这不是泥泞，静音或中档冠冕堂皇。
这里有更好的、不再冠冕堂皇的理由。
这篇报告貌似冠冕堂皇，实际上空洞无物。
The report looks impressive but it's really nothing but waffle.
当然我还是冠冕堂皇的说游戏质量第一，卖钱第二。
我常常想帮助企业做实验，通常都会被冠冕堂皇地拒绝。
I've often tried to help companies do experiments, and usually I fail spectacularly.
其中一些可以(为其保得饭碗)搜罗一些冠冕堂皇的理由。
现在，凯悦最终也不得不发表声明-冠冕堂皇地，进行解释。
And now Hyatt - ultimately compelled to release a statement - has a nice big black eye.
工人们渴望得到冠冕堂皇的头衔，给他们一种升职的幻觉。
Workers crave important-sounding titles to give them the illusion of ascending the ranks.
在冠冕堂皇的深刻的概念，作为是否，它也引起了一些问题。
In sounding as profound as the concept does, it also raises a number of questions.
当然，这些开发者们谈论冠冕堂皇的方式作出贡献的城市建设。
Of course, these developers are talking about high-sounding manner to make contributions to urban construction.
现今，银行家们有个奇怪的冠冕堂皇的问题，就是他们现金充裕。
Bankers have an odd-sounding problem these days: they are awash in cash.
安娜：嗯。那是很棒的引文，但你不认为它有点……冠冕堂皇吗？
Anna: Hmm. That's a good quotation, but don't you think it's a bit... grandiose?
其实，在冠冕堂皇的理由，都让我想要呕吐，我认为，这叫抛弃。
Actually, the pompous view, all lets me want to vomit, I thought, this is called the abandonment.
没有冠冕堂皇的说辞，只是想以行动，去实现一个可以实现的愿望。
No high-sounding rhetoric, just want to take action to achieve an attainable aspiration.
我忘了也许是我们变得依赖别人，却还冠冕堂皇地说这是为了他们好。
I forget that maybe we do rightfully become dependant on others to just help themselves.
他用跑步表达人生，这不需要以和平自由或任何冠冕堂皇的东西为理由。
He USES running expression life, this doesn't need with peace free or any impressive-looking of thing for reason.
不要说你醒来晚了——说你因为什么事耽搁了。这是个冠冕堂皇的理由！
Don't say you woke up late-say you were delayed. That covers a multitude of SINS!
画面上最冠冕堂皇的物品，就是那花瓶和并排的地球仪，象征着皇家权势。
Crowning the entire composition is a vase of cut flowers, an ulterior memento mori juxtaposed to the terrestrial globe, emblematic of royal power.
如今取而代之是一个不那么冠冕堂皇的名称，气候工程学，这听起来似乎更可行。
Today this approach goes by the slightly less grandiose name of climate engineering, and it is looking more practical.
我们总会找这么些冠冕堂皇的借口和理由来搪瓷那好好的青春绚丽不是真实的。
We can always find an excuse for so many high-sounding and good reason to enamel that is not true of the brilliant youth.
一场辩论如果在大的原则之下掺有大篇冠冕堂皇之词，那么建设性的意见也就很少。
Constructive Suggestions are rare in a debate that has mixed a lot of rhetorical cant with a big principle.
如果带着某种想法去写作，那说的话都是冠冕堂皇，这对一个小说家来说是致命的。
If you are writing with a direct cause in mind, you are writing propaganda.It's fatal for a fiction writer.
也不知谁说的，说这样吃有营养，嘿，反正总能为这张馋嘴找到冠冕堂皇的借口的。
Also do not know who said that, say to eat nutritious, hey, I can always find this piece piggish highfalutin excuse.
这句冠冕堂皇的谎言在我的肋骨间回荡，令我感到舒适无比，我几乎又把它说了一遍。
This flagrant untruth reverberated so pleasantly between my ribs that I almost said it again.
他写到，美国人一直迷恋着“搞一些冠冕堂皇的术语，如，测试版，六西格玛之类的。”
Too often, he wrote, Americans have been enamored of "a nerdy-sounding priesthood, using esoteric terms such as beta, gamma, sigma and the like."
他们的博客里充满冠冕堂皇的理论，说名人的死亡就同所有其他人一样，都是随机发生的。
They blogged with learned-sounding certainty about how celebrity deaths, like all human demises, occur with random frequency.
他们的博客里充满冠冕堂皇的理论，说名人的死亡就同所有其他人一样，都是随机发生的。
They blogged with learned-sounding certainty about how celebrity deaths, like all human demises, occur with random frequency.
应用推荐