自然打交道时制定强制性的规则和约束。
This raises the need for a global system of checks and balances, for mandatory rules and constraints in our dealings with nature.
该党害怕增加开支和增高税收之间的相互制衡。
The party fears the equation between higher spending and higher taxes.
它们帮助植物生长，清理腐烂的物质，帮助制衡其他昆虫。
They help plants grow, clean up decaying matter, and help control other insects.
我们建立了制衡制度，确保透明和负责任的管理。
We have checks and balances in place to ensure transparent and accountable management.
赫伯特先生表示：“我们说过要参照制衡原则。”
"We have said we will look at checks and balances," says Mr Herbert.
德国的联邦体制和制衡文化有意延缓了中央的快速决策。
Germany's federal system and culture of checks and balances deliberately brakes swift central decision-making.
权力的制衡防止了权力的滥用，并且迫使政客们做出妥协。
Checks and balances prevent abuse of power and compel compromise.
这种制衡的行为也适用于金砖四国的其他成员国。
如今看起来像是一个权力制衡制度，而明天可能就会陷入僵局。
What looks like a system of checks and balances today could look like gridlock tomorrow.
这个对自由软件的明显的例外可以制衡对专有软件的有效例外。
This explicit exception for free software would counterbalance the effective exception for proprietary software.
自克林顿访华至今的十年间，两国国力制衡关系发生重大变化。
The decade since Mr Clinton’s visit has seen a huge shift in the relative balance of power.
自克林顿访华至今的十年间，两国国力制衡关系发生重大变化。
The decade since Mr Clinton's visit has seen a huge shift in the relative balance of power.
《国际卫生条例（2005）》的另一重大力量在于其制衡制度。
Another strength of the International Health Regulations is its system of checks and balances.
其他多民族的国家都能够瓜分经济利益，制衡竞争对手。
Other countries with competing tribes manage to carve up economic interests and keep rivalries in check.
但此建议大多是基于挪威的经验而言，该国拥有一个有效的制衡体系。
This however, was largely based on the experience of Norway, which has an effective system of checks and balances.
能够起关键制衡作用的中部强势部族的领导人保持观望姿态。
Powerful tribal leaders in central Libya whose support could prove pivotal sat on the fence.
传统的4-4-2在理论上有两方面要竭力制衡4-3-3。
There are two areas where the classic 4-4-2 logically struggles against 4-3-3.
不同于鲍威尔，赖斯不会充当制衡切尼和拉姆斯菲尔德的角色。
Unlike Mr Powell, Ms Rice will not try to be a counterweight to Messrs Cheney and Rumsfeld.
而且长此以往，合法性较弱的阿巴斯天生的制衡艺术将得到体现。
And the longer it does, the less legitimate Mr Abbas's constitutional balancing act will look.
其结果是相互制衡的麦迪逊系统变质成类似成议会系统的某些东西。
The result is that the Madisonian system of checks and balances has metamorphosed into something akin to a parliamentary system.
被认可为单个实体将增加信用卡网络和连锁餐馆制衡雇员和顾客的力量。
Single-entity recognition might give credit-card networks and chain restaurants additional leverage over their employees and customers.
这表明，目前，大自然'“碳泵”仍然能充分发挥作用，足以制衡融化。
This indicates that, for now, Natures' "carbon pump" is still functioning adequately enough to keep the thawing in check.
媒体公司正祈祷：另一款带谷歌安卓系统的产品受到欢迎，以制衡苹果。
Media firms are praying that another device, perhaps using Google’s Android operating system, becomes popular and gives them leverage over Apple
但是并不容易劝说人们投票支持一个没有权力制衡的民事重组的含糊许诺。
But it will not be easy to persuade people to vote for a vague promise of civic reorganisation, without the powers to match.
但是并不容易劝说人们投票支持一个没有权力制衡的民事重组的含糊许诺。
But it will not be easy to persuade people to vote for a vague promise of civic reorganisation, without the powers to match.
应用推荐