派屈克·范农：从百货公司主管到滑雪板出租商
三位公司主管试图给“名声”这个词下个定义。
Three corporate executive were trying to define the word "fame".
此诉讼案在唱片公司主管层和乐迷之间平添了不和谐音。
The lawsuits have created a sour7 note between the record company executives and music fans.
所有的分公司主管都会到场，还有大部份的职员。
若干年前，一些烟草公司主管曾宣称世卫组织是烟草业最大的敌人。
Some years ago, tobacco company executives described WHO as the industry's single biggest enemy.
因为公司主管害怕一旦公众发现他们的电脑被攻击会产生极坏的公众影响。
Because company executives are afraid of the bad publicity that would result if the public found out that their computer had been misused. CET-6, 1997.1.
泰国公共广播公司主管贴差说，他信的支持者和反对者之间存在深刻的分歧。
Thepchai Yong, managing director of the Thai Public Broadcasting Service, says the country is deeply divided between those who support Mr. Thaksin and those who oppose him.
一位居住在瑞士的公司主管称，她十年前就在开始考虑放弃国籍了。
One Swiss-based business executive, who spoke on the condition ofanonymity because of sensitive family issues, said she weighed the decision for10 years.
该公司主管说，这些改变铲除了一些阻碍，让用户获得他们真正想要的：即时的交谈。
The changes, company executives say, leave behind time-consuming formalities that separate users from what they crave: instant conversation.
若公司主管能以团队成就而非个人绩效来奖励员工，那么这一动力就将更强。
And when managers reward employees for teamwork over individual performance, this motivation becomes that much stronger.
设法从事好的生意的公司主管面临着困难的问题：您可以测量csr的表现吗？
The business of trying to be good is confronting executives with difficult questions. Can you measure CSR performance?
一些广告公司主管们依然对以价值计费的模式感到怀疑，因为这太具主观色彩。
Some agency executives are sceptical about being paid for value, because it is so subjective.
银行行长、石油公司主管和声名狼藉的政客似乎讨厌认罪，而公众则渴望听到他们悔罪的声音。
Bank chiefs, oil company executives and louche politicians seem as allergic to admitting guilt as the public is eager to extract contritions from them.
奢侈品公司主管解释说，他们的商品需要顾客们触摸和感受，网络销售太没有质感了。
Luxury executives explain that the internet is too impersonal for their products, which need the human touch.
它让几乎毫无ios经验的开发人员也能开发应用，意味着他们甚至可以是公司主管而非编码人员。
It allows developers with almost no iOS experience to build an app, meaning they could even be company executives rather than coders.
而是他的顾问关于各个公司和公司主管网上数据，并告诉他应该自己打电话联系寻找突破口。
Instead, he said, his counselor directed him to an online database of companies and executives, telling him he should contact them himself to inquire about openings.
这肯定会给公司主管一个很不同的印象，然后，如果你足够优秀，他们甚至会给你安排一个工作！
This will surely make a great impression on the business owner and if you are qualified enough, they may even make a position for you!
到2008年止的十年间，富时100指数公司主管的薪酬急剧增长，虽然在2009年有所下降(如图)。
Chief executives' rewards at FTSE 100 companies grew dramatically over the decade to 2008, though they dipped in 2009 (see chart).
当希德·瑞克以炒他鱿鱼相威胁时，巴德递给他一把钥匙——公司主管私人盥洗室的钥匙——他不干了。
When Sheldrake threatens to fire him, Bud gives him a key-to the executive washroom.
这些所谓的管理层会面也可能包括公司主管——如果一国经济倚重某个行业，如矿业或旅游业——和重要的经济学家。
These so-called management meetings might also include heads of companies if the country is economically dependent on a single industry, like mining or tourism, as well as important economists.
美酒和干酪也许是越陈越好，不过日本的消费者可能会震惊于这样的事实：一位公司主管认为这一规律也适用于中国春卷。
Fine wines and cheese may improve with age, but Japanese consumers were probably shocked to find that one company executive thought Chinese spring rolls did too.
美国三大汽车制造公司主管星期四第二次出现在国会，他们警告说，如果不立即得到帮助，一家或更多的公司将破产。
Making their second appearance on Capitol Hill in two weeks, the heads of the big three carmakers warned that without immediate assistance one or more of the companies could go bankrupt.
后来，当斯宾塞在一位雷声公司主管的厨房里安装了微波炉样机时，厨师宣布此微波炉具有妖术，并递交了她的辞呈。
When Spencer later installed a prototype microwave in the kitchen of a Raytheon director, the cook declared it was black magic and handed in her notice.
该代表团将包括城市基础设施建设、城市规划、矿业、能源、法律、金融、建筑、水力、动力、教育和品牌营销部门的公司主管。
The delegation will include chiefs of companies from urban infrastructure, town planning, mining, energy, legal, financial, construction, water, power, education and brand marketing sectors.
“如果我们这么做，华盛顿将大光其火”，一名熟悉此次会谈的有线电视公司主管说。他谈及了监管机构和国会议员们可能的反应。
"If we did this, Washington would be on fire," says one executive at the cable company who is familiar with the talks, referring to the likely reaction of regulators and lawmakers.
通用公司主管环境、能源和安全政策的副总mikeRobinson认为，新电动汽车工厂将在未来数年内招收大量员工。
Mike Robinson, GM's vice President for environment, energy and safety policy, expects the new plant will be a job engine for many years to come.
通用公司主管环境、能源和安全政策的副总mikeRobinson认为，新电动汽车工厂将在未来数年内招收大量员工。
Mike Robinson, GM's vice President for environment, energy and safety policy, expects the new plant will be a job engine for many years to come.
应用推荐