这有力地表明，幼鸡的右脑在学习这些行为方面只有很小的作用，或几乎没有发挥作用。
That strongly suggested that the right side of the chick's brain played little or no role in the learning of such behaviours.
几乎每个竞选政治职位的人都有一种直觉，如果他们能筹集和花费更多的钱，他们就能有力地影响他们赢得选举的几率。
Nearly every person who runs for political office has an intuitive sense that they can powerfully influence their odds of winning the election if they can just raise and spend more money.
布莱克特几乎是第一个发现有力证据的人。
伍德说，当主持人提出一个问题之后，他几乎立刻从椅子上站起来，步伐有力地快步走向主持人，然后不加迟疑地马上作答。
When [moderator Tom] Brokaw would ask a question, he would almost jump out of his chair and walk powerfully and quickly toward Brokaw and answer quickly, with no pause.
有力的证据显示有些社区正在混合，几乎一半的男性加勒比黑人都有白人伴侣。
There is strong evidence that the various communities are beginning to mix. Almost half of all Afro-Caribbean men in relationships have a white partner.
“我喜欢强有力而有意义的好字眼，”乔答道，用手抓着几乎被风吹落的帽子。
"I like good strong words that mean something," replied Jo, catching her hat as it took a leap off her head preparatory to flying away altogether.
布莱克特几乎是第一个发现正电子存在的有力证据的人，但他却没敢发表这个结果。
Blackett was really the first to obtain hard evidence for the existence of a positron but he was afraid to publish it.
我游泳快速且强有力，能击败几乎所有的敌人。
I'm a very fast and powerful swimmer and can out swim almost all of my enemies.
把范围缩小到五次最有力度的财政紧缩时期，产生的结果几乎相同。
Narrowing things down even further, to the five most painful episodes of belt-tightening, produces a similar result.
克鲁尼饰演的杰克(我们无从得知他的姓)几乎很少说话，而当他开口，便是克林特·伊斯特伍德风格的简短有力。
Clooney's Jack (we don't learn his last name) has very little dialogue and when he does speak, it's with Clint Eastwood-like brevity and punch.
该理论导致了长期的出口增长已针对这一现实，共同几乎没有强有力的支持。
The theory has led to long-term export growth was strong support for this almost nothing in common with reality .
高大健硕的身躯将她往沙发上压去，沉重而有力，几乎要压扁了她。
The colossal body of Gao Da Dun Jian receptions to go toward sofa she, ponderous and emollient, almost want to crush smooth her.
他们已经累得几乎没有力气走了。
在很大程度上，美国的国民性格是建立在一种观念上面，即认为果断有力的行动能够解决几乎所有的问题或者扭转危机的趋势。
The national character is built, to a large extent, on the notion that swift and forceful action can solve nearly any problem or reverse the course of any crisis.
他瘦了很多，几乎没有力气大声说话。
He lost much weight and hardly had the strength to speak above a whisper.
费德勒有力的反手一拍，罗迪克几乎碰不到球。
Federer stroked a big backhand, and Roddick could barely get a racket on it.
几乎可裂序列是研究代数表示论的一个有力工具。
The almost split sequence is an important instrument in research of the representation theory for algebra.
外包、应用程序整合以及对内部威胁的越来越多关注已导致几乎是强制要求要强有力地控制对敏感应用程序数据的访问。
Outsourcing, application consolidation, and increasing concerns over insider threats have resulted in an almost mandatory requirement for strong controls on access to sensitive application data.
但是由于监听本身固有的隐密性、强制性，加之我国有关监听的专门法律规范几乎是一片空白，使得这一有力武器在打击犯罪的同时又极易造成相对人合法权益的侵犯。
Monitoring has its own privacy and enforceability. Specific rules of law in our country are almost blank. Due to the reasons above, monitoring seems easy to harm the legal right of relevant people.
一种正人君子的良心使得他几乎又要哭起来，但是他再也不能哭了，他的各种思绪刚才还很有力地使劲号哭，现在竟没有任何忧愁能够在思绪上束缚他了。
But he could not manage it now, for no trace remained of the sadness which had yoked him to thoughts which, only moments before, had made him SOB so uncontrollably.
我确信我这是从阿公那里来的。他有着让人难以置信且几乎能使人疼痛的强有力的钳子般的手力一直到他生命的最后一刻 –- 守候在他的床边的人都应有同样的体会。
I'm convinced I get it from A-gong, who had a surprisingly and almost painfully powerful grip even till the very end – just ask anyone who was at his bedside.
我确信我这是从阿公那里来的。他有着让人难以置信且几乎能使人疼痛的强有力的钳子般的手力一直到他生命的最后一刻 –- 守候在他的床边的人都应有同样的体会。
I'm convinced I get it from A-gong, who had a surprisingly and almost painfully powerful grip even till the very end – just ask anyone who was at his bedside.
应用推荐