仅凭此一点，鸠山就应获至高赞誉。
For this alone, Mr Hatoyama's name should be praised to the rafters.
凭此券你可免费吃一顿午餐。
下机后你需凭此票取回行李。
You will need this ticket to reclaim your baggage after the flight.
单凭此访问权限还不足以管理该组织下的商店。
This access alone is not sufficient to manage the stores under that organization.
凭此券你可在麦当劳免费得到一份炸薯条。
This ticket entitles you to get a free French fries in the McDonald's.
凭此券你可以在肯德基免费得到一份炸薯条。
This ticket entitles you to get a free French fries in the KFC.
凭此券可听一次讲座。
凭此应足以精确推断整个美国劳动力市场的情形。
That should be enough to draw accurate inferences about the entire American Labour force.
凭此券你可以得到两张参观博物馆的免费入场券。
The ticket entitles you to two free admissions to the museum.
探险家们凑钱买了条船，并凭此开始勋章河流的源头。
The explorers pooled their resources and bought a boat by which they began to search for the source of the river.
与QR结合的互动性地图，用户可方便地凭此发现新的披萨店。
Interactive maps attached to promotional material (with QR codes?) so you can easily find the new pizza place that sent you coupons in the mail.
你也许可以凭此获得大学终身教授的职位，但不能以此赢得选举。
'you probably can get tenure with that. But you can't win office.'
凭此，央行将近乎17%的年利率狂砍到了6.75%的空前低点。
This has allowed the central bank to slash interest rates from almost 17pc a year ago to an all time low of 6.75pc.
中国人在全世界收购资源，并凭此成就一个威胁美国利益的海外帝国。
The Chinese are acquiring resources all around the world and with them, willy-nilly, an overseas empire that threatens U.
我想如果我能写一段故事，唤醒那种命运感，我就能凭此激励当下的年轻人。
I thought I might be able to encourage today's young people if I could create a tale that evoked that sort of destiny.
典型的鹌鹑都长有短而圆的翅膀，凭此他们可以在受惊时一跃而起，飞离它们的躲藏地。
Quails typically haveshort rounded wings that enable them to spring into full flightinstantly when disturbed in their hiding places.
她的索引遍及95亿个网页，凭此，今天的网络世界中的其他任何搜索引擎也难以望其项背。
She indexes over 9.5 billion WebPages, which is more than any other search engine on the web today.
在保证期间，如零件损坏或因制作技术的原因发生故障，可凭此证来厂免费修理或调换零件。
In the guarantee period, repairs, adjustments for defects due to workmanship and replacement of parts will be done free of charge upon presentation of this qualification card.
盗版党赢得了瑞典百分之七点一的投票，凭此该党索求瑞典在欧洲议会中18个席位中的一席。
The Pirate Party won 7.1 percent of the Swedish vote to claim one of the country's 18 seats in the European parliament.
但要想凭此就认为这项研究表明绿茶能杜绝艾滋病病毒在免疫系统中获得落脚点，尚为时过早。
But Would like to think that by virtue of the study showed that green tea can eliminate the AIDS virus in the immune system in the end-result was still too early.
吃惊的同时，我还感觉到羞愧难当，他裹在浴巾里的身躯是很小，但我怎么凭此猜测他的年级呢？
I was frightened and felt ashamed. How could I tell his position when he was wrapped in a bath towel and so small?
如果你的程序简单地记住用户上次做了什么(或者怎么做的)，它可以凭此来预测用户下次的行为。
If your application simply remembers what the user did the last several times (and how), it can use that as a guide to how it should behave the next time.
乔：他们给我五百块叫我以后别在公司出现，我的样子吓跑了他们的顾客，我想我可以凭此道谋生。
Joe: Five hundred dollars to never set foot in their office again. The way I looked was turning their customers away. I could make a career out of this.
因为他们可以凭此向雇主说明过往的工作经验和技巧，能如何应用于新工作上，说服雇主聘请他们。
You need to show the interviewer that your previous jobs provide you with skills that can be used in the new job.
因为他们可以凭此向雇主说明过往的工作经验和技巧，能如何应用于新工作上，说服雇主聘请他们。
You need to show the interviewer that your previous jobs provide you with skills that can be used in the new job.
应用推荐