天然气巨头"俄罗斯天然气工业股份公司"在本月设宴庆祝其成立15周年，梅德韦杰夫作为该公司的董事长出席了宴会。
This month the gas giant Gazprom threw a party for its 15th anniversary.
俄罗斯天然气工业股份公司的发言人新年前夕在莫斯科举行的新闻发布会上展示了一封信，他说这封信是乌克兰天然气公司的负责人签署的。
A spokesman for the Russian gas giant, Gazprom, held up a letter at a Moscow new conference on new Year's Eve that he says was signed by the head of Ukraine's gas company.
诸多产业中，由几家公司组成的股份公司，大量生产各种产品。
A corporation made up several companies that produce large quantities of output in a variety of industries.
股份公司需要各种各样的实物资产来开展公司的业务。
To carry on business, corporations need analmost endless variety of real assets.
这一代价将由俄国的纳税人承担，而不由俄罗斯天然气工业股份公司负担，因为出售给乌克兰的天然气的价格折扣将由免除该公司上交给国家的出口税来实现。
Its cost will be borne by Russian taxpayers rather than by Gazprom, as the discount in gas prices to Ukraine will be provided by a cut in export duty paid by Gazprom to the Russian state.
德国股份公司时期，银行和大公司间存在复杂的交叉持股情形，这防止了公司间的恶意收购。但此后，德国改变了很多。
Much has changed in Germany since the days of Deutschland AG, when Banks and big firms had complex cross-holdings that prevented hostile takeovers.
不像合伙制和独资经营的方式，股份公司是有限责任制的。这意味着股东不必以个人的名义对公司的债务负责。
Unlike partnerships and soleproprietorships, corporations have limited liability, which means thatstockholders cannot be held personally responsible for the firm’s debts.
一个保险公司,可以是,非盈利性股份公司,也可以是以盈利为目的的股份公司
There's the insurance company, could be a corporation and it could be either a non-profit corporation or a for-profit corporation owned by shareholders.
股份公司：该实体不用交公司税。
尽管股东对股份公司拥有所有权，但并不对公司进行管理。
Although the stockholders own thecorporation, they do not manage it.
一个股份公司能够接收另一个股份公司的出价进行收购，然后整合两家公司的业务。
One corporation can make a takeover bid foranother and then merge the two businesses.
基亚西门子网络公司是诺基亚与德国西门子股份公司的合资公司，生产计算机网络设备。
Nokia Siemens Networks, Nokia's joint venture with Siemens AG of Germany, makes networking equipment.
凭借着俄罗斯天然气工业股份公司和俄罗斯国有石油公司这两条“左膀右臂”，克里姆林宫重新做起了能源行业的“掌舵人”。
Using Gazprom and Rosneft, a state-controlled oil firm, the Kremlin has recaptured its stewardship of the industry.
正是80年前华尔街大崩溃发生前的7个月，通用汽车公司收购了当时德国最大并且效益最高的汽车制造商——亚当欧宝股份公司。
IT WAS exactly 80 years ago, just seven months before Wall Street's Great Crash, that General Motors (GM) bought Adam Opel ag, Germany's biggest and most efficient carmaker at the time.
去年的资金净流入为32亿美元，包括去年收购法国兴业资产管理股份公司英国子公司(SGAM UK)后继承的26亿美元额外净资产和流入GLG长仓战略的净资金流。
Net inflows for the year were US$3.2 billion, including US$2.6 billion of incremental net assets under management acquired with SGAM UK during the year and net inflows into GLG's long-only strategies.
依照本法设立的股份有限公司，必须在公司名称中标明股份有限公司或者股份公司字样。
A company limited by shares incorporated according to this Law shall have the words "company limited by shares" or "company by shares" indicated in its name.
不过本周这三家公司倒也老老实实地按照要求，将控股权转让给了俄罗斯天然气工业股份公司(下称“Gazprom公司”)，该公司是俄罗斯国有天然气垄断巨头(另见他文)。
Yet that is exactly what they offered to do this week, by selling a majority stake in the project to Gazprom, Russia's state-owned gas giant (see article).
从性质上讲，股份公司是所有权的一种实现形式，所以我国现在公司的最重要的问题是投资者保护问题，而非利益相关者问题；
Stock company is one realization form of ownership and therefore currently the most important question faced by Chinese companies is how to protect investors rather than stakeholders.
其中有许多都是由私人股份公司购买公众企业，而且通常，对于被收购的公司来说，出现了大的价格上涨。
Many of these have been by well-funded private equity companies buying public companies, and usually, there's a major move upward in price in the acquired company.
总公司和下属子公司均是按现代企业制度建立的股份公司，有健全的法人治理结构。
The General Corporation and its subsidiaries are joint-stocked and established upon modern enterprise system with sound corporate governance structure.
依照本法设立的股份有限公司，必须在公司名称中标明股份有限公司或者股份公司字样。
For a joint stock limited company established according to this Law, it shall indicate in its company name the words "joint stock limited company" or "joint stock company".
通常情况下，子公司乃根据外同法律成立的股份公司，其中美国公司拥有至少51%的股权。
Usually a subsidiary is a corporation incorporated under the laws of the foreign country, with the U. S. firm owing at least 51% of the stock.
股份公司股东作为利益主体是公司治理结构的关键。
Therein it is key of company managing structure that stockholder of stock company is main body.
董事会应当采用圆型的，并且包含公司名称以及年度的，以及股份公司的所在州为形式的印章。
The Board of Directors shall adopt a corporation seal, which shall be in the form of a circle and shall contain the corporation's name and the year and state in which it was incorporated.
股份公司股东作为利益主体是公司治理结构的关键。
Therein it is key of company man aging structure that stockholder of stock company is main body.
MDI是聚氨酯工业的重要原料，目前世界上仅有六个公司具有MDI生产技术，国内目前仅有烟台万华聚氨酯股份公司生产MDI。
MDI is very important raw material in polyurethane industry. There are six companies having the producing techniques in the world, and Yantai Wanhua is the only one at home.
与其它大型烟草公司一样。中国国家烟草股份公司负责国内所有的香烟生产和销售，它正尝试电子商务。
Like other big tobacco companies, China National tobacco Corporation, which controls the production and sale of all tobacco products in the country, is beginning to move into thee-business.
与其它大型烟草公司一样。中国国家烟草股份公司负责国内所有的香烟生产和销售，它正尝试电子商务。
Like other big tobacco companies, China National tobacco Corporation, which controls the production and sale of all tobacco products in the country, is beginning to move into thee-business.
应用推荐