大多数雇员将被调配到公司的其他部门。
Most of the employees will be redeployed to other parts of the company.
他得到了其他部门的几个成员的得力协助。
He was ably assisted by a number of members from other branches.
也许你也可以联系其他部门，你知道，相关的部门。
Maybe you could approach some other departments as well, you know, relevant ones.
如果今年必须裁员，相关部门不应面临与大学其他部门同样的裁员。
If there has to be cuts this year the relevant departments should not face the same reduction as other departments in the university.
金融体系内的其他部门也不透明。
Other parts of the financial system are no more transparent.
顾客或其他部门也许会因此而受益。
The customer may benefit or some other department may flourish as a result.
然而，其他部门同样也在裁员。
这将在一定程度上减轻对其他部门施压。
That would go some way to ease the squeeze on other departments.
加强其他部门的行动。
无线网络：这样其他部门的来访者也能接入网络。
Wireless Internet: so visitors from other departments can connect.
令人尴尬的是，它也包括与兴业其他部门的交易。
Embarrassingly, it also included trades with other parts of SocGen.
同其他部门一样，建筑、房地产和农业也摇摇欲坠。
The construction, real estate and farming, as well as other sectors, are teetering.
如果实在没有办法，你可以考虑请求调到其他部门。
If nothing else has helped, consider asking for a transfer to another department.
我们正切身经历着这些变化，就像社会其他部门一样。
So we're living through this change just as much as any sectors in society.
管理人员的收入将依他们与集团其他部门合作如何而定。
Managers' pay will be linked to how well they co-operate with other parts of the group.
我们需要说服其他部门和系统将公平作为明确的政策目标。
We need to persuade other sectors and systems to make equity an explicit policy objective.
那次展示非常成功，随后又给福特其他部门做了一系列展示。
The demonstration was a hit, and it led to a series of demonstrations to other parts of the Ford organization.
管理人员可以是其他部门的联络点，用以解释系统停止的原因。
Managers can be the point of contact to other departments to explain why a system is down.
假定lob所有者将向其他部门的服务使用者收取一小笔费用。
Imagine a scenario in which the LOB owner charges a small price to the consumers of the service from other departments.
但马格努松说，央行和其他部门近年来还出现了其它监管失策。
But there were other regulatory failures by the central bank and other authorities in recent years, Mr. Magnusson says.
这个信心将延伸到组织中的那些支持和依靠这一应用的其他部门。
This confidence extends to other groups in the organization that support and rely upon the resulting application.
软件开发不是孤独的追击，它需要同其他开发者和其他部门协作。
Software development is not a solitary pursuit it requires collaboration with other developers and other departments.
同时由于这一保证，一批数量可观的防爆工具被借给了其他部门。
As a consequence of those assurances, considerable riot control equipment had been loaned to other agencies.
后来，您的经理说其他部门的人抱怨您的转换器汇率更新并不及时。
Later, your manager says he's received complaints from another department about your converter not updating to the current exchange rates in a timely enough manner.
如果您的代码不能胜任的话，其他部门再多惊人的努力也不能弥补这个缺陷。
If your code is not up to it, no amount of spectacular efforts from other departments can make up for deficiencies.
公共卫生行动的界限已经模糊，延及至能够影响卫生机会与结果的其他部门。
The boundaries of public health action have become blurred, extending into other sectors that influence health opportunities and outcomes.
您不能认为除非听到了来自客户或者其他部门的抱怨，否则业绩是可接受的。
You cannot operate on the assumption that unless you're hearing complaints from customers, or other departments, the performance is acceptable.
而我们的长青产品就是魔术，也就是魔术让我们能用其他部门的技术做实验。
Ours is magic, which allows us to experiment with technology in our other divisions.
诸如渔业和林业等其他部门的需求，需要通过沿海地区的综合管理予以考虑。
The needs of the different sectors, such as fisheries and forestry, need to be reflected through an integrated coastal area management.
诸如渔业和林业等其他部门的需求，需要通过沿海地区的综合管理予以考虑。
The needs of the different sectors, such as fisheries and forestry, need to be reflected through an integrated coastal area management.
应用推荐