这是常见的——也就是说，公共领域的语言属于我们所有人，也许那中间少了一些浪漫的意味。
It's conventional—that is to say, the language in the public sphere belongs to all of us, and there's perhaps a certain sort of romantic loss in that.
公司不太可能再为人类DNA申请更多的专利——大多数要么已经被其他公司申请了专利，要么处于公共领域。
Companies are unlikely to file many more patents for human DNA molecules-most are already patented or in the public domain.
从现有的大量电子文本网站来看，除非版权法的修订提案将许多出版物排除在公共领域之外，否则这个虚拟图书馆似乎将继续存在。
From the profusion of electronic-text sites available, it looks as if this virtual library is here to stay unless a proposed revision to copyright law takes many publications out of the public domain.
现在的舞台从私人转向了公共领域。
但是近来的争论已经扩大至公共领域。
然而，在公共领域里，“零距离”是有害的。
自由的个人或积极的公民可以进入公共领域。
The free individual or active citizen can enter the public arena.
公民社会似乎需要，谈到公共领域，公共范畴。
Citizenship seems to require even the public sphere, the public realm.
出版物出版5年以后，任何出版物将进入公共领域。
Five years after publication, any published work would go into the public domain.
公共领域包括公共话语，而偏见在公共领域没有一席之地。
Prejudice has no place in the public sphere, and that includes the sphere of public discourse.
这一轮新的研究将不会以战斗无神论的形式渗入到公共领域。
This new wave of research will not seep into the public realm in the form of militant atheism.
如果你正在寻找公共领域图片使用，这就是值得使用的书签了。
If you are looking for public domain photos to use, then this is bookmark worthy.
接下来的4周里，所有出版界捕风捉影的证据都终将投入公共领域。
Over the next four weeks, all the evidence that has leaked out into the press over the years will at last be put into the public domain.
房屋建筑行业的下跌部分被公共领域的工作和基础设施的工程抵消了。
The decline in the construction of new housing has been partially offset by work on public-sector and infrastructure projects.
而将华盛顿创造工作岗位之功完全归于公共领域则有失偏颇。
And yet it would be wrong to attribute Washington's success in creating jobs entirely to the public sector.
图6是IBM对客户提供的或公共领域中的六个数据集进行测试的结果。
Figure 6 shows results from IBM testing six different data sets supplied by customers or available in the public domain.
它们还在于把通常沉闷的碎语、个人的生活细节放在公共领域中让大家欣赏。
They are about putting out in the public domain full, often mouth-desiccatingly tedious, details of one's life for all to see.
在没有相当完善的数据存储机制的情况下，公共领域GIS 数据不可能存在。
Public domain GIS data cannot exist without some fairly sophisticated data-storage mechanism.
如果内容属于公共领域或在自由内容许可的范畴内，那么可能需要告知用户这一点。
If your content is in the public domain or under a free content license of some sort, it is probably even more important to let users know that.
公共领域版本可用于Internet上的多数平台，被广泛用于完整性检查系统。
Public domain versions are available for most platforms on the Internet, and it is widely used in integrity checking systems.
他们认为，随着在互联网时代越陷越深，我们每天都向公共领域交出自己更多的隐私。
As we slip further into the Internet era, they argue that we are every day surrendering more of the private us to the public domain.
同样的，在公共领域领底薪的工人们也会发现，他们的收入实际上得到了保护。
Similarly, the lowest-paid public-sector workers will see their real wages protected.
公司籍此降低其行动在环境、客户、员工、社区、股东及所有其他公共领域成员上的影响。
The corporation mitigates the impact of its activities on the environment, consumers, employees, communities, stakeholders and all other members of the public sphere.
对于卡特尔，杀掉一个联邦警察或者士兵是一种在公共领域愈演愈烈的冲突中象征性的获胜。
For the cartels, killing a federal policeman or soldier is a symbolic win in a conflict that is increasingly fought in the public space.
尽管有时候以一种复杂和隐蔽的方式发生，在公共领域发生的一切最终都会影响并干预私人生活。
Though it sometimes happens in complex and hidden ways, everything that takes place in the public sphere eventually influences and shapes the private sphere.
其次，但并非不重要，即《傲慢与偏见》除了是公共领域的知识外，也是我们共同文化的一部分。
Secondly, but no less important, Pride and Prejudice, in addition to being in the public domain, is also part of our common literary heritage.
其次，但并非不重要，即《傲慢与偏见》除了是公共领域的知识外，也是我们共同文化的一部分。
Secondly, but no less important, Pride and Prejudice, in addition to being in the public domain, is also part of our common literary heritage.
应用推荐