一个女生宣布自己“出柜”就像公布时间那样随便。
One girl pronounced herself "out" as casually as if she'd announced the time.
接访前，应当在新闻媒体上公布时间、地点和接访内容。
The time, place and contents of receiving visits shall be published at the mass media before receiving visits.
鉴于没有通过测试的银行需要筹集资金在股市开盘前补充短缺资本，测试结果公布时间正值欧洲股市收盘。
The results will be released when European markets are closed, giving banks that fail the test time to raise funds to fill their capital shortfall before markets re-open.
考虑到此项调查结果的公布时间，欧洲企业在华经营环境恶化可能会成为中欧高层峰会讨论的话题。
The more difficult operating environment for European firms may also be raised at the summit, given the timing of this year's survey results.
考虑到此项调查结果的公布时间，欧洲企业在华经营环境恶化可能会成为中欧高层峰会讨论的话题。
The more complicated operating context because European firms may also be raised at the summit, given the timing of this year's survey results.
当转译的公布时间到来，3名发言人在伊耶雅利祭司的引导下最终找到彼此并共同工作，每个人都支持其他人工作的精确性。
When translation publication time arrives, the 3 Speakers are eventually guided by the Eieyani Priests to find each other and work together, each endorsing the validity of the others work.
由于消费者信贷余额的公布时间十分滞后，而且(直到不久前)这一指标通常都是上涨的，因此它一般不会对市场产生明显影响。
Usually consumer credit doesn't move markets because of the hefty delay in the timing of the report, and because -- until lately -- it usually rose.
目前联邦公开市场委员会会议的详细记录会每五年公布一次，所以，缩短公布时间又有什么如此重大的影响呢？他们有什么不希望让美国人民知道的事情呢？
The detailed transcripts of the FOMC meetings are released every 5 years, so why would this be so different and what is it that they don't want the American people to know?
一项新的研究发现，麦当劳公布了自15年前首次进行这项调查以来最慢的“免下车”时间。
A new study finds that McDonald's posted its slowest drive-through times since this survey was first conducted fifteen years ago.
但是，在大多数情况下，项目团队成员并没有需要的技巧或者时间去管理，配置并公布他们自己的过程。他们所想要做的，是评价当前已存在的过程描述。
However, in most cases, project team members do not have the required skills or time to author, configure, and publish their own process — what they want is to leverage existing process descriptions.
为了使这些选择更加容易，还将公布更多有关医院绩效、感染机率、等待时间等方面的数据。
To make those choices easier, more data on hospital results, infection rates, waiting times and so forth will be published.
美国东部时间临近中午压力测试公布时，道琼斯工业平均指数小幅下挫，但是最终收盘于10424.62点，上涨102点。
The Dow Jones Industrial Average dropped shortly after test results were announced around noon Eastern Daylight Time, but ended the day up 102 points, to 10424.62.
距公布候选人的时间只有一个月了，她仍然让整个国家猜测。
With just a month left for candidates to announce, she is keeping the country guessing.
欧洲银行监管委员会和国际监管机构将于布鲁塞尔时间今天下午6点公布测试结果。
The results will be published by CEBS and national regulators from 6 p.m. Brussels time today.
欧盟银行压力测试结果将于布鲁塞尔时间今天下午6点公布。
Results from the European Union's bank stress tests will be published starting at 6 p.m. Brussels time today.
上市时间尚未被公布，不过它有可能被有限少数的制造商采用，因为那样的内存模块，其价格也可能是天价。
No launch dates have been announced yet but it is likely to be adopted by a select few manufacturers as prices are expected to be sky high for such memory modules.
他的代言前景非常好，如果伍兹和其他公司达成代言关系，我们会在适当的时间向外界公布。
His endorsement future is strong and any additional partnerships will be announced at the appropriate time.
桌面应用程序或其他浏览器插件的面世时间尚未公布，但我们确信一旦产品面世，您将掌握最新资讯。
No release date of either the desktop application or other browser plugin has been announced, but we will be sure to keep you updated as and when it becomes available.
到目前为止，这家公司还没有公布有关演员阵容和拍摄时间的任何细节。
The company has so far released no details about the cast or production schedule.
相似的代码可以用来评测eclipse项目的公布或者代码生成时间。
Similar code can be used to measure publishing or code generation time of any Eclipse project.
UMich消费者信心指数将在美国东部时间上午10点公布。
UMich consumer sentiment for December will be released around 10 a.m. Eastern.
在Sun所公布的时间表中，将在2006年中期提供一些可用的东西，因此在本系列的后续文章中将能够提供更多的详细信息。
Sun's stated timeframe for the projects is to have something available by mid-year 2006, though, so later articles in this series should be able to supply more details.
这次公布的新的时间表是根据包括完成飞行测试和认证程序在内的剩余工作量制定的。
This revised timeline for first delivery accommodates the work we believe remains to be done to complete testing and certification of the 787.
此隐私保护政策可能会受Frito - lay方任何时间通过更新公布方式所作的修正，网站鼓励您定期检查回看隐私保护政策。
This Privacy Policy may be modified by Frito-Lay at any time by updating this Posting. You are encouraged to check-back periodically to review the Privacy Policy.
桌面应用程序或其他浏览器插件的面世时间尚未公布，但我们确信一旦产品面世，您将掌握最新资讯。
No release date of either the desktop application or other browser plugin has been announced, but we will be sure to keep you updated as and when it becomes available. Thanks to brandon.
美国银行预计在今天晚些时间公布其第三季度业绩。
Bank of America is due to release its third-quarter results later today.
正因为该税的税额开始较低且提前公布了增幅，使得企业有足够的时间来制定计划以减少其碳用量。
Because the tax started low and its rises were set out in advance, businesses had plenty of time to make plans to cut their carbon use.
必须公布这些选择，以便日后他公布治疗结果、感染情况、等候时间等等。
Such choices must be informed. So he will also publish data on results, infections, waiting times and so on.
丰田公司在一份媒体采访建议中说，它将在周一美国东部时间上午6：30公布一份声明，然后发放一段视频。
Toyota will release a statement at 6:30 a.m. EST Monday followed by the distribution of a video, the company said in a media advisory.
丰田公司在一份媒体采访建议中说，它将在周一美国东部时间上午6：30公布一份声明，然后发放一段视频。
Toyota will release a statement at 6:30 a.m. EST Monday followed by the distribution of a video, the company said in a media advisory.
应用推荐