这些让与税是由相关的国税按照固定的比例转让给地方公共团体的税构成的。
These constitute transfers of a fixed proportion of the relevant national taxes to local public entities.
霍根讲起，她曾前往秘鲁的一个村庄，在那里，一家援助团体把游客带进来帮助修建公共厕所。
Ms. Hogan tells of going to a village in Peru where an aid group brought in tourists to help build public toilets.
这两个团体都指出没有证据证明这样的一条禁令能够促进公共健康。
Both groups argued that there was no evidence to show such a ban would help improve public health.
因此，前期公共草案可让更广泛的团体来影响JSR，而不是仅由专家团队作出决定。
Early public drafts, therefore, enable a broader community to influence a JSR than just the expert group that is putting it together.
而这，反过来在这个无论是公共团体还是私有团体都缺乏流动性的时期引入了复杂的成本问题。
That, in turn, introduces the complicating issue of cost in a time when neither public nor private groups find themselves with a lot of liquidity.
这场活动由来自世界银行以外的专家主讲，参加者包括青年和妇女团体、智囊机构、大学、记者和公共政策团体。
The event, featuring experts from outside the World Bank, was attended by youth and women's groups, think tanks, universities, journalism and public policy groups.
这个活动是由孟买艺术团体发起的，其中有孟买艺术项目(MAP)组织，他们致力于推动当地的公共艺术活动开展，这都显示了孟买的艺术活动正在兴起。
The initiative, by a group of organizations that included the Mumbai Arts project (MAP), which is dedicated to creating public art projects, is just one sign that Mumbai's art scene is on the rebound.
除了一般的社会联系和自己的爱好之外，也考虑一些公共团体、老年中心、协会和大学的活动项目。
Along with social connections and personal hobbies, consider some of the programs offered by community groups, senior centers, colleges, and universities.
身体上和精神上要保持积极性。除了一般的社会联系和自己的爱好之外，也考虑一些公共团体、老年中心、协会和大学的活动项目。
Stay active, physically and mentally. Along with social connections and personal hobbies, consider some of the programs offered by community groups, senior centers, colleges, and universities.
一方面，公共事业团体大多有富余的燃料，所以他们能（在缺少天然气的条件下）调整自己的燃料组合，但司机却不能在缺油的情形下自我调节。
For one thing, utilities mostly have spare capacity and can thus adjust their fuel mix in a way that car drivers confronted with an oil shortage cannot.
比如，他希望看到私人机构来管理全国的健康诊所，并且允许企业性质的团体涉足由公共财政负担开支的社会保障制度，扮演替代者的角色。
He wants to see the private sector run national health clinics, for example, and to allow companies to offer alternatives to publicly financed social security.
来自美国心脏协会的Cass Wheeler对于公共健康团体对协议作出的不同反应作出总结：“这协议很完美？”
The American Heart Association's Cass Wheeler summed up the public health community's mixed reaction to the settlement: "Perfect?"
他补充道团体组织应该制定适当的计划来补充公共代理的工作。
He asks that community organizations should have plans and price to supplement the work of public agencies.
加州教师协会（CTA[font=宋体]）是该州最大的游说团体，在过去十年间花费了大约2.1[font=宋体]亿美元影响加州公共政策制定，金额高出其它任何团体。
The California Teachers Association (CTA) is the biggest lobby in the state, having spent some $210m in the past decade—more than any other group— to intervene in California’s politics.
GIS的重要性是它能够帮忙揭示提供公共设施时的空间关系，以及受其关系的各方当事团体。
The importance of GIS is that it can help reveal the spatial implications of providing public facilities and the various parties that will be affected.
就在英国的公共部门、私人机构、义工团体都动员起来对付孤独的时候，研究人员也在更深入了解它的生物学基础。
While the public, private and volunteer sectors in Britain are mobilizing to address loneliness, researchers are deepening their understanding of its biological underpinnings.
课程任务包括团体动力，公共政策和一些具体社会问题的研究。
Coursework includes group dynamics, public policy, and the study of specific social problems.
国内社会团体组织和非盈利组织等是提供公共管理工作的主要单位。
Public administration careers are offered through civil societies, as well as any organization not specifically acting in self-interest.
记者了解到，本次免费游览大召是艾滋病感染者首次以团体的形式到公共场所游览。
This reporter has learned that free to visit this great response is the first time AIDS to form groups around public places.
[摘要]公共项目组织是在项目实施过程中由一系列企业和团体围绕项目而聚合起来的组织。
Abstract: Public project organization consists of a series of enterprises and groups in the process of project implementation.
法学家的技艺就是法学家深入社会、解剖社会，从社会中获得关于个人与个人之间、个人与特殊公共利益团体之间以及个人、特殊公共利益团体与国家之间关系的认识。
The jurist's skill is to go deep into and dissect the society, and to gain the knowledge about the relation between person and person, between person and group, among person, group and state.
本文以公共决策中的团体理论作为研究途径，界定了不决策问题，对四种权力运作方式下的不决策问题进行了探讨。
This paper taking group theory as the way of studying, defines "nondecision-making", puts forward four kinds of power operation approaches of influencing "nondecision-making".
新闻界、政界人士和市民团体经常使用像公共债务这样的词语，却根本不了解公共债务是如何运作的。
The press, politicians and citizens groups use terms like public debt without any understanding of how public debt works.
有人提议，用私有医院代替传统的公共医院的职责进行教学，这一提议遭到了澳大利亚医生团体的反对。
Australian doctors' groups are at odds over a proposal for private hospitals to take on traditional public hospital teaching roles.
有人提议，用私有医院代替传统的公共医院的职责进行教学，这一提议遭到了澳大利亚医生团体的反对。
Australian doctors' groups are at odds over a proposal for private hospitals to take on traditional public hospital teaching roles.
应用推荐