知道了地球轨道的宽度，视差偏移可以让天文学家计算距离。
Knowing the width of Earth's orbit, the parallax shift lets astronomers calculate the distance.
最后一个片段有一个非零的片段偏移字段，将它与未碎片化的包区分开。
The last fragment has a non-zero Fragment Offset field, differentiating it from an unfragmented packet.
如果恒星远离你，所有线都会红光偏移。
And if the star moves away from you, all the lines will be red-shifted.
oadd被加到偏移量中。
新的挑战迫使业务及技术优势被部分的偏移。
Compelling business and technical benefits are partially offset by new challenges.
对于偏移有两种选择。
这是一个正偏移，或是负偏移。
It's going to be a positive deviation or a negative deviation.
这里压强将会有偏移,因为A和B的相互作用。
There's going to be a deviation because of the interactions between A and B.
我们从当前文档偏移位置开始，向后读取文档字符。
Starting at the current document offset, we read document characters backwards.
转换是直接修改坐标系统，这样左上角会发生偏移。
Translation simply changes the coordinate system so that the upper-left corner exists at a new offset.
如果恒星靠近你，那么所有的光线-，都会蓝光偏移。
If a star moves to you, - then all the lines — will be blue-shifted.
请注意，偏移数可以是负数，这意味着反向偏移字符。
Please note that the shift number could be negative, which means shifting letters backwards.
请注意：这些数表示定义字段的参数结构中的偏移量。
Note that the Numbers represent the offset within the param structure where the fields are to be defined.
偏移指出是否开始读取，而计数指出所读取字节的数量。
The offset indicates where to begin reading, and the count identifies the number of bytes to read.
start - index参数指定提要的起始偏移。
The start-index parameter specifies the start offset for the feed.
类似地，其他模块都将使用端口号偏移量10来进行启动。
毫无意外，当偏移是天的整倍数时，温度之间相关性很强。
Not surprisingly, the temperature is strongly correlated when the shift is an integer number of days.
逻辑记录：表中的列是通过列名而非记录偏移量来访问的。
Logical records: The columns in a table are accessed through column names, not record offsets.
如果原始设备对于新块结束偏移量不够大，扩展就会失败。
If the raw device is not large enough for the new chunk end offset, the extension will fail.
经过共同努力，我们已经制止了偏移，并证明了合作的好处。
Together, we've stopped that drift, and proven the benefits of cooperation.
例如，报告中包含平均响应时间，并提供了时间的标准偏移量。
For example, reports that include the average response time now also provide a standard deviation from that time.
最后，为特定文件实例定义状态数据，比如文件的当前偏移量。
Finally, stateful data is defined for the particular file instance, such as the current offset into the file.
比较器电路也许会出现偏移量，导致触发时机的提前或是延迟。
The comparator circuit may develop offsets, causing it to trigger early or late.
PMD认为，气候变化是导致这次季风性降雨向西北偏移的原因。
PMD believes that climate change is to blame for this northwesterly migration of the monsoons.
或许全球化使得劳力部门和企业部门之间的力量平衡向后者偏移。
Perhaps globalisation has shifted the balance of power firmly in favour of the corporate sector and away from Labour.
DB 2将自动偏移这个映射，以获得更大的连续区域。
DB2 will automatically move this map, allowing a larger contiguous area.
这就是我们在整个相图里看到的偏移，就像有人在把曲线往下推一样。
You see deviation of that whole phase diagram, like you're pushing down on it.
但它的不敏感性意味着偏移小到几乎无法测量和计算复杂到无法计算。
But its insensitivity means the shift is almost too small to measure and complicated to calculate.
一些函数的输入是数值，比如字符串函数的起始、长度和偏移量参数。
For some functions, a numeric value is input, for example start, length, and offset parameters of string functions.
一些函数的输入是数值，比如字符串函数的起始、长度和偏移量参数。
For some functions, a numeric value is input, for example start, length, and offset parameters of string functions.
应用推荐