保险合同是以被保险人利益为重心来配置合同利益的。
We should dispose the interest of insurance contract according to the benefit of the related beneficial owners.
这些条款大都从保护保险人利益角度出发，这对于被保险人而言有失公平。
These provisions stand for the insurers'benefits and therefore unfair to the insured.
作为最早进入中国市场的外资保险公司，美亚保险始终重视并尽力维护保险人利益，目前公司运营平稳、资本充足，偿付能力非常充足，完全有能力履行其对投保人的义务。
As the first foreign insurance company to enter the China market, AIG GC continues to operate normally, remains adequately capitalized and is fully capable of meeting its obligations to policyholders.
保险的利益17不适用条款本保险除了被保险人之外对于任何承运人或受托人的利益不适用。
Benefit of insurance17not to inure clause this insurance shall not inure to the benefit of any carrier or bailee other than assured.
然而，保险费率监管以保护公众利益为借口，实质上保护的是保险人的利益。
However, in the disguise of public interest protection, what rate regulation protects is the insurers' interest instead.
但是既然抵押权人是有保险利益的，他作为投保人的同时也是被保险人。
But since mortgages people have insurance benefits, he will be policyholder when he is insured people at the same time.
在发生损失时，被保险人必须对保险标的物具有可保利益，才能获得本保险单项下的赔偿。
In order to recover under this insurance the assured must have an insurable interest in the subject-matter insured at the time of the loss.
商业健康保险在经营管理过程中，存在着保险公司、医疗服务提供机构和被保险人三方的利益平衡问题。
In the operational management process of commercial health insurance business, there is a need to balance interests of insurance companies, medical service providers and the insured.
除非保险单另有规定，原被保险人对此种再保险没有权利或利益。
Unless the policy otherwise provides, the original assured has no right or interest in respect of such re-insurance.
这些风险的存在直接威肋着保险公司经营的稳定性和被保险人的利益。
These risks threat the stability of insurance management and the benefits of insurant directly.
保险人一方希望尽可能的收集被保险人的基因信息，而被保险人希望尽可能的维护自己的基因隐私，这就引发了两者的利益冲突。
One hand Insurers expect to collect the Genetic Information of Insurant as much as possible, the other hand, Insurants want to uphold their Genetic Privacy, result as the conflict of interests.
如果你想为另外一个人办理人寿或者健康保险，你必须与该被保险人有保险利益关系。
If you wish to take out life or health insurance on another person, you must have an insurance interest in that person.
人们认为过于严厉的严格履行原则造成了保险人与被保险人之间利益分配的不平衡。
People think the strict performance principle is so severe that it causes the imbalance of distribution of interests between the insured and the insurer.
重复保险是指投保人对同一保险标的、同一保险利益、同一保险事故分别向二个以上保险人订立保险合同的保险。
Double insurance refers to insurance contracts signed by an insurant with more than two insurers for the same objects of insurance, the same insurable interest and the same insured risks.
设置被保险人同意权的目的在于实现人身保险合同中保险利益决定的客观化以及对被保险人人格权的尊重。
The Purpose of making the agreement right of the insured is to make objectivity of decision of the insurance interest and respect of personal right of the insured.
被保险人对于保险标的利益的性质和范围无需在保险单中明确规定。
The nature and extent of the interest of the assured in the subject-matter insured need not be specified in the policy.
现行保险法规定而导致的保险利益认定上的实质不公平，是保险人欺诈的制度性原因。
The essential unfairness in insurance interests'affirming to which the present insurance law lead is the institutional cause of the insurer's cheating.
财产保险合同的转让普遍要求保险人“同意”的做法，不利于交易安全和保险消费者利益的维护；
If the insured must ask the insurer' s leave to convey a policy, it would cause detriment to the security of transactions or to the consumers' interests.
从保险目的的角度考虑，提出可保利益应同样适用于受益人，并经投保人或被保险人指定而产生。
From the insurance purpose, the author puts forward that insurable interest also applies to the insurance beneficiary who is designated by the applicant for insurance or the insured.
为了维护被保险人的利益，《保险法》第31条确立了不利解释原则。
To protect interests of the insurant's, unfavorably explained principle is approved in the 31st act of Insurance Law.
保险抗辩律师应及时意识到利益冲突的存在，并意识到自身之职责是帮助被保险人进行抗辩。
When such conflict arises, the lawyer representing the insurer shall recognize the conflict as soon as possible, and understand his obligations to the insured.
保险利益指的是被保险人或受益人对保险标的所具有的合法经济利益。
The insurable interest is the legal economic interest of the insured or the beneficiary.
除合同另有约定外，原被保险人不得享有再保险的利益。
Unless otherwise agreed in the contract, the original insured shall not be entitled to the benefit of the reinsurance.
如被保险人隐瞒或隐匿病史或健康状况，保险利益可能失效。
The insurance benefits may become void if the insured person conceals or hides his illness history or health status from the insurer.
被保险人对其应支付的保险费具有保险利益。
The assured has an insurable interest in the charges of any insurance which be may effect.
保险理赔时，按照何种规则计量被保险人的损失，关乎保险双方当事人的切身利益。
When it comes to insurance claims, the rule of measuring insured losses affects the vital interests of the insurance parties.
故以第三者请求为标志的被保险人不利益的发生，应构成责任保险的保险事故。
The occurrence of the insured′s non-interest due to the claim by a third party should be recognized as the insurance accident of liability insurance.
海上保险合同中的保险人对其承保的风险有保险利益，并可将有关风险再保险。
The insurer under a contract of marine insurance has an insurable interest in his risk, and may re-insure in respect of it.
海上保险合同中的保险人对其承保的风险有保险利益，并可将有关风险再保险。
The insurer under a contract of marine insurance has an insurable interest in his risk, and may re-insure in respect of it.
应用推荐