刑事检察处处长九月颁布了规定，旨在让那些帮助别人结束自己生命而面临指控的人不必担心。
The director of public prosecutions issued guidelines in September designed to make it easier for those helping someone taking their life to know if they would face charges.
比如，一个人酒后驾车，导致他人的死亡，他将面临国家刑事检察官的起诉和面向尚存者的民事损害赔偿诉讼。
For instance, a person whose drunken driving causes the death of another may force both a criminal prosecution by the state and a civil suit for damages by the survivors of the victim.
检察机关认为，被告人文裕章无视国家法律，故意杀人，应当以故意杀人罪追求其刑事责任。
Prosecutors thought Wen had ignore the law and killed his wife deliberately, so he should be accused.
但实际情况是，这一纠纷在美国只会导致民事诉讼，而不是刑事诉讼。因为在实践中各州检察官已经将其划归民事诉讼。
But realistically, in the United States, this dispute would have yielded a civil suit, not a criminal action — since, in practice, state prosecutors leave these matters for civil actions.
两个星期前，国际刑事法院首席检察官请求法庭发放对巴希尔的逮捕令。
Two weeks ago, the court's chief prosecutor asked the tribunal for an arrest warrant for President Omar al-Bashir.
就连刑法检察官Hauksson也认同这点：“说银行业崩溃全部是由刑事犯罪引起就太过火了……这是多种行为不当共同造成的极端状况。”
Even criminal prosecutor Hauksson agrees: "It is too much to say the whole collapse was brought on by criminal affairs … It was an extreme situation combined with some wrongdoing."
上周，英国总检察长Scotland夫人展开了对英国居民BinyamMohamed在关塔那摩监狱遭受虐待案件中军情五处合谋虐待的刑事调查。
Last week, Britain's attorney general, Lady Scotland, launched a criminal investigation into MI5 complicity in the torture of Binyam Mohamed, a British resident held in guantanamo.
整个国家都在等待，看国际刑事法庭的法官们是否会按照主检察官7月份提出的建议，颁布逮捕巴希尔先生的通缉令。
The whole country is waiting to see whether the ICC judges act on the chief prosecutor's recommendation, made in July, to issue a warrant for Mr Bashir's arrest.
所有的指责都反映出理想主义的观点：如果国际刑事法院拥有更多的资源，或是有更优秀的检察官，就应该能够履行为暴行的受害者“伸张正义”的使命。
All these critiques reflect an idealistic view: that if only the court had more resources, or better prosecutors, it could fulfil its mission of "delivering justice" to victims of atrocity.
在1996年修正后的刑事诉讼法中，虽然赋予了检察机关以拘留的决定权，但并未赋予拘留的执行权。
In the criminal procedure law amended in 1996, though the right of making detention decisions is endowed to prosecutorial organization, the enforcement power is not endowed.
监所检察工作在现实中存在着对刑事案件监督力度不足的问题，在法律规定的方面有一定空白。
The supervision of the prosecutorial work at prisons and reformatories to the criminal cases in practice is weak, and there is no corresponding legal provisions.
作为检察机关自由裁量权之一的暂缓起诉制度，符合诉讼经济以及刑事政策特别预防的要求，为世界上许多国家广泛采用。
Reprieving prosecution, one of free evaluation rights, is to meet the demand of economy prosecution and penal prevention, which has been adopted in many countries.
中国的刑事诉讼法给当地检察机关视社区期望，罪行轻重，当地经济状况决定是否起诉的权力。
China's Criminal Procedure Law gives powers to local procuratorate departments to prosecute based on community expectations, the severity of the crime and local economic conditions.
从侦查机关与检察机关在刑事诉讼程序中的关系来看，应当赋予检察机关对侦查的领导权力。
Viewed from the relations of investigation organs and prosecutorial organs in the procedure of criminal lawsuit, prosecutorial organs should be entitled the leading power over investigation.
“检察机关内部组织机构设置模式比较研究”，赵秉志主编，《当代刑事科学探索》，北京大学出版社2010年。
On the Comparison of International Organization Models of Prosecution Offices, Probe on Modern Criminal Science, edited by Prof. Zhao Bingzhi, Peking University Press, 2010.
米苏拉塔的律师们坚信，当国际刑事法庭的检察官可以安全抵达米苏拉塔后，他们会为国际刑事法庭提供所需的一切。
The Misratan lawyers insist they will provide everything the ICC needs, when its prosecutors decide the city is safe enough to visit.
刑事司法中的犹豫制度可以分为侦查阶段的移送犹豫、检察阶段的起诉犹豫、裁判阶段的宣告犹豫和执行犹豫等。
The suspension characters can be observed in several stages of criminal procedure law, including investigation, prosecution, sentencing and judgment enforcement stage.
《从刘某涉嫌诈骗案看刑事案件的集中审理》， 《中国诉讼法判解》 ，第2卷，中国检察出版社2004年版。
Discussion on a Fraud Case in the view of Speedy Trial, Cases and Discussions on Procedure, Vol. 2, China People's Procuratorate Press, 2004.
根据现行法律和检察工作的实际需要，检察官也应当充分行使刑事裁量权。
Based on the laws in effect and practical needs of procuratorial work, the article puts forward the idea that prosecutors should also fully perform the jurisdiction of criminal actions.
罗夫和至少有一个联邦检察官任命的部长冈萨雷斯，从事刑事阴谋否认数以十万计的美国公民，他们的投票权。
Karl Rove and at least one of the federal prosecutors appointed by Alberto Gonzales engaged in a criminal conspiracy to deny hundreds of thousands of American citizens their right to vote.
此案被起诉，美国检察长办公室的哥伦比亚区和计算机犯罪及知识产权科的刑事庭。
The case is being prosecuted by the u. s. attorney's office for the district of Columbia and the computer crime and intellectual property section of the criminal division.
由于检察官客观义务原则正确反映了刑事诉讼对真实与正义的追求，因而，这一原则一确立就迅速传到其他国家，我国法律对此也进行了规范。
Because the dully reflects the pursue of the reality and justice, it spreads to the other countries quickly and our country also standards it.
由于检察官客观义务原则正确反映了刑事诉讼对真实与正义的追求，因而，这一原则一确立就迅速传到其他国家，我国法律对此也进行了规范。
Because the dully reflects the pursue of the reality and justice, it spreads to the other countries quickly and our country also standards it.
应用推荐