我只是不想给它们借题发挥的机会。
I just don't wanna give them any more ammunition they already have.
我并不是因为你说到彬格莱先生而就借题发挥。
I am not particularly speaking of such a case as you have supposed about Mr. Bingley.
这是不是某些公司和个人为了商业利益的借题发挥?。
This is not some companies and individuals to commercial interests stir up trouble?
但一旦夫妻间出现问题，二人就会拿宠物借题发挥攻击对方，就象孩子一样。
But when the couple is having problems, often the pets are used as weapons for one partner against the other, just as children often are.
但一旦夫妻间出现问题，二人就会拿宠物借题发挥攻击对方，就像孩子一样。
But when the couple is having problems, often the pets are used as weapons for one partner against the other, just as children often are.
好了，我道歉，各位，我只不过不想在他们到了之后让他们有更多借题发挥的地方。
Monica: Look , I'm sorry, guys, I just don't wanna give them any more ammunition than they already have.
这里，我仅仅想挑出“出生”一词，并借题发挥一下：正是活着这一事实证明了他的无辜。
I want merely to single out at this point the word "birth" and to play on words: it was the fact of living that assured his innocence.
几个月以来，纽联储拒绝向外界透露其合同内容，这也成为许多立法者借题发挥的引子，他们说纽联储的行为实在是太秘密了。
For months, New York Fed officials declined to make public details of the contract, which has become a flash point with some lawmakers who say the Fed's handling of the bailout is too secretive.
几个月以来，纽联储拒绝向外界透露其合同内容，这也成为许多立法者借题发挥的引子，他们说纽联储的行为实在是太秘密了。
For months, New York Fed officials declined to make public details of the contract, which has become a flash point with some lawmakers who say the Fed's handling of the bailout is too secretive.
应用推荐