实际应用显示钢板桩的实施有利于减小渗流水头、降低堤身浸润线和出逸比降。
The effect of practice showed that the seepage prevention wall is beneficial to reducing the seepage water head, decreasing the seepage line inside dike and escape gradient.
为了控制基础渗流和出逸坡降，设计采用了塑性混凝土防渗墙、帷幕灌浆以及在下游增设一套减压井相结合的方案。
To control foundation seepage and exit gradient, a plastic concrete cut-off wall, a grout curtain, and a set of downstream pressure relief Wells are incorporated in the design.
从该液体中最先逸出的气泡是空气和氢的混合物。
The first bubbles to escape from the liquid are a mixture of air and hydrogen.
她仿佛在步出最后那场新闻发布会的会场之后，便径直从人间蒸发了；但是在日本，当然不会有逸于无形这种事发生。
It was as though she had walked from that final press conference straight into oblivion. But of course there is no such thing as oblivion in Japan.
这种奇怪的现象是逸出分析导致的。
亮光使她发辫上散逸出的浅黑色发鬈变成了黄褐色，并使她苍白的脸色更加苍白。
The light touched to russet the rings of dark hair escaping from her braids, and made her pale face paler.
逸出实验器件的光少于1%，研究者说，如果用更好的激光器，有可能达到更高的吸收率。
Less than 1 percent of the light escapes in the demonstration device; with better lasers, the researchers say, even greater absorption should be possible.
在一个电子耦合器件中，逸出的电子集合到一个小的空穴中，他们计算出来基本上就是图片的一个像素。
In a CCD, the knocked-out electrons are gathered in small wells, where they are counted — essentially one pixel of an image.
我也希望逸出分析与锁省略一起更能够做到更好，产生更多的影响。
I was hoping that escape analysis combined with lock elision would have a much greater influence than it did.
而三里岛逸出的气体最远也就飘到了纽约州，大部分停留在了距离核电站15公里的范围内。
The gases that escaped TMI, in contrast, might have travelled as far as New York state, but most stayed within 15 kilometres of the plant.
不易挥发物质释放的辐射，和逸出的铯、碘等易挥发元素一样，对接近核电站的工作人员或善后人员来说仍然是一个巨大的危险。
The radiation emitted by nonvolatile materials still poses a big danger to workers or cleanup crews close to the plant, along with the released volatile elements such as cesium and iodine.
索恩·伯勒听到斯克兰顿报告后的那点微不足道的放松，第二天就消散了。因为据报道，大量放射性气体已从三里岛逸出。
What little relief Thornburgh felt at hearing Scranton's report, dissolved the next day when it was reported that a large burst of radioactive gas had escaped from Three Mile Island.
天然气工业声称它们已经通过新技术和升级的管道装配及其它设备大幅降低了逸出甲烷量。
The industry argues that it has vastly reduced the amount of fugitive methane with new technologies and upgraded pipe fittings and other equipment.
当光照射到一片硅时，硅表面逸出电子。
When light hits a piece of silicon, it knocks out electrons.
这个月初这两个公司为新建的温室剪彩的时候，文特尔向出席的当地政要保证不会有藻类逸出。
When the two companies cut the ribbon on a new greenhouse here earlier this month, Dr. Venter assured local dignitaries in attendance that no algae would escape.
由于磁化空腔的效能慢慢降低，那么那些速度还很快的原子就很容易逸出，而其余的气体粒子在不断的碰撞中消耗能量，使得温度降低。
As the height of the magnetic barrier is slowly lowered, the fastest atoms leave the bottle and the remaining gas rethermalizes via elastic atomic collisions at lower and lower temperatures.
逸出分析真的起作用了么？
如你所见，当开启了逸出分析，所有性能有了很大的提高。
As you can see, there is a significant boost in performance when escape analysis has been turned on.
气孔是二氧化碳进入而氧气和水蒸气逸出的开口。
A stoma is an opening through which carbon dioxide goes in and oxygen and water vapor escape.
太阳表面高速逸出的带电粒子形成了太阳风，它直达太阳系的边缘，使泡泡膨胀。
The bubble is inflated by solar wind, the high-speed stream of charged particles blowing out from the sun to the solar system's very edge.
多于一半的燃料能量作为废热从电厂的冷却塔逸出。
More than half the energy content of the fuel escapes from the power station's cooling tower as waste heat.
越亮的光逸出的电子就越多。
明确了这个基准测试的单线程化的本质后，我期待着逸出分析会消除锁，从而将StringBuffer的性能提到了与StringBuilder相同的水平。
Given the single threaded nature of this benchmark, I was fully expecting Escape Analysis to elide the lock thus rendering StringBuffer performance equivalent to that of StringBuilder.
将逸出分析包含在测试中。
所以逸出分析会判断出stringbuffer的锁不能安全地被忽略。
Consequently escape analysis will determine that its' lock cannot be safely elided.
进一步说，到sb的所有引用永远不会“逸出”到concatBuffer方法之外，即声明它的那个方法。
Further more, references to sb never "escape" from the scope in which it has been declared.
我必须无数次地在编辑器中使用ctrl - z，以便恢复到前面一个我认为逸出分析应该起作用的版本，但是却不知由于什么原因，逸出分析却突然不起作用了。
I had to use ctrl-z many times in my editor to revert from a version where I thought elision was working and then for some reason, it just didn't work anymore.
氢气(H 2)在催化剂的作用下分离成氢离子(H)和电子，氢离子穿过固体电解质逸出，因此可以检测出其浓度。
Hydrogen (H2) at the next catalyst separated into hydrogen ions (h) and electron, hydrogen ions through the solid electrolyte escape, so its concentration can be detected.
氢气(H 2)在催化剂的作用下分离成氢离子(H)和电子，氢离子穿过固体电解质逸出，因此可以检测出其浓度。
Hydrogen (H2) at the next catalyst separated into hydrogen ions (h) and electron, hydrogen ions through the solid electrolyte escape, so its concentration can be detected.
应用推荐