当过去两周内市场变得灰暗时，一些投资者似乎忘却了这格言。
As markets around the world have turned grizzly over the past two weeks, some investors seem to have forgotten the old hikers' maxim.
本文研究中国保险产业组织内市场结构、市场行为、市场绩效的动态关系。
This article studies the dynamic relationship of market structure, conduct and performance in the insurance industry of China.
报导我国光电器件、液晶显示器件，红外，激光产品在1996年内市场情况。
The 1996 markets for LED, LCD, IR and lasers products in China are described.
尽管如此，几乎没人相信在短短24小时内市场可以吸收同一个艺术家的223件作品。
Few people were convinced, though, that the market could absorb 223 lots from one artist in 24 hours.
该公司保持着世界范围内市场的领导者地位，这首先要归功于其广受欢迎的CT系列飞机。
The company remains the worldwide market leader thanks to its well-received CT series of light aircraft.
这时甘地说，明天将会出现一个自动的短暂的提升。在未来的一周到10天内市场自身将会走出困境。
While Gandhi said there could be a knee-jerk instantaneous improvement tomorrow, he believes the market will even itself out over the next week to 10 days.
本供货商希望在亚洲某些地区开拓市场，并相应地委任本经销商作为覆盖本地域内市场的特许总经销商。
The Supplier desires to expand into certain markets in Asia and accordingly appoints the Distributor to be the exclsuive distributor of the Products in the Terrotories covering these markets.
随着交通状况的改善，人们可以到达全国范围内更远更大的市场，从而鼓励更大型工厂的发展，以跟上销售增长的步伐。
As transportation improved, distant and larger markets within the nation could be reached, thereby encouraging the development of larger factories to keep pace with increasing sales.
就像汽车一样，当今大学市场上的消费者有着广泛的选择，而且人们在他们预算范围内寻找让他们最舒适、最满意的一个。
As with automobiles, consumers in today's college marketplace have vast choices, and people search for the one that gives them the most comfort and satisfaction in line with their budgets.
广告客户可以在全国范围内按地区、按市场、甚至按那些市场中的特定地点使用它。
An advertiser can use it nationally, by region, by markets, and even by specific locations within those markets.
一方面，市场被这些吸人眼球的话语充斥着，比如“如何在5小时内成为一个行业的专家”和“十五堂课速成欣赏古典音乐大师”。这些话听起来就像是若你为此付了钱，你便一定会成功一样。
For one thing, the market is full of eye-catching words such as "How to be an Industry's Expert in 5 Hours" and "15 Classes to Be a Master of Appreciating (欣赏) Classical Music", which sound like if you pay for it, you are sure to succeed.
应用内购买通过创建一个市场来解决了应用升级的问题。
In-application purchases address that problem by creating a market for application upgrades.
而我，则用它来解释金融市场所内禀的不稳定性。
I used it to demonstrate the inherent instability of financial markets.
如果你曾经在波士顿的法内尔大会堂市场，您对这个城市的人口密度会更有感触。
If you've ever been in Boston's Faneuil Hall Marketplace, you have a pretty good idea of the extreme density of this city.
德-拉-波多内说，尽管中国市场不断增长，但也面临着各种挑战，比如不断上升的劳动力和房地产成本。
The Chinese market, while growing, offers its own challenges, such as rising costs for labor and property, said Mr. de-la-Bourdonnaye.
大部分国际知名的公司和他们世界范围内的市场部门已经向世界上最穷苦的人们伸出了援手。
The world's most iconic corporations and their world-class marketing departments have been working for the world's poorest people.
全球化差不多就是在全世界范围内的市场的同步化以及商品和服务的统一化。
Globalisation is the more or less simultaneous marketing and sale of identical goods and services around the world.
对于这项工作非常重要的是失业能够在多大程度上在无追索权的条件下在模型内显示出市场缺陷的假设。
Important to the work is the extent to which unemployment can emerge without recourse, within models, to assumptions about market imperfections.
换句话说，在相当小的市场份额内竞争正日益激烈。
In other words, there is increased competition for fairly small marketing outlays.
未来几个月耐克全球范围内的订单增长了7%，新兴市场增长了30%。
Orders for Nike products over the next few months are up by 7% globally, and by 30% in emerging markets.
根据上述报告，未来十年内，中国出境游市场预计每年将增长17%。
China's market for international travel is expected to grow by 17 per cent a year over the next decade.
我们要探讨的是传统房地产市场范畴内的泡沫，这个泡沫始终存在，而且还在不断变大。
If we are talking about a bubble in the conventional real estate market sense, the housing market has always had one, and it has continued to grow.
开始时有些问题，但在最近的一年内，市场已经稳定下来。
There were problems early on but the market has stabilized in the last 24 months.
由于投资者对更大范围内金融市场情况的态度依然谨慎，Amadeus也可能与其它旅游公司一样暂缓上市计划。
Amadeus amadeus could be set to join the list of travel companies to suspend plans for a public listing as investors continue to remain nervous about the wider financial marketplace.
山脊公司已经开始就现有的成果在有限的区域内将测试推向市场。
Ridge has already begun marketing the test in a limited geographic area on the basis of existing results.
具有相同TRANSID的所有产品(itemid)均被放入一个市场购物篮内。
All products (ITEMID) with the same TRANSID have been bought in a single market basket.
而且在投资者和更广泛范围内，会对资产抵押市场制造实际的打击。
It will also cause real distress in mortgage markets, among investors and in the broader economy.
佳士得认为，未来5年内，亚洲可能再次占据这个市场30%至35%的份额。
Christie's thinks Asia could again account for 30-35 per cent of the market within five years.
佳士得认为，未来5年内，亚洲可能再次占据这个市场30%至35%的份额。
Christie's thinks Asia could again account for 30-35 per cent of the market within five years.
应用推荐