罗特麦耶小姐对信的语气感到不快，似乎并不把她的话当回事。
Miss Rottenmeier was offended with the tone of the letter, which did not seem to take her account seriously.
上次他在罗新斯花园里交给她那封信的时候，他那种措词跟今天成了怎样的对比！
What a contrast did it offer to his last address in Rosings Park, when he put his letter into her hand!
罗恩毫不犹豫地接过信。
罗森菲尔德在信的结尾写道：“我们相信，我们的这项并购提议清楚地表明了我们对追求这次机会的诚意及积极程度。”
Rosenfeld ended her letter by saying: "We trust that our proposal makes clear our level of seriousness and enthusiasm for pursuing this opportunity."
一到了她们自己房里，吉英就拿出信来，说道：“这是另罗琳·彬格莱写来的，信上的话真叫我大吃一惊。”
When they had gained their own room, Jane taking out the letter, said, "This is from Caroline Bingley; what it contains, has surprised me a good deal."
信上说，她已经进城一个星期，既没有看见珈罗琳，也没有收到珈罗琳的信。
Jane had been a week in town, without either seeing or hearing from Caroline.
罗恩目瞪口呆地坐着，吼叫信自动撕成碎片。
Ron sits stunned, and the Howler smashes itself into pieces.
与此同时，他的信被交到了尼克松的助理克罗手中，很巧的是，克罗是艾尔维斯的粉丝。
Meanwhile, his letter was delivered to Nixon aide Egil "Bud" Krogh, who happened to be an Elvis fan.
有一些天才人物的信件，像是彼特拉克和米开朗基罗，也有来自红衣主教臭名昭著的女儿鲁克蕾齐亚·波吉亚的信。
There is correspondence with geniuses including Petrarch and Michelangelo, and a missive from that most notorious of cardinal's daughters, Lucrezia Borgia.
同样在图书馆的电影部门，陈列有泽罗·眸斯特写给妻子凯特的信，信里记录着他全天的活动和饮食。
Also at the library's Theater Division are letters the actor Zero Mostel wrote to his wife, Kate, that catalog his every "gaseous" meal and bodily function.
梅本的几位同行都颇感意外地收过罗夫先生亲笔信，挑出他们学术论文中的微瑕细错。
Indeed, several of his colleagues have been surprised to receive hand-written notes from Mr Rove pointing out minor blemishes in their academic articles.
诺斯罗普·格鲁曼公司是该项目整个工业团队的一员，该团队由贝尔直升机达信公司领导，该公司负责直升机的制造，该团队还包括泰利斯和FLIR系统公司。
Northrop Grumman is part of an industry team that is led by Bell helicopter Textron inc., which manufactures the helicopter, and includes Thales and FLIR Systems inc.
他的心里，从来没有疑惑过，这就是“…在无可指望的时侯，因信仍有指望…”（罗四：18）。
came from the depths of a heart that never doubted, that, "…against hope, believed in hope…"(Rom.4:18)
旅馆柜台小姐拿着一份航空邮件说：“我听说你要住到罗杰那里，能不能请您把这封信带给那里酒吧间的男招待呢？”
"I hear you're staying at Roger's place, " said the check-in girl, holding an airmail envelope. "You wouldn't mind giving this to the barman there, would you?"
他和Ramachandra Guha(注六)一起担任新印度基金会的信讬人，该基金会从班加罗尔总部拨款资助各种学术讲座、奖学金、书籍出版。
With the historian Ramachandra Guha, he is a trustee of the New India Foundation, which sponsors lectures, fellowships and books from its base in Bengaluru, formerly known as Bangalore.
JK罗琳在找到出版商发行小说《哈利·波特》前收到过成堆的拒绝信。
J K Rowling received a mountain of rejection slips before finding a publisher for the Harry Potter novels.
而他的前任合作伙伴和在2007年败选的社会党候选人罗雅尔（SégolèneRoyal）刚刚推出她立意鲜明的新书：《致渴望改制的所有辞职者和愤怒者的一封信》。
Ségolène Royal, his ex-partner and the party’s defeated 2007 candidate, has just unveiled her snappily titled “Letter to all those Resigned and Indignant who want Solutions”.
其他的大宗收购包括扬•罗比凯广告公司和精信广告公司。
2006年3月1日，喜剧演员兼《谁敢来挑战》（美国一个著名的真人秀节目）主持人乔•罗根收到了一封来自MySpace（我的空间）好友的短消信，发信人名叫凯文，消息内容如下：“乔•罗根，我恨死你了.......你一点都不搞笑…….”
On March 1, 2006, comedian and Fear Factor host Joe Rogan received the following message from a MySpace friend named Kevin: Joe Rogan, I hate you… you’re not funny…
我上周受到一封来自德克萨斯罗利娜的一个年轻妈妈的信，我想把她所写的读一部分给大家听听。
I got a letter last week from a young mother in Lorena, Texas, and I wanna read part of it to you. She writes.
罗三3即便有不信的，这有何妨？难道他们的不信，就废掉神的信么？
Rom. 3:3 For what if some disbelieved? Shall their unbelief annul the faithfulness of God?
与此同时，很多人在读了关于罗一笑的文章之后直接向罗尔的个人微信账号捐款。
Meanwhile, a great number of people also donated money to Luo on his own official WeChat account after reading his articles about Yixiao.
我的名字是史密斯。我在等罗杰先生的信。有给我的东西？ ？
My name is Smith. I'm expecting a letter form Mr. Roger. Do you have anything for me?
“罗杰，伸出手接过我手上的信。”她答道。
"Roger, reach out and take the letter from my hand," she replied.
当我去费城拜会克罗尔红衣主教的时候，我把那封信交给他。
When I went to Philadelphia to see Cardinal Krol, I gave him the letter.
没错，但是，没有人知道所有信的内容。只有温思罗普小姐和我知道那些信里是什么。
Miss Winthrop and I were the only two human beings who knew what was in them all.
他写了一封简明扼要的复信给罗达，封起来，扔在发文的信筐里。
He wrote a terse reply to Rhoda, sealed it up, and tossed it in his out basket.
“科波菲尔先生，”斯本罗先生朝我严肃地皱皱眉，说道，“我很抱歉告诉你，摩德斯通小姐发现了一些似乎是你写给我女儿朵拉的信。”
Mr Copperfield, 'said Mr Spenlow, frowning sternly at me,' I am sorry to say that Miss Murdstone has found some letters which appear to be from you to my daughter Dora.
也许很多人也会认为钱小姐言而无信在前，罗先生这么做也是情有可缘。
Perhaps many people will think that money does not count in the former Miss, Mr. Luo to do so is falling in love.
也许很多人也会认为钱小姐言而无信在前，罗先生这么做也是情有可缘。
Perhaps many people will think that money does not count in the former Miss, Mr. Luo to do so is falling in love.
应用推荐