保证期间属于除斥期间，不属于诉讼时效性质。
在保证期间内被更换的物品，应构成供应方的财产。
Items which are replaced during the warranty period shall become the property of the Contractor.
保证责任与保证方式、保证期间和诉讼时效直接相关。
The suretyship liability is directly correlative with the mode of suretyship, the term of suretyship and limitations of actions.
保证是会同担保的一种方式，保证期间是保证合同的重要内容。
Guarantee is an important way of the contract guaranty, and guarantee period is a vital content of the guarantee contract.
最高额保证是一种特殊的保证，其保证期间的确定也有其特殊性。
The maximum amount guarantee is a special one with a special calculation of its guarantee period.
保证期间构成保证人于保证期间届满即被免除保证责任的法律事实。
Warranty period constitutes a legal fact the passing of which will entitle the warrantor to be exempted from the liability of warranty under the agreement.
最高额保证中保证期间的约定与计算亦应遵循普通保证中的相关规则。
The arrangements and calculation of the guarantee period of the maximum guarantee follow the rule of the guarantee period of general guarantee.
债权人已提起诉讼或者申请仲裁的，保证期间适用诉讼时效中断的规定。
Where the creditor has filed a suit or applied for arbitration, the rules suspended at the time of such arbitration shall apply during the term of guarantee.
保证期间问题，已经成为制约我国保证担保制度走向完善一个重要因素。
The problem of guarantee period has become an important factor that restricts the improvement of China's guarantee system.
保证人无先诉抗辩权的，保证期间应自主债务人不履行债务时开始计算。
Otherwise, the term of suretyship starts when the debtor refuses his obligations.
本项保证期间限于一年，而不论所指称的瑕疵在装运时已发现还是潜在瑕疵。
This warranty is limited to a period of one year, without regard to whether any claimed defects were discoverable or latent on the date of shipment.
保证期间是保证制度中的一项重要内容，探讨和研究保证期间有极其重要的意义。
Guaranty Period is of vital significance to study in-depth of Guarantee Period in Guarantee system.
保证期间是指根据当事人约定或者法律规定，债权人应当向债务人或保证人主张权利的期间。
The Guaranty period is a period designated by parties or stipulated by law during which creditor Can claim his right to debtor of guarantor.
在保证期间，如零件损坏或因制作技术的原因发生故障，可凭此证来厂免费修理或调换零件。
In the guarantee period, repairs, adjustments for defects due to workmanship and replacement of parts will be done free of charge upon presentation of this qualification card.
如果买方无法提供上述单据，卖方在质量保证期间对有缺陷的部件提供的免费更换应失效。
The free of charge replacement of defective parts during the warranty period provided by the Seller shall be void if the Buyer is unable to supply the aforesaid documents.
设备的保证期间为生产线考核证明签发后壹拾贰(12)个月或调试证明签发后壹拾肆(14)个月。
The Warranty Period for the Equipment shall be twelve (12) months from the issuance of Certificate of Performance Test, or fourteen (14) months from the issuance of Certificate of Commissioning.
对产品在质保期内的任何隐藏缺陷的要求，按照A方提出的技术条件，在保证期间届满后不超过15天。
Claim for any latent defects discovered during the guarantee period of GOODS, per the technical conditions is submitted to Party a not later than 15 days after expiration of the guarantee period.
本文对保证期间的理论与相关立法进行较为深入地探讨，并对立法提出若干修改建议，以期对完善我国立法和实践有所裨益。
These studies probed into both the theory and lawmaking in details are supposed to be of some help for improving the related provisions and practice as well.
所谓保证期间就是指保证合同当事人的约定或依法律推定在主债务履行期届满后，保证人能够容许债权人主张权利的最长期限。
Guarantee period is a contractual period designated by parties to circumscribe the creditor, s rights to claim the creditor, s rights after the primary liability is expired.
当事人没有约定保证期间的，自主债务履行期限届满之日起，一般保证的保证人可以行使催告权，连带责任保证的债权人可以请求保证人承担保证责任。
It is not the agreement of guarantee period where the parties have agreed that the guarantee period does not expire until the debtor repays the principal debts and its interest.
当事人没有约定保证期间的，自主债务履行期限届满之日起，一般保证的保证人可以行使催告权，连带责任保证的债权人可以请求保证人承担保证责任。
It is not the agreement of guarantee period where the parties have agreed that the guarantee period does not expire until the debtor repays the principal debts and its interest.
应用推荐