其虚构叙事本质对中国小说叙事起到了催生的作用。
Its essence of fictitious narrative hastened the narrative of Chinese novel.
空间时间生物学是载人航天事业催生的一门新学科。
Space chronobiology is a new discipline born from the development of manned spaceflight.
很多美国人认为绿色食品比使用化学制剂催生的食品更健康。
Many Americans believe that eating organic food is more healthful than eating food grown with chemicals.
然而，我发现最值得一提的行业趋势是由社交媒体催生的新业务。
However, the most interesting business trend I can see related to the ability to generate additional business with the help of social media.
然而，我发现最值得一提的行业趋势是由社交媒体催生的新业务。
However, the most interesting business trend I can see related to the ability to generate additional business with the help of social media. Here is the quote.
我们需要对抗当前金融危机所催生的金融保护主义和补贴保护主义。
We need counters against the financial and subsidy protectionism that arose out of the crisis.
由此决定了它是以必要的物质文明为基础所催生的一种精神文明。
Which determines is based on the material necessary for a spiritual birth.
辅助生育权是人工生殖技术催生的新型权利，其理论基石是夫妻身份权。
The assisted reproductive right on the basis of Spouse's Stadus Relation is a new type of right brought by the artificial reproductive technology.
由外来催生的俄罗斯象征主义，成为俄罗斯白银世纪最早涌现的文学新思潮。
The Russian symbolism was a new literary trend in the White Silver Age of Russia.
五四运动孕育和催生的20世纪中国文学是在对“人”的发现和追寻中开始的。
Literatures departure from "human being" even influenced the achievement of Chinese literature in the 20th century.
明媚的阳光催生的是碧草红花，是湛蓝的天宇，是悠悠的白云，是宽阔的胸怀，是成功的喜悦。
Under bright sunlight, they are green grasses and red flowers, they are azure clouds, broad chests and happiness of success.
一切威胁到青少年并引来脱口秀主持人口水的危险风气，包括其催生的混搭式新词，都必须被封杀。
Any dangerous new trend that also happens to have a clever mash-up of words, involves teens, and gets television talk show hosts interested must be banished.
要知道，目前的制药业巨头如辉瑞、阿斯利康和赛诺菲-安万特都是通过“特大型合并”催生的。
We should know that the current pharmaceutical industry giants such as Pfizer, AstraZeneca and Sanofi - Aventis through the "mega merger" of the birth.
发生在你们星球上的最大破坏，由这个结果所带来的最大的悲伤，是你们人为的、由人催生的战争。
The greatest destruction that takes place upon your planet, and the greatest sadness that is brought about as a result of it, are your man-made, man-induced wars.
关于国家催生的中产阶级和更多地归功于私营领域的中产阶级的种种差异，巴西提供了一个鲜活的研究案例。
Brazil offers a case study in the differences between a middle class created by the state and one that owes more to the private sector.
通过练习就能把注意力重新调整到情绪的源头，不管是开心还是不开心，都要关注思想和由之催生的情绪。
By practicing this, you will be able to refocus your attention to the source of your unhappiness — or happiness — your own thoughts and the emotions they trigger.
然而，最重要的分歧可能存在于由国家行为催生的中产阶级和私营领域凭自身努力而成长起来的中产阶级之间。
The most important division, however, is probably between the middle class created by the actions of the state and its equivalent created by its own efforts in the private sector.
朗格内尔也是对攻击催生的工业战的新形式表示担忧的专家之一，这种形式也使美国面临易受攻击的高度危险。
Mr. Langner is among the experts who expressed fear that the attack had legitimized a new form of industrial warfare, one to which the United States is also highly vulnerable.
想想在美国储蓄与信贷危机后催生的财富，以及收购日本长期信贷银行(并更名为新生银行)时聚敛的钱财吧。
Think of the fortunes made in the wake of America's savings-and-loan debacle, or by the acquirers of Japan's Long-Term Credit Bank, since renamed Shinsei.
她在曼彻斯特商学院读MBA时曾到中国学习了一个学期，这段经历催生的许多机遇令她改变了自的职业规划。
That single semester during her MBA studies at Manchester Business School revealed so many possibilities that she changed her career plans.
可以这样说，学习型组织是由信息社会、知识经济时代催生的，随着科技的飞速发展，知识老化速度也因此大大加快。
We can say, the Learning Organization was born by the requirement of the information society and the Intellectual Time, to cope with the accelerated aging of knowledge.
希望催生了美国的婴儿潮。
如今不稳定的经济可能会催生更多这种小窍门。
Today's shaky economy is likely to produce many more such tricks.
如今不稳定的经济可能会催生更多这种小窍门。
Today's shaky economy is likely to produce many more such tricks.
应用推荐