尽管美国的元旦日是在一月一日，中国可不是这样！
Although in the United States New Year's Day is on January 1st, Chinese New Year's is not!
据克劳泽回忆，1994年北美自由贸易协定（NAFTA）正式生效后不久，墨西哥南部的萨帕塔主义者于元旦日发动动乱，给协定带来的乐观情绪蒙上一层阴影。
Mr Krauze remembers that the optimism when the North American Free-Trade Agreement (NAFTA) came into force in 1994 was quickly punctured by the Zapatista uprising in Mexico's south on New Year's Day.
商店只在圣诞日和元旦停业。
国有单位在1月1日庆祝元旦是个更为明智的选择，这不仅能避免得罪任何人，还能让某些人群更高兴。
Celebrating the civil New Year on January 1 would be a more judicious choice for state organisations. Not only would they avoid offending anyone, but also make some people happier.
自1949年，国历1月1日被正式确立为新年第一天起，用元旦来取名的人的数量就明显增加了。
From 1949, when January 1 of solar calendar was formally confirmed as New Year's Day, the number of people named Yuandan increased significantly.
日航股价一度跌至60日元的创纪录低位，上周三收于67日元，此后股市因元旦假日闭市。
The shares fell to a record low of Y60 and finished at Y67 on Wednesday, before the stock market closed for the New Year holiday.
从元旦，我们转向《新的一天》，这是席琳.迪翁在内华达州拉斯维加斯凯撒广场演出的音乐舞蹈剧的剧名，这部音乐舞蹈剧在演出了近五年后于2007年12月15日停演，据报道，该剧获得了四亿美元的门票收入。
From New Year's Day, we turn to "A New Day." That was the name of Celine Dion's music and dance show at Caesars Palace in Las Vegas, Nevada.
同时，他把元旦由原来的3月1日改为1月1日，而且每四年加一天。
He also changed New year's day from the start of March to January 1, and added one extra day every four years.
国有单位在1月1日庆祝元旦是个更为明智的选择，这不仅能避免得罪任何人，还能让某些人群更高兴。 。
Celebrating % the civil new year on January 1 would be a more judicious choice forstate organisations. Not only would they avoid offending anyone, but also makesome people happier.
元旦，是恋人采取别样方式的相爱日。
New Year's Day is a different kind to the way love lovers day.
我国历代元旦的月日并不一致。
Month day of New Year's day is not consistent in the past dynasties.
巴拉圭人将新年之前的五天定为冷餐日，大家都不举炊。等到元旦到来的那一天，教堂的钟声鸣响，才升火做饭，饱餐一顿，互祝新年快乐。
In Paraguay, people eat only cold food for five days before the New Year and it is not until the New Year's Day that people begin to cook with fire.
我们在一月一日庆祝元旦。
元旦，又称新年，是公历的第一天即一月一日。
一月一日是元旦。
1月1日元旦，一个月亮，一个太阳，组成了新年；
一月一日是元旦。
对很多英国人来说，12月31日（我们中国人称之为“元旦前夜）是一年之中最盛大的聚会。
For lots of people in Britain, the 31st of December, or New Year's Eve as we call it, is the biggest party of the year.
元旦是每年的1月1日，但庆祝活动从前一天晚上就开始了。
New Year's Day is the 1st of January, but celebrations start the night before.
不要使用刀，在元旦，因为这可能会切断财富日剪刀。
Do not use knives or scissors on New Year's Day as this may cut off fortune.
他将元旦从四月一日移到了一月一日。
王平：可是张健却无所畏惧，从2阗0年10月15日开始，他就全身心地投入了训练，甚至元旦和春节，他都是在游泳池中度过的。
Wang Ping: However, Zhang Jian was fearless. Since October 15, 2000, he started training with ail his heart and he even spent the New Year and the Spring Festival in the swimming pool.
在12月31日-传统元旦的除夕，时代广场挤满了旅游者和全幅武装的警察，这一天举行盛大的庆祝活动，午夜还投下了一个巨大的亮球。
Times Square was already crowded with tourists and a heavy police presence ahead of the traditional New Year's Eve festivities and the dropping of a large lit ball at midnight on December 31.
在12月31日-传统元旦的除夕，时代广场挤满了旅游者和全幅武装的警察，这一天举行盛大的庆祝活动，午夜还投下了一个巨大的亮球。
Times Square was already crowded with tourists and a heavy police presence ahead of the traditional New Year's Eve festivities and the dropping of a large lit ball at midnight on December 31.
应用推荐