此外，随着国内银行系统的成熟，它们将能够进一步满足目前由跨国银行借贷所满足的金融需要。
As domestic banking systems mature, moreover, they will be able to meet more of the financial needs so far satisfied by bank borrowing across borders.
储蓄借贷都是人们和未来的自我所进行的交易。
Both saving and borrowing are transactions that people undertake with their own future selves.
拍卖利率债券市场的崩溃并未反映借贷者所面临的最新问题：港务局今天的财务状况仍然像一个月前那样健康。
The collapse of the auction-rate security market doesn't reflect newly discovered problems with the borrowers: the Port Authority is as financially sound today as it was a month ago.
在繁荣的年代，美国人借贷较多，通常比他们抵押的房屋所值还要多；他们储蓄少而消费多。
During the boom years, Americans borrowed more, usually against higher home values; they saved less and spent more.
与此同时，美国创立了RTC来卖掉数以百计的破产储蓄银行或储蓄机构所遗留下来的借贷款及其抵押品。
Around the same time, America created the Resolution Trust Corporation to sell off the loans and underlying collateral of hundreds of failed savings Banks, or thrifts.
当初它是在储蓄借贷危机发生后成立的，用来处理银行破产所产生的烂摊子。
Itwas set up—years after the S&L crisis began—to deal with the aftermath ofwidespread bank failures.
如果借贷方撤出资金，所引起的债务危机和银行挤兑亦会波及到爱沙尼亚或立陶宛。
If the lenders were to pull out, prompting a debt crisis or a bank run, problems could then spread to Estonia or Lithuania.
他们要催促公司借贷以增加回报，也要抵制收购，因为收购往往会贬低所收购公司的潜在价值。
They should be urging companies to borrow money to enhance returns and they should be resisting buy-outs, because they understate the potential value of the companies in question.
许多银行现在一年所增加的借贷总量比10年前整个的银行业的借贷总量还多。
The absolute volume of loans many Banks are adding in a year now is often bigger than the entire bank was a decade ago.
伦敦(证券交易所)的数据很少公开，但是好在它标注了股票借贷水平(如果押注股价下跌，空头常常会拆借股票，并把它卖掉)。
Data for London are less transparent, but the best proxy is the level of shares being lent (to bet on a share price falling, short-sellers often borrow stock and then sell it).
这种花销很大程度上是由于房价上升所推动。房价上升让拥有房子的美国人按照自己房子的成本来借贷。
This spending increase was largely fueled by the runup in house prices, which allowed home-owning Americans to borrow against the cost of their homes.
急剧的信用紧缩，在数年后的宽松借贷之后所预期的，可能将产生浩劫。
A sharp tightening of credit, expected after years of easy money, may yet wreak havoc.
在实际工作中，经济业务首先被记录在日记账中，之后单个账户所记录的借贷变化情况被过账到分类账中。
In practice, the business transactions are first recorded in a journal, after which the debit and credit changes in the individual accounts are posted to the ledger.
如何引导和规范民间借贷，成为社会各界所关注的问题。
How to guide and regulate the private lending has become the community's concerns.
评级机构不会再忽视从较高的借贷量到较高的债券收益所形成的恶性循环，它们可能不会再维持之前对英国的高评级。
The negative feedback loop from higher borrowing to higher bond yields may not continue to be ignored by rating agencies keeping the UK rating at its highest level.
斯密、威廉·配第和约翰·洛克等的早期利率理论认为，利率是由借贷资本的供求所决定的。
Early interest rate theory of Adam Smith, William Pitt and John Lock hold that interest rate is determined by the supply and demand of the credit capital.
其银行将不堪一击，正如储蓄者及借贷者所断定的，他们和意大利可能会破产。
Its Banks will become vulnerable, as their depositors and lenders conclude that they and the Italian state are likely to become insolvent.
通常情况下，被收购公司的资产会被作为收购公司所借贷款的抵押物且其周转资金也会被用于还贷。
Most often, the target company's assets serve as security for the loans taken out by the acquiring firm, which repays the loans out of cash flow of the acquired company.
该律所也给三家燃气发电站建造的借贷方分别做过顾问。
The firm has also separately advised the lenders to the construction of three gas-fired power plants.
截至2009年六月的这个年度里，世银同意借贷了三百二十九亿美元给较贫穷的国家，是其上一年度所贷出一百三十亿美元的两倍半。
The bank agreed to lend $32.9 billion to poor countries in the year to June 2009, two-and-a-half times the previous year's outlay of $13 billion.
截至2009年六月的这个年度里，世银同意借贷了三百二十九亿美元给较贫穷的国家，是其上一年度所贷出一百三十亿美元的两倍半。
The bank agreed to lend $32.9 billion to poor countries in the year to June 2009, two-and-a-half times the previous year's outlay of $13 billion.
应用推荐