正如欧文克里斯托在其1974年写的一篇文采飞扬的论文《共和的思想与奴性的制度》里所说，“普通人不是傻子，证据就是他自己如此谦逊的相信。”
As Irving Kristol put it in a brilliant 1974 essay called “Republican Virtue vs. Servile Institutions,” “The common man is not a fool, and the proof is that he has such modest faith in himself.”
共和党的参议员们对减税并不热心。
很多民主党人放弃本党，转而投共和党的票。
这种啤酒是在捷克共和国酿造的。
洛斯阿拉莫斯地区是坚定的共和党地盘。
这些美国律师大部分都是共和党执政时期的留任者。
Most of the U.S. attorneys are holdovers from Republican days.
联邦共和国必须疏远同美国的关系。
The Federal Republic must loosen its ties with the United States.
各共和国开始坚持他们自治的权利。
The republics began asserting their right to govern themselves.
阿塞拜疆一直是个与众不同者，一个不举行民主选举的共和国。
Azerbaijan has been the odd man out, the one republic not to hold democratic elections.
更低的税率使共和党选民对该党更加满意。
Lower taxes made Republican voters happier with their party.
他说，该共和国现在拥有不可剥夺的自决权。
He said the republic now had an inalienable right to self-determination.
共和党在多少个州的选举中获胜？
以隆重的仪式宣告共和国成立。
民主党人准备要抓住共和党人的瑕疵或错误不放。
The Democrats were ready to pounce on any Republican failings or mistakes.
温和的共和党人集会筹划未来。
Moderate Republicans gathered together to plan for the future.
各共和国之间紧张的民族关系可能导致内战。
Ethnic tensions among the republics could lead to civil war.
这六个不安分的加盟共和国要求自治。
它是惟一一个和其他国家没有领土争端的共和国。
It is the only republic which has no territorial disputes with the others.
他有一种特质，因此被认为是联邦共和国在世的最伟大的作家。
He has the distinction of being regarded as the Federal Republic's greatest living writer.
该共和国的领土属于全体巴西人民。
这项提案立即遭到了这两个共和国的质疑。
The move was immediately challenged by two of the republics.
这也许可解释为对共和国独立存在的认可。
This might be interpreted as a de facto recognition of the republic's independence.
众议院的共和党人们曾坚定地反对解除该禁令。
Republicans in the House were strongly opposed to lifting the ban.
该共和国是一个不同民族的大熔炉。
他号召昔日拥护共和党的选民重新回到支持共和党的行列。
He called on former Republican voters to return to the fold.
将设立一个由各共和国代表组成的经济指导委员会。
There will be an economic steering committee with representatives of each of the republics.
在这个关键时刻，最重要的是这三个共和国的合作能力。
What's important at this juncture is the ability of the three republics to work together.
他们把共和党选民的大批离弃主要原因归咎于他的提议。
They blamed his proposal for much of the mass desertion by the Republican electorate.
她拒绝了共和党让她竞选他的席位的数次恳求。
She declined the Republican Party's entreaties to run for his seat.
共和党人目前正在起草他们的竞选宣言。
The Republicans are currently drawing up their election manifesto.
应用推荐