习惯把第一人称“我”作为叙述者，而且采用“内聚焦”性的讲述策略；
Their films present a multiplex style in action arranging, making the first-person as the storyteller and adopting the strategy of interior-focus.
乔伊斯在《尤利西斯》的内聚焦叙述中，运用三个反英雄人物作为聚焦人物。
James Joyce employs three antiheroes as the focal-characters in the internal focalization of Ulysses.
《尤利西斯》的内聚焦叙述，以三个主要人物为聚焦人物，通过人物的双眼和意识感知故事世界。
The internal focalized narration in Ulysses takes the three protagonists as its focal characters, through their eyes and consciousness to percept the world.
第一人称内聚焦叙事是鲁迅小说中运用得最多的一种叙事模式类型，回忆在这类小说中又是很常见的。
The inner-focusing narration with the first person is the most prevalent writing mode in Lu xun's novels, also, the recollection mode is.
《了不起的盖茨比》采取了第一人称内聚焦模式，这种聚焦模式很好地适应了故事内容与主题的表达。
The first-person internal focalization narrative model that The Great Gatsby used makes this simple-plot story vivid and meaningful.
光学元件损伤是主要由于强激光的非线性效应而导致，损伤包括表面损伤点、内聚焦丝，灰尘和划痕等。
Optics damage is mainly caused by the nonlinear effect of high laser, the damage of large optics includes the surface damage dots, interior focalized filaments, dust, scratches and so on.
叙事声音与叙事眼光不再统一于叙述者，而是分别存在于故事外的叙述者与故事内聚焦人物这两个不同实体中。
The narrative sound and the narrative Angle of view do not come from the same narrator, but exist in the different characters.
小说将内聚焦与零聚焦巧妙地进行搭配，使前者的渗透性和后者的整合性有机结合、优势互补，叙事效果发生了奇妙的变化。
The ingenious combination of internal focus and zero focus enables the permeability of the former and the complementarity of the latter to make a difference in the narrative effect.
相反，《中国管理研究》不仅仅在全球范围内聚焦中国问题，同时通过发表中国国内学者的研究成果从内部人的视角看待中国问题。
By contrast, Chinese Management studies not only focuses on Chinese research across the globe, but also provides a distinctive 'insider' perspective by publishing studies from scholars within China.
他们一起设计了无线心脏起搏器wireless cardiac-stimulation (WiCS)device，该设备通过超声波进行聚焦，刺激位于心脏内米粒大小的微型接受器。
Together they have devised a wireless cardiac-stimulation (WiCS) device that uses focused ultrasound to stimulate a tiny receiver device, the size of a grain of rice, placed within the heart.
在这样的几分钟内，仍旧闭着眼，人们开始变换他们的聚焦，并再次用不同的方式回顾房间（用他们的心眼）。
Over the course of a few minutes, with all eyes still closed, the group begins to shift its focus and to review the room (in their mind’s eye) in a different way.
碳减排工程也聚焦于城市街道照明的能效，参与城市包括德班、开普敦、约翰内斯堡、茨瓦内（Tshwane）、勒斯滕堡、波洛（Polokwane）和伊丽莎白港。
There have also been carbon reduction projects focusing on energy efficiency in street lighting in Ethekwini, Cape Town, Johannesburg, Tshwane, Rustenburg, Polokwane and Port Elizabeth.
本次系列峰会是联想聚焦智能互联网发展趋势，在全国范围内推广、普及智能互联网理念的大型实践活动。
This series of summit is the focus of the development trend of intelligent Internet, in the country to promote the popularization of intelligent Internet concept of large-scale practical activities.
绝大多数的区域描述报告往往聚焦在以城镇内某一个起始点出发，一定驾驶距离所勾勒出来的范围内。
Most area profile reports are used to focus on an area that falls within a defined drive-time distance (also known as a contour) from a central point in a particular city or town.
可以把太阳光聚焦在焦面内，形成面枳大小不同和亮度不同的焦斑。
Can focus sunlight in the focal plane, the formation area of different sizes and brightness of different focal spot.
OCT的动态聚焦是一种在大成像深度范围内保证横向分辨率的有效方法。
Dynamic focusing is an effective method to keep high lateral resolution of OCT.
为了获得同一场景内所有物体都清晰的图像，提出一种新的多聚焦图像融合算法。
In order to get a clear image that contains all relevant objects in an area, this paper proposes a new multi-focus image fusion algorithm.
使用激光共聚焦仪器能够测量活体细胞内钙离子的浓度和分布。
It can indicate cytoplasm calcium density and distribution using confocal microscope.
光折变空间光孤子是指当光折变材料的自聚焦效应与光束的衍射发散作用相平衡时，在介质内无衍射向前传播的光束。
Photorefractive (PR) spatial solitons form when the self-focusing of a light beam inside the PR material exactly balances the diffraction of the beam.
本文应用了一种新型的中空环形激光聚焦系统，并采用了光内同轴送料熔覆方式。
This paper USES a new type of hollow circular focusing system and adopted a method of inside-laser coaxial material feeding to clad.
激光共聚焦显微镜检测细胞内游离钙及心肌细胞膜电位的变化。
The changes in the intracellular calcium content and the membrane potential of the myocardial cells were determined by laser confocal microscopy.
激光共聚焦荧光显微镜观察活细胞内荧光布局。
Laser-scanning confocal microscopy was used to monitor the distribution of green fluorescence.
利用针孔扫描的原理，测量了聚焦光斑尺寸及光斑内的能量分布状况。
The laser spot diameter and its intensity distribution are measured with a scanning pinhole.
利用测量装置对焦平面和多个离焦面内的能流密度分布进行测量，并分析每个面内的聚焦光斑特性。
The flux density distributions on focus plane and many defocusing planes are measured by the measurement equipment and focusing characteristics of the spots on each plane are also analyzed.
体育领域内的研究多聚焦于优秀运动员的社会流动上，而缺少对普通群体的研究；
It almost focus on social mobility of elite athletes, but lack of social mobility research on ordinary people;
采用超声弹性成像的方法检测高强度聚焦超声在动物组织内产生的损伤。
The lesions in animal tissues induced by high intensity focused ultrasound (HIFU) were detected by the method of ultrasound elastography.
指南针效应：存在于同一个共聚焦视野内图像内的不同的光圈在某一特定的方向上具有相同的极性。
Compass effect: different halos within the same confocal image have a polarity in a common direction.
探讨共聚焦激光内镜(CLE)在活体观察急性胰腺炎(AP)微循环变化的价值。
To study microcirculation of acute pancreatitis (AP) in vivo with confocal laser endoscopy (CLE).
探讨共聚焦激光内镜(CLE)在活体观察急性胰腺炎(AP)微循环变化的价值。
To study microcirculation of acute pancreatitis (AP) in vivo with confocal laser endoscopy (CLE).
应用推荐