俄罗斯，海湾地区和正在崛起的亚洲国家公开嘲笑华盛顿共识。
Russia, the Gulf Arabs and the rising powers of Asia scoff openly at the Washington consensus.
有区别的话，许多国家希望美国帮助“平衡”崛起的中国和好斗的俄罗斯。
If anything, many states want America's help to "balance" a rising China and a growling Russia.
但两国政界人士警告称，此举可能会进一步削弱美国与担忧俄罗斯崛起的北约盟友的关系。
But politicians in both countries warned the move would further undermine us relations with Nato Allies who fear a resurgent Russia.
随着像巴西、俄罗斯、印度和中国这样的国家中的跨国公司的崛起，这样的交易将会变得更加普遍。
As new multinational companies emerge from economies such as Brazil, Russia, India and China, such deals will become more common.
如果乌克兰吃了闭门羹，它将很容易退回到从前，受制于新崛起的俄罗斯。由此在更多岌岌可危的地区引发连锁反应，譬如格鲁吉亚和摩尔多瓦，后果将十分严重。
If Ukraine were kept out, it could easily fall back under the sway of a newly resurgent Russia; and the knock-on effects for other vulnerable places, such as Georgia and Moldova, could be serious.
它是一个少见的俄罗斯成功故事，其崛起要归功于高质量的品牌和聪明的市场营销，它们因2006年爱尔兰籍首席执行官TonyMaher的上任而变得更有生气。
It is a rare Russian success story, thanks to high-quality brands and clever marketing, which was jazzed up by Tony Maher, the company's Irish-born chief executive, after he took over in 2006.
他们扩展到现在俄罗斯联邦的Tuva地区，直到13世纪蒙古帝国的崛起，吉尔吉斯人开始了南迁。
They spread across what is now the Tuva region of the Russian Federation, until the rise of the Mongol Empire in the 13th century, when the Kyrgyz began migrating south.
为了制衡中国的崛起，有些国家希望东亚峰会能把美国和俄罗斯加入进来。
To balance China's rise, some want the EAS to be expanded to include the United States and Russia.
美国正小心翼翼地试图控制俄罗斯的没落和中国的崛起。
America is warily trying to manage Russia's decline and China's rise.
俄罗斯正在崛起而新的中产阶级也正在形成。
Russia appears to be rising from the economic doldrums and a new Russian middle class is beginning to emerge.
俄罗斯是欧洲势力崛起的一股重要新兴力量区域。
Russia is the rise of the European forces are a significant emerging regional power.
一位官员透露，比如说在亚洲，为了跟正在崛起的中国和清新自信的俄罗斯，在资源、能力和国际声望上展开竞争，日本正在实施一个“巨强战略”。
For in Asia, says an official, Japan is playing "a huge great game" in which it must compete with a rising China and a newly confident Russia for resources, power and prestige.
让我们拭目以待，看着俄罗斯和中国的新秀崛起吧！
俄罗斯作为正在崛起的世界级能源生产和出口大国，其能源战略的调整势必引起国际社会的广泛关注。
As a major producer and importer of energy in the world, Russia's adjustment of energy strategy will undoubtedly arouse extensive attention of international society.
对俄罗斯来说，中国既是竞争对手，也是和美国抗衡的砝码。如此复杂的情感使得俄罗斯人对中国崛起的态度也不太统一。
In Russia—which may view China as both a rival and a counterweight to the United States—negative and positive views about China's rise are almost equally balanced.
对俄罗斯来说，中国既是竞争对手，也是和美国抗衡的砝码。如此复杂的情感使得俄罗斯人对中国崛起的态度也不太统一。
In Russia—which may view China as both a rival and a counterweight to the United States—negative and positive views about China's rise are almost equally balanced.
应用推荐