你也可以按照周围商店的循环情况来规划菜单，以此来帮助你充分利用商店的打折优势。
You can also plan your menus around your store's weekly circular, which will help you take full advantage of the stores sale prices.
这套由消费者自己利用商店里扫描机所产生的数据记录了从1994到2005年不同的消费群体所购买商品的种类以及他们为此所付出的价格。
This data set, created by shoppers themselves using in-store scanners, records the type of goods bought by various income groups between 1994 and 2005, as well as the prices paid for them.
具有创新思维的零售商正在利用新技术对商店的几乎每个操作进行创新，从库存管理到市场营销再到收款。
Creative retailers are using the new technologies to innovate just about everything stores do, from managing inventory to marketing, to getting paid.
出于充分利用旧物的想法，这家商店也有二手书和二手CD、DVD。
The store also has second-hand books and CDs/DVDs with the ideas to make the best of the used things.
当顾客真的想扔掉它们时，他们可以把它们还给商店，商店会重新利用并转售它们。
When customers do want to toss their pair, they can give them back to the store, which will repurpose and resell them.
电动工具生产商DeWalt与包括劳氏公司和纳帕汽车零部件公司在内的几家企业合作，在他们的商店里收集旧工具，并进行回收利用。
Power tool maker De Walt partners with companies, such as Lowe's and Napa Auto Parts, to collect old tools at their stores for recycling.
宝洁公司就把产品放入小小的包装盒内，以便在拥挤的货架上占有一席之地，利用当地的经销代表网确保商店货物满满。
P&G puts products into packages small enough to fit on crowded shelves and uses a network of local representatives to keep the shops stocked.
他加紧对商店，酒吧以及餐馆的视察，强迫中产阶级职业人员接受以支票形式支付的报酬；限制公司利用财政避风港。
He has stepped up the inspection of shops, bars and restaurants; obliged middle-class professionals to accept payment by cheque; and curbed the use by firms of offshore fiscal havens.
准新婚夫妇还邀请了一同在慈善团体工作的人员，米德尔顿还利用自己的影响力邀请了家乡巴克·伯利的肉店店主、商店店主、酒吧业主等普通人。
The couple have also invited many guests from the charities they work with, and Middleton has used her influence to invite the butcher, shopkeeper and pub owner from her home village of Bucklebury.
人民音乐商店希望利用长尾的力量，允许音乐粉丝们制作上千个独特的音乐商店。
People's music store is hoping to tap into the Long Tail and enable music fans to create thousands of unique music stores.
商店的位置走马灯似的换着，留下一些空店面等待利用。
Shops have changed places in a version of musical chairs,leaving empty storefronts in their wake.
利用新型的航运手段，西尔斯迎合了那些无法跋涉零售商店但迫切需要购买必需品的农村顾客。
Capitalizing on new shipping options, Sears catered to rural customers anxious to purchase necessary items, but unable to travel to retail stores.
13%的妈妈在商店里利用手机比较价格。
Thirteen percent of moms also use the phone to look up prices in the store itself - which explains the popularity of apps like Red Laser.
利用Groupon商店功能，无需groupon介入，本地商户即可在网站上建立自己的商店，并自动发布交易，交易发布因而变得更为迅捷。
Groupon store allows local merchants to own their own stores and publish their own deals automatically without Groupon's intervention, making deals quicker and easier to publish.
面向客户的商店可以包含它的所有构件，或利用资产商店的一些构件。
A customer-facing store may contain all its artifacts or leverage some from an asset store.
用户可以利用这个软件比较同一商品在亚马逊和其它零售商店面的价格差。
The app allows users to compare the shop price of an item with the online price offered by Amazon and other retailers.
随后把它们分成不同的小堆：送去慈善商店的、再循环利用的、垃圾、以及需要留下的。
The heap then gets divided into smaller heaps that sum up it's destination: send to charity shop, recycle, rubbish, keep.
使用 WS-POS，零售商可以通过规划外围设备购买和布局来最大限度提高利用率和顾客吞吐量，从而减少商店所支持和维护的外围设备数量。
With WS-POS, retailers can reduce the number of peripherals their stores support and maintain by planning their peripheral purchases and layouts to maximize usage and customer throughput.
你可以利用诸如人口普查这样的旧数据，看看小区里住着什么人，或是小区里有多少家商店。
You can take old economy data, like census data, and look at who's living in a neighborhood, for example, or how many stores are there.
这样，像学校、工作场所或是商店这样的地方就能好好利用这一发现。
And that schools, workplaces and stores could take advantage of the finding.
虚拟商店的主人同样可以利用假期赚大把的钞票。
推荐在剩余物资商店或野营用具店里购买食品级的贮水容器。如果你决定循环利用水瓶，选择两升装的软饮料塑料瓶而不是那些已经装过牛奶或果汁的塑料瓶或纸制袋。
If you decide to re-use storage containers, choose two-liter plastic soft drink bottles - not plastic jugs or cardboard containers that have had milk or fruit juice in them.
商店的系统，利用新技术，紧凑型荧光灯和LED照明。
Shop for systems that utilize newer technology compact florescent and LED lighting.
苹果将该应用程序加入iTunes商店后，用户可利用这一程序选取在FM收音机上听到的歌曲，并通过iTunes商店进行购买。
With the app integrated with the iTunes Store, people will be able to tap on a song they hear on the radio and buy it through iTunes.
网站利用从包括百思买（Best Buy）、Crate&Barrel和家得宝（Home Depot）等在内的5万多家商店库存系统的数据，通过该网站顾客可以知道他们正在查找的商品在哪里有存货。
The website taps into the inventory systems of more than 50,000 stores, including Best Buy , Crate & Barrel, and Home Depot, to let customers know where an item they're searching for is in stock.
梅西通过启动“我的梅西”(MYMacys)(旨在向当地消费者销售本地产品的一组商店)，利用了本地购买趋势。
Macy's has capitalized on the local buying trend by launching My Macy's, a group of stores designed to carry local products and target local consumers.
你的大脑，然后商店，分类和利用这方面的资料。
Your brain then stores, categorizes and utilizes this information.
这个商店被抬高，脱离地面，下面安排停车空间，最后形成建筑空间的利用最大化。
The shop is lifted above the ground, with the parking area extending under the building. That results in major optimization of the use of the available ground.
这个商店被抬高，脱离地面，下面安排停车空间，最后形成建筑空间的利用最大化。
The shop is lifted above the ground, with the parking area extending under the building. That results in major optimization of the use of the available ground.
应用推荐