在爱因斯坦的时代，全世界只有几千名物理学家，那些在智力上能与爱因斯坦匹敌的理论家，可能一辆有轨电车就都坐下了。
In Einstein's day, there were only a few thousand physicists worldwide, and the theoreticians who could intellectually rival Einstein probably would fit into a streetcar with seats to spare.
许多国家都表示，如果那些存留下的病毒也被彻底摧毁的话，那全世界会安全很多。
Many other countries say the world would be safer if those stockpiles of the virus were destroyed.
全世界每年有记录被鲨鱼咬伤的不足70人，尽管这个数字不包括那些没有统计数据国家所发生的事件。
Fewer than 70 people are recorded as being bitten annually worldwide, although the number does not include incidents in countries where statistics are not kept.
全世界还有无数的居住机会提供给那些为了杰作付出辛勤工作的创作者。
For those wanting to put in some serious work on their masterpiece, there are numerous residency opportunities worldwide.
而那些做得更多以引起全世界关注的城市——纽约，芝加哥，和洛杉矶却落选了。
The cities that have done most to excite attention the world over-new York, Chicago and Los angeles-are also-rans.
我们想关注那些来自全世界和社会各个领域的榜样。
We wanted to focus on role models from all over the world and from all walks of life.
他们还记得2008年那那些黑暗的日子，财政官员们全世界飞来飞去，试图说服人们相信依赖出口的韩国不会是下一个冰岛，然而这可并非易事。
They remember the dark days of 2008 when finance officials jetted around the world trying to convince people that their export-dependent country was not the next Iceland. It was a tough sell.
《大学生费利西蒂》也许不能仅仅是谈论全世界范围内一个困扰大学生的问题，因为那些问题不存在。
It may be that Felicity simply can't talk about the universal problems that beset a college student, because those problems don't exist.
但对于那些相信强劲的全球经济增长给全世界股价上扬提供了支撑的投资者来说，面对上海股市的暴跌，他们应当鼓起勇气保持平静。
But for investors comfortable that strong global growth underpins the rise in share prices around the world, a collapse in Shanghai is an occasion to hold one's nerve and remain calm.
那些人能和他们的顾客有个人层面上的联系，或者拥有专业权威的地位，或者被上千全世界各地的人们所认识和相信。
People who connect on a personal level with their customers. People who hold a position of authority. People who are known and trusted by thousands of people all over the world.
我非常同情、尊重那些能够骄傲的让全世界知道他们的真实自我的人，他们都知道一旦坦白就意味着可能会与生活中的一些人断绝往来。
I have great compassion and respect for people who proudly share their real selves with the world, knowing it will probably create a disconnect with some people in their lives.
先前的研究也显示出全世界的儿童健康水平正处于下降趋势，包括那些还处于正常体重的儿童，只是英国比其他国家下降得更快。
Previous research has also shown that children's fitness is declining worldwide, including in those who are at normal weight, and is going down faster in England than the national average.
十年后，这一数字翻了四倍，而且，全世界那些最负盛名的球星如今每周都会出现在英格兰赛场上。
A decade later that figure has quadrupled, and there are now scores of the biggest names in global soccer trotting out to play each week in England.
“新政”的一项内容是解决全世界那些目前面临饥饿、营养不良甚至饥荒的人民的紧急危机需求。
Part of that New Deal is meeting the immediate crisis needs of those who are now facing hunger, malnutrition, and even starvation across the world.
那些国家计划建造的电力站在运行期内排量将会与全世界自1850年来的工业污染量相匹敌。
The lifetime emissions from these countries’ planned power stations would match the world’s entire industrial pollution since 1850.
纪念伊拉克和阿富汗死去的平民，不仅安抚了那些年轻人，也向全世界表明我们的国家理解战争的代价。
A monument to the civilian dead of Iraq and Afghanistan would not only provide comfort to these young men but also signal to the world that our nation understands the costs of war.
我们全世界的人都应当感谢那些设计计算机和编写程序的人们，他们中间的很多人都表现出孤独症的性格。
The world owes a great deal to those who design and programme computers, many of whom show autistic traits.
但是，从总体上来看，全世界对大米需求的增长速度有可能超过生产增加的速度，使大米价格保持在高位，并且在那些粮食供应量低的贫穷国家造成社会混乱。
But overall, the demand for this grain worldwide is likely to outpace production, keeping the price high and promoting social unrest in poor nations where food supplies are low.
即使在不当季的时候，酒馆里也有来自全世界各地的顾客，在那里工作的TerryKemp认为附近的那些怪圈“毫无疑问帮了大忙”。
The pub has customers from all over the world, even out of season, and the nearby formations have "no doubt benefited the business", says Terry Kemp, who works there.
他们在海外设立“滩头阵地”办公室，为那些在全世界都有业务的老顾客服务。
They have moved abroad with "beachhead" offices that serve existing clients who do business around the world.
在这个环境下，我们做的决定不但影响着为我们工作的人和与我们一起工作的人，而且还会影响着全世界那些依赖我们药物和服务的人。
Within this environment, we make decisions that affect not only the men and women who work for us and with us, but also those who rely on our medicines and services worldwide.
当全世界那些顶尖创业大佬从成吉思汗身上汲取力量和灵感时，来自于他个人品格塑造所形成的软实力一定是极令大佬关注的因素。
When the whole world the top entrepreneurial gangster from Cheng Jisihan who draw strength and inspiration, from his personal character formed by the soft strength is very big attention to factors.
我确实没有计划用接下来25年的时间在全世界追逐那些哲学家们。
I certainly had no plan to spend the next quarter century pursuing philosophers around the globe.
对全世界医疗保健系统的比较中，欧洲国家普遍比其他国家在那些方面做得更好。
When healthcare systems are ranked throughout the world, European countries generally do better than those on other continents.
对全世界医疗保健系统的比较中，欧洲国家普遍比其他国家在那些方面做得更好。
When healthcare systems are ranked throughout the world, European countries generally do better than those on other continents.
应用推荐