美国人没有像欧洲人那样的感觉,而英国人处于当中。
Americans don't have the same feel as the Europeans, the British are somewhere in between.
但两国像欧洲其他的一些国家一样,都有权利选择自己朋友的。
But both countries, like all others in Europe, have the right to choose their own friends.
这不是像欧洲那样是由拥有一切的贵族老爷和一无所有的群氓组成的社会。
It is not composed, as in Europe, of great lords who possess everything, and of a herd of people who have nothing.
像欧洲葡萄酒的风格一样,他具有平衡的酒体柔和适中的口感。
It's a rather European style, on the light side of the medium bodied, and with pleasant softness in the middle.
这不是像欧洲那样是由拥有一切的贵族老爷和一无所有的群氓组成的社会。
It is not composed, as in Europe, of great lords who possess every thing and of a herd of people who have nothing.
铅世界著名球队的胜利在像欧洲冠军联赛或欧洲足联欧洲联赛第一级赛事。
Lead world-famous teams to victory in first class competitions like UEFA Champions League or UEFA Europa League.
有人戏谑地说中国可以分为三个世界:东部像欧洲、中部像亚洲、西部像非洲。
Some people joked that you can see three different worlds in China: a Europe in the east, an Asia in the middle, and an Africa in the west.
许多人表示世界其他地方像欧洲以及美国的进口产品都远远超出他们的承受范围。
Many said imported products from other parts of the world like Europe and America are far beyond their reach.
假如汉语也是以发音为基础时,今天的中国可能会像欧洲一样,分成20个或更多的国家。
If Chinese instead were phonetically based, today China will be divided into 20 some different countries just like Europe.
一位商人在这里跟我谈到,他在过去的20年中从来没有听说过像欧洲商会所遇到的那些生意上的麻烦。
One businessman here told me that in 20 years he hadn't heard the European Chamber of Commerce so vexed about the difficulties of doing business.
一位工程师在FM信号的旁边又增加了AM频道,在晴朗的天气里,像欧洲那么远的地方都可以听到他们的广播。
An engineer added an AM channel alongside the FM signal so that the station can be heard, on clear days, in places as far away as Europe.
就职于伦敦的Keltie律师事务所专利律师迪万南德·克里斯(Devanand Crease)说大多数人会像欧洲法院做的那样狭义地理解这个措词。
Patent lawyer Devanand Crease, who works at the London-based law partnership Keltie, says that most people would have interpreted this wording as narrowly as the European court has done.
在北美和欧洲,像荷兰榆树病这样的真菌疾病已经杀死了数百万棵曾给森林和城市增光添彩的高大树木。
In both North America and Europe, fungus-causing diseases such as Dutch elm disease have killed off millions of stately trees that once gave beauty to forests and cities.
没有其他欧洲国家像英国那样嗜茶,按照麦克法兰的逻辑,英国把其他国家赶出了这场革命的争夺。
No other European nation sipped tea like the British, which, by Macfarlanes logic, pushed these other countries out of contention for the revolution.
为什么他们没有像文艺复兴时期的欧洲艺术家那样发现几何透视法呢?
Why did they not discover the geometric perspective as European artists did in the Renaissance?
你知道除了像法国和德国这样的大国之外,欧洲还有几个非常小的国家吗?
Did you know that, besides larger places like France and Germany, Europe is home to several extremely tiny countries?
设计师设计的运动装没有像后来的“现代艺术”那样模仿欧洲的样式;它真的是在美国被发明和发展起来的。
Designer sportswear was not modeled on that of Europe, as "modem art" would later be; it was genuinely invented and developed in America.
设计师设计的运动装没有像后来的“现代艺术”那样模仿欧洲的样式;运动装确实是在美国被发明和发展起来的。
Designer sportswear was not modeled on that of Europe, as "modern art" would later be; it was genuinely invented and developed in America.
与此同时,欧洲陷入了另一个意识形态陷阱:人们相信欧洲各国政府将永远拥有无限的资源,可以像不用考虑明天一样继续借债。
Meanwhile, Europe has fallen prey to a different ideological trap: the belief that European governments would always have infinite resources and could continue borrowing as if there were no tomorrow.
施瓦茨教授说:“我担心像2003年欧洲那样,3万至5万人死于热浪袭击这类事情变得更常见。”
I'm afraid there will be more common events like the one that 30,000 to 50,000 persons died in Europe in 2003 due to the heat wave there," Professor Schwartz said.
在欧洲大约有50座像位于德国贝格海姆(Bergheim)一样的煤炭发电厂将投入使用。
About 50 coal-fired power plants, like the one in Bergheim, Germany, are scheduled to begin operating in Europe.
但即使像美国和欧洲等地的发达国家,仍旧需要通过加碘盐来补充碘。
But even wealthy nations, including the United States and in Europe, still need to supplement that by iodizing salt.
毕竟日本不存在像美国或欧洲大部分地区那样的超额信贷:近年来,日本公司并没有举借外债反而已经清偿了债务,而住户们坐拥大量储蓄。
After all, Japan had none of the credit excesses of America and much of Europe: rather than borrow in recent years, Japan's companies have paid off debts, while households sit on a pile of savings.
被裁掉的美国劳工并没有像很多欧洲的失业者那样就此荒废终老。
Discarded American workers have not rusted on the scrapheap, as so many do in Europe.
如果欧洲面临着像金融危机这样的普遍性打击,那他们就有了逃避惩罚的理由。
There is an escape clause to avoid penalties if Europe faces a general shock such as the financial crisis.
如果欧洲面临着像金融危机这样的普遍性打击,那他们就有了逃避惩罚的理由。
There is an escape clause to avoid penalties if Europe faces a general shock such as the financial crisis.
应用推荐