这个传说还有另外一个版本，是说凯歌夫人为拿破仑的士兵们带来了香槟和酒杯作为替她保护领土的报答。
There is a variation to this legend which says that Madame Clicquot offered Champagne and glasses to Napoleon's soldiers in return for protecting her land.
随着确保罗马边境安全所需资源的增加，罗马领导人之间就如何最好地保护罗马领土不受入侵部落的侵扰这一问题产生了严重的冲突。
As the resources needed to secure Rome's borders increased, serious conflicts developed among Roman leaders over how best to protect Roman territory against invading tribes.
这个小小的岛国已经留出了占其海洋领土80%的50万平方公里用于全面保护。
The tiny island nation has set aside 500,000 square kilometres—80 percent—of its maritime territory, for full protection.
活动人士夏洛迪是保护西尔万领土委员会的成员，他认为以色列真实的动机是要将阿拉伯人撵走，改为犹太人的家园。
Activist Abdel Halim Shaloudi, a member of the Committee for the Defense of the Territory of Silwan, believes the Israelis' real motive is to drive out the Arabs and make this a Jewish area.
研究中使用的游戏是“国家的崛起”(Rise of Nations)。在游戏中，通过修建城市、供养和雇佣自己的人民以及保护和扩张自己的领土，玩家都可以得分。
The game used in the study was "Rise of Nations", in which gamers score points for building cities, feeding and employing their people, and maintaining and expanding their territory.
中国已经准备用它在四分之一的领土内挑选做保护区的最佳场所。
China is already using it to pick the best places for new protected areas on a quarter of its territory.
他还表示，保护陆上领土要比保护沿海城市仰光容易一些。
It is "more comfortable defending a land perimeter" such as Pyinmana than a coastal city such as Rangoon, he said.
基卡伦(Kilcullen)赞成英国指挥官推崇的做法，即保护有人居住的地方，而不是试图保障所有领土的安全。
Kilcullen supports the idea, pushed by British commanders, of protecting places where the population live rather than attempting to secure all territory.
你们侵犯我们领土，给我们海岸警卫带来危险，所以我们有权保护自己，对你们开枪。
You violated our territory and you poised danger to our coast guard so we deserve every right to protect ourselves and shoot at you.
随后，国会通过了《1906年联邦文物法》，该法律保护所有在联邦领土上的古代遗迹。
Then Congress approved the federal Antiquities act of nineteen-oh-six. The act helps protect ancient ruins on federal lands.
美国又能真正保护多少阿富汗崎岖的领土？
How much of Afghanistan's rugged territory can America realistically secure?
一系列的紧急措施实施以保护公众健康，此次雾霾几乎覆盖了九分之一的中国领土。
A host of emergency measures have been implemented to protect the public's health from the smog which is smothering almost a ninth of the entire country.
我们增加了许多重要的保护措施来保卫本国领土。
We have added many critical protections to guard the homeland.
那种巨大的，不会飞的鸟类特别能保护他们的领土。
The huge, fleckless birds can get very protective of their territory.
他指出，“动物经常为保护自己的领地打得头破血流，但他们却不会为扩张领土而付出同样的代价。”
'Animals will fight viciously to protect territory that they hold, but they won't fight nearly as hard to extend their territory,' he notes.
两地质学家放心能报告他们发现没有有用矿物质，因此保护袋食蚁兽的领土。
Both geologists are relieved to be able to report that they find no useful minerals, thereby preserving the numbat's territory.
加拿大是世界上国土面积第二大的国家，占据了9,984,670平方米的领土面积。它和美国一起使用世界上最长的无保护边境(长达8,900千米)。
Canada is the second largest country in the world with 9,984,670 square km of territory. It shares the longest unprotected border in the world (8,900km) with the U. s.
加拿大是世界上国土面积第二大的国家，占据了9,984,670平方米的领土面积。它和美国一起使用世界上最长的无保护边境(长达8,900千米)。
Canada is the second largest country in the world with 9,984,670 square km of territory. It shares the longest unprotected border in the world (8,900km) with the U. s.
应用推荐