外商在付清全部转让价款十二个月后，可再转让其所购股份。
Foreign investors may transfer their purchased shares 12 months after full payment of the entire transfer price.
外商在付清全部转让价款十二个月后，可再转让其所购股份。
Foreign investors may re-transfer their acquired shares 12 months after the transfer price is paid up.
未经对方事先书面同意，任何一方不得部分或全部转让本合同。
This Contract may not be assigned in whole or in part by the Party without the prior written consent of the other Party hereto.
一经我行书面同意，所有与此保函有关联的权利、资格和利益可部分或全部转让给南斯拉夫斯贝尔格莱德银行。
All rights, title and interest in and to this guarantee may be assigned in whole or in part to Beogradska Banka, Yugoslavia upon our written consent.
勒布朗·詹姆斯的变焦士兵VI经历了全部转让在今年的侧影，扩展它的范围为光明、更时尚的形态和功能的范畴。
The LeBron Zoom Soldier VI has undergone a full make over in it's silhouette this year and extends it's ranges into the light and more fashionable 'form and function' category.
在出售公司前几个月，我把CDBaby和HostBaby的所有权，所有类似商标和软件的知识产权，全部转让给了信托基金。
A few months before the sale, I transferred the ownership of CD Baby and HostBaby, all the intellectual property like trademarks and software, into the trust.
付款方式为保兑的、不可撤销的、可分割的、可转让的、无权追索的全部金额即期信用证支付。
受限于第4.3.2条规定，未经另一方事先书面同意，任何一方均不得向任何第三方转让其拥有的“合作公司”的全部或部分权益。
Subject to Clause 4.3.2, neither party shall transfer all or part of its interests in the CJV to any third party without the prior written consent of the other party.
本协议将是全部或部分的可转让的。
决不要签字转让一本书或一首歌的全部权利。
客户不得向任何其他方转让其权利，亦不得向任何其他方分租或共用单元的部分或全部。
The Client may not assign any of its rights to, nor sublet or share part or the entire Unit, with any other party.
软件著作权人可以全部或者部分转让其软件著作权，并有权获得报酬。
Software copyright owners may, wholly or partly, transfer their software copyright and shall have the right to accept compensations.
尽管上述规定，如果一方将其全部或部份注册资金转让给一家关联公司，另一方则在此放弃其优先购买权。
Notwithstanding the foregoing, a party hereby waives its preemptive right in the case of any assignment of all or party of the other party's registered capital to an affiliate of the other party.
如果一方转让其对合营公司注册资本的全部或部分出资，应事先获得另一方的书面同意。
Should one Party transfer all or part of its share of the registered capital of the JV Company, prior consent shall be obtained in writing from the other Party.
转让调职是出售球员的收入全部节省。
The transfer Posting is where all income from selling players is saved.
转让成本——个人方没有全部用于社会的成本，因为它涉及到一个来自于社会对另外一方的一部分净效益转让。
Transfer cost----A cost to private party that is not a cost to society as a whole, because it involves a transfer of net benefits from one component of society to another.
尽管有上述规定，如果一方将其全部或部分注册资本转让给一家关联公司，另一方则在此放弃其优先购买权。
Notwithstanding the foregoing, a Party hereby waives its preemptive right in the case of any asignment of all or part of the other Party's registered capital to an affiliate of the other Party.
如果一方要转让全部或者部分其注册资金，应事先获得另一方的书面同意。
Should one Party assign all or part of its registered capital, prior written consent shall be obtained from the other Party.
未经组委会同意，参赛者不能将参赛作品转让或许可给任何第三方，参赛者同意对任何违反前述所造成的纠纷负全部责任。
Before approved by the Organizing Committee, the players shall not transfer or permit their works to any third party, and shall be liable to any dispute caused by violation of the previous rule.
合伙人之间转让在合伙企业中的全部或者部分财产份额时，应当通知其他合伙人。
When a partner intends to assign all or part of his shares of the partnership property to another partner, he shall notify the rest of the partners.
她把她的全部房产转让给一个慈善机构。
鉴于，各方同意甲方将其在合同项下的全部权利、义务和责任（若有）转让给丁方。
Whereas, the Parties agree that Party A transfers all the rights, obligations and liabilities (if any) under the Contract to Party C.
合营一方转让其全部或者部分股权时，合营他方有优先购买权。
When a party transfer all or part of its equity, the other parties shall have the preemptive right.
如果版权所有者全部或部分业务被收购，版权所有者可以不经出版者的同意转让本合同中的权利和义务。
Provided that if all or partial business of proprietor is being purchased, proprietor could, without prior consent of publisher, transfer the title and liability in this contract.
未经甲方的书面同意，合资公司在本协议下的权利和义务不得全部或者部分转让或分包。
The rights and obligations of the JVC under this Agreement may not be assigned or sub-contracted in whole or in part without the prior writtten consent of Party A.
除非得到其他各方同意，合同任何一方都不得将其认缴的资本股份全部或部份转让给第三方。
In case any party to the Company intends to assign all or part of his investment subscribed to a third party, consent shall be obtained from the other Parties to the Company.
如果该房地产转让产生溢价，溢价部分全部上缴国库。
If the real estate transfer from premium, premium segment all to be turned over to the state Treasury.
如果该房地产转让产生溢价，溢价部分全部上缴国库。
If the real estate transfer from premium, premium segment all to be turned over to the state Treasury.
应用推荐