若干年前，一些烟草公司主管曾宣称世卫组织是烟草业最大的敌人。
Some years ago, tobacco company executives described WHO as the industry's single biggest enemy.
若公司主管能以团队成就而非个人绩效来奖励员工，那么这一动力就将更强。
And when managers reward employees for teamwork over individual performance, this motivation becomes that much stronger.
该公司主管说，这些改变铲除了一些阻碍，让用户获得他们真正想要的：即时的交谈。
The changes, company executives say, leave behind time-consuming formalities that separate users from what they crave: instant conversation.
到2008年止的十年间，富时100指数公司主管的薪酬急剧增长，虽然在2009年有所下降(如图)。
Chief executives' rewards at FTSE 100 companies grew dramatically over the decade to 2008, though they dipped in 2009 (see chart).
这些所谓的管理层会面也可能包括公司主管——如果一国经济倚重某个行业，如矿业或旅游业——和重要的经济学家。
These so-called management meetings might also include heads of companies if the country is economically dependent on a single industry, like mining or tourism, as well as important economists.
美酒和干酪也许是越陈越好，不过日本的消费者可能会震惊于这样的事实：一位公司主管认为这一规律也适用于中国春卷。
Fine wines and cheese may improve with age, but Japanese consumers were probably shocked to find that one company executive thought Chinese spring rolls did too.
美国三大汽车制造公司主管星期四第二次出现在国会，他们警告说，如果不立即得到帮助，一家或更多的公司将破产。
Making their second appearance on Capitol Hill in two weeks, the heads of the big three carmakers warned that without immediate assistance one or more of the companies could go bankrupt.
后来，当斯宾塞在一位雷声公司主管的厨房里安装了微波炉样机时，厨师宣布此微波炉具有妖术，并递交了她的辞呈。
When Spencer later installed a prototype microwave in the kitchen of a Raytheon director, the cook declared it was black magic and handed in her notice.
该代表团将包括城市基础设施建设、城市规划、矿业、能源、法律、金融、建筑、水力、动力、教育和品牌营销部门的公司主管。
The delegation will include chiefs of companies from urban infrastructure, town planning, mining, energy, legal, financial, construction, water, power, education and brand marketing sectors.
这项由比利时、法国、德国、意大利、荷兰、西班牙和英国共1450名公司主管参加的调查表明，大多数受访者最欣赏自己本国的幽默。
The poll of 1, 450 executives in Belgium, France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and Britain showed that most nationalities liked their local humour best.
这项由比利时、法国、德国、义大利、荷兰、西班牙和英国共1450名公司主管参加的调查表明，大多数受访者最欣赏自己本国的幽默。
The poll of 1,450 executives in Belgium, France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and Britain showed that most nationalities liked their local humour best.
调查是由职业介绍所里兹网络服务公司主持的，该公司主管保罗·拉帕西奥利说：“这次调查表明得到一个令人尊敬的头衔会产生多大的鼓舞作用。”
"The research demonstrates how motivational it can be to gain a prestigious job title," said Paul Rapacioli, director of employment agency Reed's Internet service, which carried out the survey.
但公司一位名叫JohnBlunt的主管富有进取心，发现了另外一条赚钱的门路。
But an enterprising director of the company called John Blunt saw another way to make money.
一位前任主管挪用了3400万美元的公司资金。
生产这个产品的复合安全服务公司的商业主管西蒙·莫里斯，将这种声音描述成像在楼上卧房响起的闹钟一样的。
Simon Morris, commercial director of Compound Security Services, the firm that produces the device, describes the sound as akin to an alarm clock going off in an upstairs bedroom.
回答说与公司不合拍或和主管有分歧依然可以。但千万不要说现任老板的坏话。
Responses about fit with the company and differing views from your supervisor can also work here, but remember never to trash a current employer.
可能是表现依然良好的公司倾向于雇佣更多的女性主管。
It is possible that firms that are already doing well tend to hire more female directors.
美国心理协会(the American Psychological Association)工作场所健康项目主管大卫·巴拉德说，就算公司暂时没有大的领导层变动计划，也要随时做好准备。
But even companies that aren't expecting a major leadership shift should prepare for one, says David Ballard, director of the American Psychological Association's healthy workplace program.
这个计划还规定要对救助计划进行严格监督，并禁止那些失败的公司的主管们获得过高的酬金。
The plan would include strong oversight of the bailout program and ban excessive compensation for executives at failing firms.
周四发布的这份调查报告调查了代表不同规模和行业的392个美国公司的经理和主管。
The survey, to be released Thursday, polled managers and executives at 392 U.S. companies representing a range of sizes and industries.
周四发布的这份调查报告调查了代表不同规模和行业的392个美国公司的经理和主管。
The survey, to be released Thursday, polled managers and executives at 392 U.S. companies representing a range of sizes and industries.
应用推荐