照片：生火。周四，在保加利亚首都索非亚附近的一所教堂，由于俄国中断天然气供应，这名东正教牧师不得不在弥撒之前生起炉火。
Fired up: With natural gas supplies from Russia cut off, an orthodox priest tended a wood stove before mass Thursday at a church near Sofia, Bulgaria.
保加利亚首都索非亚希望不断减少本国对于俄罗斯能源的依赖。
Sofia wants to lessen the country’s energy dependence on Russia, not increase it.
保加利亚著名记者鲍比·灿科夫在首都索菲亚闹市区遭枪手袭击身亡，灿科夫曾报道保加利亚黑帮组织及其渗入政界的事件。
On a crowded street in Sofia, gunmen killed Boris "Bobbie" Tsankov, a prominent media figure in Bulgaria who chronicled his country's mafia personalities and their links to politics.
在保加利亚，您可以在首都索非亚探索古老的教堂，比如亚历山大·涅夫斯基大教堂等。
In Bulgaria, you can explore the old churches the capital city, Sofia, such as Cathedral Saint Alexandar Nevski.
一位保加利亚妇女在为她的小儿子伤心。他离开家乡到首都去寻找自己的成功之后不久就被谋杀了。
A Bulgarian woman grieves for her youngest son, who was murdered shortly after he left their village to make his mark in the capital.
离其不远的奥赫里德曾是保加利亚帝国的首都，当时整个帝国由特萨萨缪尔统治着，后来拜占庭帝国侵占了这片土地。
The nearby town of Ohrid was once the capital of a sprawling Bulgarian empire ruled by Tsar Samuel and later conquered by the Byzantines.
离其不远的奥赫里德曾是保加利亚帝国的首都，当时整个帝国由特萨萨缪尔统治着，后来拜占庭帝国侵占了这片土地。
The nearby town of Ohrid was once the capital of a sprawling Bulgarian empire ruled by Tsar Samuel and later conquered by the Byzantines.
应用推荐