“卡伦家的人不会来这里的。”他的语气里带着这个话题到此为止的意味，毫不理睬她的问题。
"The Cullens don't come here," he said in a tone that closed the subject, ignoring her question.
完成到此为止的程序后，只需将Jumble像任何其他单词一样处理，查找相应关键字的值并输出所有结果。
Once you've gone this far, all you need to do is treat your Jumble just like any other word, look up the value for the corresponding key and output any results.
我们的案子到此为止。
咖啡店老板已贴上所要求的“禁止吸烟”的标志，但他认为自己的责任到此为止。
The cafe owner has put up the required "no smoking" signs, but thinks his responsibility stops there.
他告诉她他们俩的风流韵事不得不到此为止，因为杰克·史密斯正在借此敲诈他。
He told her their affair would have to stop, because Jack Smith was blackmailing him.
算了，别玩你那快活的疯子游戏了，到此为止吧，伙计；用它来给你找乐子，而不是找苦头。
Come, play not thy merry game of madman so far, mate; use it for thy amusement, not thy hurt.
“拥抱区”的地板很快就挤满了完全陌生的人，他们相互依偎和拥抱，但也就到此为止了。
The floor of the "cuddle zone" is soon covered with complete strangers snuggling and cuddling, but that's as far as it goes.
这个蹩脚的比喻到此为止吧。
今天的工作就到此为止。
图21展示了到此为止我们所做的工作。
至于编码的技巧就是让每个模块具有它绝对需要的功能并且到此为止。
For coding, the trick is to let each module have the functionality it absolutely needs and stop there.
按照设计，到此为止整个页面使用的输出标记语言都是正确的，所以在这个级别不应该发生任何标记转换。
By design, the entire page is usually in the correct output markup language by this point, so no markup conversions should take place at this level.
与颜色相似，边线很容易就可以使用CSS进行调整，但是能做的也就到此为止。
Similar to color, borders can be easily adjusted with CSS, but it can only take us so far.
到此为止，你一定要明确知道你的配偶怎么帮助你解决这些问题，强调他的帮助对你有多大的意义。
From there, be specific about how your partner can help you resolve these problems and emphasize how much his or her help would mean to you.
到此为止，您已创建了两个虚拟门户并把新的URL映射到它们上。
So far, you have now created both the virtual portals and mapped new URLs to them.
他的老板出钱让他住进了医院(中国的医院通常要求预付款)，但他们的善心就到此为止了。
His employer put up money to have him admitted — Chinese hospitals generally demand an advance — but this was the end of their goodwill.
到此为止这种路由方法的编码详细信息已经介绍完。
This brings you to the end of the coding details for this routing approach.
情况通常就是这样，包括以前的几次萧条和最近的这次，但是可能到此为止？
And that's what happened in the past few recessions, and this time around as well.
噢，艾伯特，玩笑到此为止，你是正确的。
美国走在了前沿，但是对央行银行家过度的的信任不太可能到此为止。
America is in the vanguard, but excessive faith in central bankers is unlikely to stop there.
小珠儿这种不寻常的温情脉脉到此为止，她放声笑着，朝大厅另一头轻捷地蹦跳而去，威尔逊老先生甚至怀疑，她的脚尖是否触到了地板。
Little Pearl's unwonted mood of sentiment lasted no longer; she laughed, and went capering down the hall, so airily, that old Mr. Wilson raised a question whether even her tiptoes touched the floor.
网上关于初级插件的大部分文章都到此为止了，这时它们会让您采用基本的插件格式并运行。
Most beginner plug-in articles you find around the Web will stop there, letting you take the basic plug-in format and run with it.
美国越来越绝望的失业者的未来也到此为止。
And so much for the future of America's increasingly desperate jobless.
杳无音讯的电邮：到此为止，你明白了递送简历哪些是不要做得了吧。但是还有很多同等重要的教训需要汲取。
So now you know what NOT to do when sending out resumes, but there are some equally important lessons to be learned when you're sending out e-mails.
到此为止，我已经介绍了类图的基础，但是请继续往下读！
At this point, I have covered the basics of the class diagram, but do not stop reading yet!
虽然这本身就足够多的，但并不是到此为止。
While that in itself is more than enough, they don't stop there.
但是，对公共卫生方面成就的述说就到此为止吧。
But so much for the success of public health when left to its own devices.
对于那些更小的、永远都不会作为单独应用程序使用的组件，我们完全可以到此为止。
For smaller components that will never be used as stand-alone applications, we can probably stop here.
新技术也许能为特定问题提供一个解决方案，但千万不能到此为止，同时必须适合客户的业务。
A new technology may provide a solution to a specific problem, but it should never be an end in itself, and it must besuitable to the client’s business.
新技术也许能为特定问题提供一个解决方案，但千万不能到此为止，同时必须适合客户的业务。
A new technology may provide a solution to a specific problem, but it should never be an end in itself, and it must besuitable to the client’s business.
应用推荐