他在一份与其他四位法官共同撰写的意见书中这样写道：“实体存在规则逐年脱离经济现实，使各州蒙受巨额税收损失。”
"Each year the physical presence rule becomes further removed from economic reality and results in significant revenue losses to the States," he wrote in an opinion joined by four other justices.
我们往往认为，在大萧条时期，家庭成员齐心协力，共同面对失业带来的巨大损失。
We tend to think of the Depression as a time when families pulled together to survive huge job losses.
在削减提供629项教育捐助后，共同基金会表示：仅去年下半年，美国大学平均已损失了24%的捐助。
On average, U.S. colleges lost 24 percent of their endowments in the second half of last year, according to the Commonfund Institute, which polled 629 educational endowments.
疲软的经济，飙涨的增值税和Mediaset Premium份额的提升共同导致了SKY在去年的第四季度首次出现了用户数量的下滑，损失了63000名订户。
A weak economy, the VAT hike and Mediaset Premium's advances together contributed to Sky's loss of 63, 000 subscribers in the fourth quarter of last year-its first ever decline.
解决办法就是寻求唯一一个能够可信地反击如此规模的共同信用损失的机构的帮助。
The answer is to turn to the only institution that can credibly counter a collective loss of confidence on such a scale.
法国希望借由欧洲金融稳定基金将之变为欧洲性的问题并让德国共同承担损失。
France wanted to draw on the EFSF, both to present the problem as European and to share the cost with Germany.
而且，收益与其计划的原意有所违背，这项计划就是让金融业收到巨大冲击并让数百万的人失去房屋的损失成本由大家来共同承担。
Indeed, profit is inconsistent with the point of such a programme which is to socialise losses that would otherwise cripple the financial sector and toss millions of people out of their homes.
虽然在银行变得更加稳定之前，仍将对其债务征税，促使其进一步降低债务，但仍有提议要求银行的债权人共同承担损失。
There are proposals to push losses onto their creditors, although until these look sturdier Banks should continue to be charged a levy on their debts and prodded to reduce them further.
简单地讲，它将用一种平衡的方法，大家来共同承担损失并作出对我们来说并不受欢迎的选择。
Simply put, it will take a balanced approach, shared sacrifice, and a willingness to make unpopular choices on all our parts.
布什表示将跟国会共同协商，为一项专门帮助遭受自然灾害损失地区的基金增加拨款。
Mr. Bush says he will work with Congress to replenish funds used to help those affected by natural disaster.
受害者指那些在地震中失去共同生活的家庭成员，受伤者，或经历财产损失者。
Victims refer to those who lost co-resident family members, were injured, or experienced property loss during the earthquake.
她冷淡地接受他的道歉，对于赔偿损失的建议，更加冷淡，对于邀请共同晚餐的建议，更加是冷淡。
She received his excuses coldly, and still more coldly his propositions for damages, still more coldly again his propositions that they should dine together.
在共同基金中的损失通常只是由投资者承担，而跟共同基金公司无关。
Losses in mutual funds are normally borne solely by the investors, not by the mutual fund company.
温室效应引起的气候变化正使人类遭受越来越严重的损失，这是人类有史以来共同面对的最严重的危机。
The weather variety that green house effect cause is making the mankind suffer the more and more serious loss, this is the crisis that the mankind have to face together since history most seriously.
误区身份证(或损失之一)是一个共同的阴谋装置在英文导演的电影，太。
Mistaken identity (or the loss of one) was a common plot device in the English director's films, too.
未经申报的货物或谎报的货物，应按实际价值参加分摊；如果这些货物遭受损失，不得列入共同海损。
Undeclared or falsely declared cargo shall contribute on the actual value, but loss of or damage to such cargo, if any, shall not be admitted as general average.
然后我会进一步与顾客交流，以希望共同合作，找出最好的方法去减少彼此的损失。
And then I will further communicate with the customer. Hope we will work together to find out the best solution to reduce the lost for both of us.
真实资源成本——与可转让成本相反，整个个人团体和社会共同产生的成本。一般来说是因为他们涉及到净收益的损失，不仅仅是他们的转让。
Real-resource costs----As opposed to transfer costs, these are costs born by both private parties and society as a whole because they involve the loss of net benefits, not merely their transfer.
与另一方共同承担风险，从而减轻利益或财产损失的负担。
Sharing with another party the burden of loss or benefit of gain, for a risk.
但是保险公司保险单又规定了免赔额、共同保险条款、责任限额，从而使存在不当行为的董事自己承担一部分损失和费用。
Insurers often stipulate deductible amount, coinsurance clause and limit of liability in their contracts, so as to the directors and officers carry one part of the losses and costs.
在公司进入破产程序前，债权人还可以通过重整与和解，与公司共同渡过危机，避免更大的损失。
Before the bankruptcy procedure, the creditors can get through the crisis and avoid greater loss together with the company through reorganization and reconciliation.
希望我们坦诚，共同减少双方的损失。
定值险保单具有极强的卖权特征，其标的面临的市场风险和损失风险将共同决定它的价值。
Valued policy has strong selling and buying character and its subject matter faces market risk and loss risk, its value depends on both of which mutually.
共同海损损失和分摊的理算，应以航程终止的时间和地点的价值为基础。
General average shall be adjusted as regards both loss and contribution upon the basis of values at the time and place when and where the adventure ends.
然而，这些系统一个共同特点是在整个数据传输中存在着大量的噪声、和数据损失。
However, a common character of these systems is the existence of noises, and data loss.
只有属于共同海损行为直接后果的损失或费用，才应作为共同海损。
Only such losses, damages or expenses which are the direct consequence of the general average act shall be allowed as general average.
船舶无论是否势必搁浅，如果为了共同安全有意搁浅，因此所造成的损失应认作共同海损。
When a ship is intentionally run on shore for the common safety, whether or not she might have been driven on shore, the consequent loss or damage shall be allowed in general average.
美国水利资源联盟(AWWA)在海地因为周二早上毁灭性的地震中巨大的生命的损失后加入国际共同体。
The American Water Works Association (AWWA) joins the global community in mourning the terrible loss of life in Haiti from Tuesday's devastating earthquake.
一些策略，是不相关的权益市场能够提供极低的损失风险稳定回报，而另一些可能被视为或超过共同基金的波动性。
Some strategies which are not correlated to equity markets are able to deliver consistent returns with extremely low risk of loss, while others may be as or more volatile than mutual funds.
特别是作为解决“大而不能倒”问题的关键一步，我们已最终确定全球系统重要性银行总损失吸收能力(TLAC)的共同国际标准。
In particular, as a key step towards ending too-big-to-fail, we have finalized the common international standard on total-loss-absorbing-capacity (TLAC) for global systemically important Banks.
应用推荐