同时，调整继续涉入所形成负债的账面价值。
In the meanwhile, an adjustment shall be made to the book value of the liability formed by its continuous involvement.
同时，调整继续涉入所形成负债的账面价值。
In the meanwhile, an adjustment shall be made to the carrying amount of the liability formed by its continuous involvement.
了解工作区影响签入所触发的生成定义的方式。
Be aware of how the workspace affects a build definition that is triggered by check-ins.
报名已满，所以院长把我们孩子的名字登记在等待入所的名单。
The nursery school enrollment was complete, so the director put our child's name on the waiting list.
继续涉入所转移金融资产的程度，是指该金融资产价值变动使企业面临的风险水平。
The term "continuous involvement in the transferred financial asset" shall refer to the risk level that the enterprise faces resulting from the change of the value of the financial asset.
继续涉入所转移金融资产的程度，是指该金融资产价值变动使企业面临的风险水平。
The term "continuous involvement in the transferred financial asset" refers to the risk level that the enterprise faces due to the change of the value of the financial asset.
Google开发出一种算法，而链入你网站的人数和那些链入所代表的网页权重是该算法的基础。
Google developed an algorithm that was based on looking at how many people linked to your site and what those links said.
未放弃对该金融资产控制的，应当按照其继续涉入所转移金融资产的程度确认有关金融资产，并相应确认有关负债。
If it does not waive its control over the financial asset, it shall, within the extent of its continuous involvement in the transferred financial asset and recognize the relevant liability.
在拿到商业和会计学位并毕业后，她入职了一家公共会计事务所，结了婚，买了房，还在房子里置办了很多东西，生了一个孩子。
After graduating with a degree in business and accounting, she joined a public accounting firm, married, bought a house, put lots of stuff in it, and had a baby.
我们给我们的模型命名为ni_classdiagram (ni代表net _ import，我们在RSA中项目的名字)，入下面的图5所示。
We named our model ni_classdiagram (the ni stands for net_import, the name of our project in RSA), as shown in Figure 5 below.
信息是从入站事件所携带的数据中提取的，并包含在指标、计数器和秒表中，这些信息表示监视上下文所收集的业务度量。
The information is extracted from the data carried by inbound events, and is held in metrics, counters, and stopwatches, which represent the business measures that a monitoring context collects.
重写每个入站请求中的URL，以匹配所请求资源的相关内部位置。
Rewrite URL in each incoming request to match the relevant internal location of the requested resource.
这是由于对先前描述的外部模式的限制所引起的，它阻止工具使用总线自动创建的WSDL描述入站服务。
This is due to the limitation regarding external schema described earlier, which prevents tool usage of the WSDL created automatically by the bus to describe the inbound service.
该交易所将10%在纳斯达克上市的公司股票逼入墙角，迫使这个巨大的对手为某些客户降价。
It has cornered more than 10% of the trading in NASDAQ-listed stocks, forcing its bigger rival to cut prices for some clients.
此功能的目的是帮助开发人员，通过运行一个完整的测试集来检查在签入代码的时候所更改的代码是否安全。
The purpose of this feature is to assist the developer in running a complete set of tests which would show if the code change is safe to be checked-in.
高效签入一个目录结构所用的空间少于导入常规目录结构时所使用的空间的50%。
Efficiently checking in a directory structure USES less than 50 percent of the space required when importing a normal directory structure.
入站和出站术语的使用是相对于所引用的产品而言。
The use of inbound and outbound terms is relative to the product it refers to.
例如，因为我们也希望将CICS服务作为SOAP服务提供，所以选择SOAP作为入站绑定类型(如图11所示)。
For example, because we also want to expose the CICS service as a SOAP service, we selected SOAP as the inbound binding type (as shown in Figure 11).
由于代码可以被某一个方面所改变，在一个类上可以完美运行的单元测试当这个类被集成入一个AOP系统中可能会出现完全不同的运行状况。
Because code may be changed by an aspect, unit tests that run perfectly on a class may behave quite differently when the class is integrated into an AOP system.
如果各个版本之间的差异较小(例如所测试的开发系统)，则高效签入的空间效率则会大大增加。
The space efficiency afforded by efficient check-in is greatly increased in cases where the amount of change between versions is relatively low (as was the case in the development system under test).
在图1所示的模型中，除了版本6中的JFAP和JCAI外，所有入站和出站通信均发生在控制器进程中。
In the model shown in Figure 1, all inbound and outbound communication occurs in the controller process, with the exception of JFAP and JCAI in version 6.
我们先概述JDBC资源适配器，然后指导您完成构建同时使用JDBC适配器的入站和出站功能的应用程序所必需的步骤。
We begin with an overview of the JDBC resource adapter and then guide you through the steps necessary to build an application that USES both the inbound and outbound capabilities of the JDBC adapter.
文件可能形入清单2所示。
为此，我们将入站服务目的地作为中介，如图4所示。
To do so, we'll mediate the inbound service destination, as shown in Figure 4.
直到上个月罗琳透露，就入我们所期盼的那样，她已经写了几千字的波特外传，打算在她的新网站上和她的爱好者们一起分享。
Until Rowling's revelation last month that, just as we'd always suspected, she had written thousands of extra words about the Potterverse, and was going to share them with her fans on her new website.
尼尔·希汉所著的《冷战中的暗潮汹涌》是一本研究深刻，引人入胜的宏篇巨作。这本书就是关于这其中一项决策的。
"A Fiery Peace in a Cold War," Neil Sheehan's deeply researched, compulsively readable and important book, is about one of those decisions.
但他凭着一名真正的科学家所具有的敏锐洞察力和锲而不舍的耐心，着手把这些单独的线索编织成一个条理清楚、引人入胜的故事。
But with the perceptiveness and patience of a true scientist he begins to weave these individual threads into a coherent and engrossing narrative.
但他凭着一名真正的科学家所具有的敏锐洞察力和锲而不舍的耐心，着手把这些单独的线索编织成一个条理清楚、引人入胜的故事。
But with the perceptiveness and patience of a true scientist he begins to weave these individual threads into a coherent and engrossing narrative.
应用推荐