《经济学人》有时会偶然遇到一些不太能制成表的事实，但趣味性足以与同道中人——数据观察者们分享了。
SOMETIMES we come across facts that don't quite make a chart, but are sufficiently interesting to share with fellow data spotters.
单纯地用简便单位(坏，很坏，相当坏)制成一张衡量谋杀和混乱的平衡表是行不通的。
It does not come in convenient units (evils, giga-evils, tera-evils) that can be neatly added up to produce a balance sheet of murder and mayhem.
弹性式压力表是利用弹性元件在被测介质压力作用下，产生弹性形变的原理而制成的。
Elastic pressure meter is made in accordance with the principle that elastic deformation caused by pressure of tested medium.
译文：考虑到时间和费用的问题，复制品将只会有原型的一半大。另外，由于对于缩放比例的不确定和紧迫的时间表，复制品的接缝将由人工合成材料制成。
It was decided to make the replica half-scale for reasons of cost and time, and synthetic materials were used for the stitching, owing to doubts about the scaling and tight timetable.
该铅封应用于电力表箱、仪器仪表、石油化工等单位，采用高强度的尼龙或聚乙烯制成。
Table accessories for the electricity boxes, instrumentation, and the petrochemical units, using high-intensity nylon or polyethylene manufactured.
智能水位计的研制成功，主要解决了供水企业深井水位（或液位）的测量问题，它取代了以往用万用表测量水位的“欧姆”法。
Problems in measurement of water level(or liquid level)in deep wells are solved through developing the intelligence water level gauge instead of Ohmic method.
应用草图，现在可以将所有结点的坐标移制成表。
Using the sketch, it is now possible to tabulate the coordinates of all the nodes.
给出了20种仓库害虫的标准裂解图谱，并将其中16种的裂解图谱编制成鉴定虫种检索表。
The standard pyrograms of 20 species are given, including an index to 16 species of them.
并将公式中的系数编制成表。使能直接进行这类构件的设计。
The coefficients of the formula, are compiled as design charts so that the formula can be directly used for design of this kind of structural members.
1982年，黄山园林管理部门开始组织人员对景区内的古树名木进行专题调查，并将调查情况制成“黄山风景区古树名木登记表”。此表为保护古树名木提供了依据。
In 1982, the Gardening Department of the mountain began to assess the ancient trees in the scenic area, and thus came this inventory, which provides the basis for conservancy of the ancient trees.
根据上述特点制成一表列于文后，用该表可以快速标定电子衍射花样，这种新方法比传统的方法简单。
The value of the above mentioned features has been listed in a table at the end of this paper. The patterns can be signed rapidly by means of the above mention…
根据上述特点制成一表列于文后，用该表可以快速标定电子衍射花样，这种新方法比传统的方法简单。
The value of the above mentioned features has been listed in a table at the end of this paper. The patterns can be signed rapidly by means of the above mention…
应用推荐