该新条例确认疾病不受国界的限制,迫切需要它们帮助限制对公共卫生威胁。
These new regulations recognize that diseases do not respect national boundaries. They are urgently needed to help limit the threats to public health.
《条例》承认媒体及其它非正式报告常常在正式通报国际关注的突发公共卫生事件之前出现。
The Regulations recognize that media and other unofficial reports often appear in advance of official notification of a public health emergency of international concern.
世界卫生大会今天批准了新的《国际卫生条例》以管理国际关注的突发公共卫生事件。
Today, the World Health Assembly approved a new set of International Health Regulations to manage public health emergencies of international concern.
条例旨在帮助国际社会预防和应对那些有可能跨国威胁世界范围人民的紧急公共卫生风险。
Their aim is to help the international community prevent and respond to acute public health risks that have the potential to cross borders and threaten people worldwide.
2005年5月23日|日内瓦-世界卫生大会今天批准了新的《国际卫生条例》以管理国际关注的突发公共卫生事件。
May 2005 | Geneva - Today, the World health Assembly approved a new set of international health Regulations to manage public health emergencies of international concern.
如果根据《国际卫生条例(2005)》对他们进行检疫、隔离或采取其他医学或公共卫生措施,则必须提供适宜的食品、水、住宿和医疗。
They must be supplied with appropriate food, water, accommodation and medical treatment if quarantined, isolated or otherwise subject to medical or public health measures under the IHR (2005).
《国际卫生条例》也可以适用于其他突发公共卫生事件,例如化学品溢流、泄漏和倾倒或核熔化。
The IHR can also apply to other public health emergencies such as chemical spills, leaks and dumping, or nuclear melt-downs.
《国际卫生条例》明确了各国报告公共卫生事件的权利和义务,确定了世卫组织在维护全球公共卫生安全工作中必须遵循的若干程序。
The IHR define the rights and obligations of countries to report public health events, and establish a number of procedures that WHO must follow in its work to uphold global public health security.
《国际卫生条例》为协调应对国际关注的突发公共卫生事件(如h1n 1大流行性病毒引发的突发事件)提供了有序的和基于规则的机制。
The Regulations provide an orderly, rules-based mechanism for coordinating the response to public health emergencies of international concern, such as that caused by the H1N1 pandemic virus.
《国际卫生条例》基本宗旨是帮助国际社会预防和应对有可能跨越国界,并威胁到世界各国人民的紧急公共卫生风险。
The basic purpose of the IHR is to help the international community prevent and respond to acute public health risks that have the potential to cross borders and threaten people worldwide.
在《国际卫生条例(2005)》中‘国际关注的突发公共卫生事件’指的是什么?
What is meant by a 'public health emergency of international concern' in the IHR (2005)?
《条例》于2005年经世界卫生大会商定,体现为在国际公共卫生安全方面向前迈进的一大步。
They were agreed by the World Health Assembly in 2005 and represent a major step forward in international public health security.
《国际卫生条例》还要求各国加强其现有的公共卫生监测和应对能力。
The IHR also require countries to strengthen their existing capacities for public health surveillance and response.
根据此建议,总干事决定当前事件构成《国际卫生条例》下引起国际关注的公共卫生突发事件。
Based on this advice, the Director-General has determined that the current events constitute a public health emergency of international concern, under the Regulations.
根据《国际卫生条例(2005)》,需要通报所有“可构成国际关注的突发公共卫生情况”。
Notification is required under IHR for all "events that may constitute a public health emergency of international concern".
该新规定将于5月1日生效,并已经增加到国家卫生部公共卫生管理条例修订法上去。
The new rule will take effect on May 1 and has been added to the revised regulations on health management in public places from the country's Ministry of health.
《国际卫生条例》于2007年6月15日生效,要求各国将一些疾病的暴发情况和公共卫生事件向世卫组织报告。
The IHR, which entered into force on 15 June 2007, require countries to report certain disease outbreaks and public health events to WHO.
根据《国际卫生条例(2005)》,国际关注的突发公共卫生事件系指按特殊程序确定的不寻常公共卫生事件。
According to the IHR (2005) a public health emergency of international concern refers to an extraordinary public health event which is determined, under specific procedures.
在全球范围发现事件和应对公共卫生风险和突发事件方面,《国际卫生条例(2005)》引进了支持现有和创新性措施的法律框架。
The IHR legal framework supports existing and innovative approaches in the global detection of events and response to public health risks and emergencies.
《国际卫生条例(2005)》规定了国际公共卫生安全的规章,赋予世卫组织新的职责和责任。
Laying down the rules for international public health security, the IHR (2005) confer on WHO new roles and responsibilities. WHO will strengthen its ability to fulfil these fresh obligations by.
2009年H1N1流感大流行是自经修订的《国际卫生条例》生效以来发生的第一起引起国际关注的突发公共卫生事件。
The pandemic H1N1 is the first public health emergency of international concern to occur since the revised IHR came into force.
根据《国际卫生条例(2005)》,世卫组织有权管理针对紧急公共卫生事件和风险(包括国际关注的突发公共卫生事件)而采取的国际应对措施。
The IHR underpin WHO's mandate to manage the international response to acute public health events and risks, including public health emergencies of international concern.
公众游乐场所是公共卫生及市政条例章号132所规定的公开场地。
PPG refers to an open area specified in the Public Health and Municipal Services Ordinance Cap 132.
这些条例仅仅是国际商定的一套规则,对及时有效应对传染病疫情和其它突发公共卫生事件作了规定。
These regulations are the only internationally-agreed set of rules governing the timely and effective response to outbreaks of infectious diseases and other public health emergencies.
探讨应对国际卫生条例修改,完善国境口岸公共卫生快速反应体系的原则,并对目前面临的问题提出建议。
To well respond to revision of International health Regulation (IHR), public health response framework at frontier port should be improved. Proposals on what need to be improved are put forward.
探讨应对国际卫生条例修改,完善国境口岸公共卫生快速反应体系的原则,并对目前面临的问题提出建议。
To well respond to revision of International health Regulation (IHR), public health response framework at frontier port should be improved. Proposals on what need to be improved are put forward.
应用推荐