到目前为止，“掐死”还停留在和国际准则制定者一起强迫公司表明自己到底采用哪种会计准则的阶段上。
So far, nipping means working with international standard setters to compel companies to disclose exactly what set of rules they are using.
但是，古怪的是到目前为止我看到的所有报道没有一份提及到底谁是原报告的创立者。
What does seem odd, though, is that none of the reports that I have seen so far have thought to mention who funded the original report.
那么在近30年(ageneration)最糟糕的经济背景下，目前为止今年成交的并购到底状况如何？
So what to make of the deals that have taken place so far this year, against the worst economic backdrop for a generation?
到目前为止，除了一些对纳税人到底是做了笔好买卖还是仅仅吞下了北岩的有毒资产的疑虑之外，整个计划并无太大争议。
So far, so uncontroversial, except that there is some doubt as to whether the taxpayer is getting a good deal or being stuffed with Northern Rock's most toxic assets.
太阳风将能量转化至磁气圈的速率变化很大。但是目前为止，我们仍不清楚到底是什么在决定着这种传送速率。
The rate at which the solar wind transfers energy to the magnetosphere can vary widely, but what determines the rate of energy transfer is unclear.
我们都能理解自然语言，但目前为止还没有人能解释我们到底是怎么做到的，至少没有人把这个过程归纳出算法的形式。
We all do it, but so far no one has been able to explain how we do it, at least not in the form of an algorithm.
谈到第三种生活方式，到目前为止，我还真是没有搞清楚到底它是什么。
By far, talking of the third life style, I haven't really understood what it is. I think the first life style is nothing to eat and to wear in my young time.
这在逻辑上是脆弱的：说到底，亚马逊这种回避征税的方法，其实是在对当地的企业家们开火(到这个月为止，在加利福尼亚就至少有一万家)。
The logic is tenuous: it is, after all, Amazon which is firing these local entrepreneurs (some 10, 000 in California alone this month) as a way to avoid collecting tax.
首先要说的是，什么是毒素？营养专家唐纳德·韩思鲁德在接受《华尔街日报》采访时表示：“到目前为止，还没有人能够告诉我，这些毒素到底是什么。”
First of all, what are toxins? "Nobody has ever been able to tell me what these toxins are, " Donald Hensrud, a nutrition specialist told The Wall Street Journal.
我愿意一直守护着你，直到你接受我为止，不管爱你的路有多艰难，我都会坚持到底。
I would like to have been guarding you, until you accept me, love you no matter how difficult the road, I will adhere to in the end.
西恩这么做是想体验各种工作，然后确定自己到底最适合从事哪种行业。到目前为止，他已经干过电台主持人、餐厅员工、瑜伽教练等工作。
After experiencing various kinds of jobs he has done, such as radio dj, waiter and yoga instructor, he hoped to find the one that suited him the most.
西恩这么做是想体验各种工作，然后确定自己到底最适合从事哪种行业。到目前为止，他已经干过电台主持人、餐厅员工、瑜伽教练等工作。
After experiencing various kinds of jobs he has done, such as radio dj, waiter and yoga instructor, he hoped to find the one that suited him the most.
应用推荐