知道了地球轨道的宽度，视差偏移可以让天文学家计算距离。
Knowing the width of Earth's orbit, the parallax shift lets astronomers calculate the distance.
最后一个片段有一个非零的片段偏移字段，将它与未碎片化的包区分开。
The last fragment has a non-zero Fragment Offset field, differentiating it from an unfragmented packet.
如果它接近你，产生蓝光偏移。
如果它远离，你看到红光偏移。
如果有一个正的偏移，那么就相反了。
您不能修改路径或偏移量。
如果恒星远离你，所有线都会红光偏移。
And if the star moves away from you, all the lines will be red-shifted.
新的挑战迫使业务及技术优势被部分的偏移。
Compelling business and technical benefits are partially offset by new challenges.
对于偏移有两种选择。
如果需要镜像块，则选中此框并指定偏移量。
If you need a mirror chunk, check that box and specify the offset.
可以有正的偏移，或者负的偏移。
We can have a positive deviation, or we could have a negative deviation.
这是一个正偏移，或是负偏移。
It's going to be a positive deviation or a negative deviation.
这里压强将会有偏移,因为A和B的相互作用。
There's going to be a deviation because of the interactions between A and B.
为了更好地进行控制，您可以使用键和偏移量。
这样会得到负偏移。
上述函数决定离开圆周的偏移量和各线段的长度。
The functions above determine the offset from the circle edge and length of each line.
也许更令人印象深刻的是地震使地轴偏移了多少。
Perhaps more impressive is how much the quake shifted Earth's axis.
我们从当前文档偏移位置开始，向后读取文档字符。
Starting at the current document offset, we read document characters backwards.
这是正的偏移。
这是负的偏移。
READ包含文件句柄、状态、偏移、和读取计数。
The READ consists of the file handle, state, offset, and count for the read.
如果恒星靠近你，那么所有的光线-，都会蓝光偏移。
If a star moves to you, - then all the lines — will be blue-shifted.
请注意，偏移数可以是负数，这意味着反向偏移字符。
Please note that the shift number could be negative, which means shifting letters backwards.
可能不会偏移这么多。
偏移指出是否开始读取，而计数指出所读取字节的数量。
The offset indicates where to begin reading, and the count identifies the number of bytes to read.
我们可以定义不同的偏移量和长度来创建自己的映射视图。
You can do this defining different offsets and lengths when you create your map view.
如果原始设备对于新块结束偏移量不够大，扩展就会失败。
If the raw device is not large enough for the new chunk end offset, the extension will fail.
经过共同努力，我们已经制止了偏移，并证明了合作的好处。
Together, we've stopped that drift, and proven the benefits of cooperation.
最后，为特定文件实例定义状态数据，比如文件的当前偏移量。
Finally, stateful data is defined for the particular file instance, such as the current offset into the file.
比较器电路也许会出现偏移量，导致触发时机的提前或是延迟。
The comparator circuit may develop offsets, causing it to trigger early or late.
应用推荐