条约也申明萨哈林岛（译注：库页岛）不做分割，由俄日共同管辖。
The treaty also specified that the island of Sakhalin/Karafuto was not to be partitioned but was to remain under a joint Russo-Japanese condominium.
公海里的自然资源被视为全人类的共同财产，基于这个理念，此类资源由1994年成立的国际海底管理局管辖。
Natural resources in the open seas are regarded as the common properties for all humans. Based on that idea, such resources are managed by the International Seabed Authority (ISBA) set up in 1994.
审计机关之间对审计管辖范围有争议的，由其共同的上级审计机关确定。
Where a dispute arises on audit jurisdiction between audit institutions, the matter shall be determined by an audit institution superior to both disputing parties.
得到公约承认的遍布各地的各类世界遗产虽然仍属提名它们的国家管辖，但被视作全人类的共同遗产。
The diverse and far-flung sites recognized by the convention are considered the legacy of all humankind while still being under the control of the country that nominated them.
审计机关之间对审计管辖范围有争议的，由其共同的上级审计机关确定。
If there are disputes between auditing authorities on the auditing jurisdiction range, the range shall be determined by their common next higher auditing organization.
监察机关之间对管辖范围有争议的，由其共同的上级监察机关确定。
Where a dispute over jurisdiction arises between supervisory organs, it shall be settled by a supervisory organ at a higher level above both the disputing parties.
审计机关之间对审计管辖范围有争议的，由其共同的上级审计机关确定。
Where a dispute arises over audit jurisdiction between audit institutions, the matter shall be determined by an audit institution superior to both disputing parties.
第二十一条对管辖发生争议的，报请共同的上一级行政机关指定管辖。
If a dispute arises over jurisdiction between administrative organs, the matter shall be reported to their common administrative organ at the next higher level for designation of jurisdiction.
文章对全宗和全宗原则作了探讨，对其内涵进行了重新的界定，同时提出了采用“主体全宗”和“级全宗”共同对各级各类档案馆管辖范围内的档案进行第一层分类管理的方法。
In the essay, fonds and fonds principle are newly defined, with the conclusion that all files in archives at all levels are first categorized by adopting main fonds and graded fonds.
文章对全宗和全宗原则作了探讨，对其内涵进行了重新的界定，同时提出了采用“主体全宗”和“级全宗”共同对各级各类档案馆管辖范围内的档案进行第一层分类管理的方法。
In the essay, fonds and fonds principle are newly defined, with the conclusion that all files in archives at all levels are first categorized by adopting main fonds and graded fonds.
应用推荐