尽管人们对间隔年存在普遍的误解，但它并不会阻碍学术事业的成功，事实上，它可能会促进学业发展。
Despite common misconceptions, a gap year does not hinder the success of academic pursuits—in fact, it probably enhances it.
但是，尽管人们对休学年存在普遍的误解，但它并不会阻碍学术追求的成果——事实上，它可能会促进学术发展。
But despite common misconceptions, a gap year does not hinder the success of academic pursuits—in fact, it probably enhances it.
你肯定多次目睹人们如何利用任务力促进或阻碍合作者与其他人。
As you have undoubtedly witnessed on many occasions, people can facilitate or impede the efforts of their coworkers and others through the application of task power.
你认为中印协定会促进还是阻碍谈判的进程？
Do you think the China-India agreement will facilitate or obstruct the negotiation process?
促进好的沟通除去了很多团队的阻碍。
Facilitating good communication has removed obstacles that hinder many teams.
这本杂志创办于1843年，并且参与到了一项激烈的智力竞争当中。 智力促进了我们事业的进步，而怯懦无知则阻碍了它。
THIS newspaper was established in 1843 to take part in “a severe contest between intelligence, which presses forward, and an unworthy, timid ignorance obstructing our progress”.
有一种叫动机性推理的非理性思考同样阻碍着我们寻求真理，但是却促进了争辩。
The sort of faulty thinking called motivated reasoning also impedes our search for truth but advances arguments.
该国中期预算困境的解决毫无进展，正如外界担忧赤字会提前阻碍旨在促进就业和拉动内需的短期方案。
There will be no progress on solving the country's medium-term budget mess, even as concerns about the deficit forestall any short-term measures to boost employment or prop up demand.
表没食子酸儿茶素能阻碍肿瘤生长；因为日本人多食促进肿瘤生长的咸食和烟草，要不是喝绿茶，那里的胃癌和肺癌发生率可能会更高。
EGCG retards cancer growth; and stomach and lung cancer rates in Japan would likely be even higher considering all the cancer-promoting salty food and tobacco there.
共和党人认为促进就业最大的阻碍是对于奥巴马新法规的不确定。
Republicans believe the principal barrier to new hiring is uncertainty related to Mr Obama’s new laws and regulations.
但差异不应成为阻碍交往与合作的鸿沟，而应成为促进交流互鉴、和谐共荣的动力。
However, we shouldn't let such differences become barriers to our exchange and cooperation. Rather, we should regard them as a driving force to promote mutual learning and shared prosperity.
风险管理意识到可以促进或阻碍组织目标的实现的内部和外部人的能力，观念和意图。
Risk management recognizes the capabilities, perceptions and intentions of external and internal people that can facilitate or hinder achievement of the organization's objectives.
这些作用联合起来，使得神经元能够轮流促进和阻碍进食。
Together, the neurons alternately encourage and discourage feeding.
社会影响/社会互动如何影响决策?你将如何在工作场所鼓励/促进或阻碍成员接受建议?。
How Does Social Influence/Interaction Affect Decision-Making? How Can You Encourage/Promote And Discourage Members Acceptance Of Proposals In The Workplace?
研究人员认为阿司匹林阻碍了一种在肿瘤内部促进细胞增殖的酶的活动。
It is believed that it inhibits an enzyme that promotes cell proliferation in tumours.
草甘膦的沉积是否阻碍胰岛素的生产并促进糖尿病？
Could insulin production be hampered by glyphosate build-up and contribute to diabetes?
至于怛罗斯战役促进了唐和阿拉伯之间的经济文化交流还是阻碍了两大帝国间的交流，尚需具体分析，不能一概而论。
As for the promoting role or hindering role in economic and cultural exchanges given by Talas Campaign, it needs analysis in detail, and not to be lumped together.
制度安排对农民分化具有促进与阻碍作用；
Secondly, we should realize that system arrangement has promoting and hindering functions for peasantry differentiation.
我国股票市场的规模扩大不但没有促进经济增长，反而阻碍了经济的增长，但同时这种作用的关系并不大。
Enlargement of stock market scale not only can not improve economic growth but also block it., but it is not too high for this correlation.
人民币实际汇率低估促进中国经济增长，而人民币实际汇率高估则将阻碍中国经济增长。
The undervalued of RMB exchange rate will promote China's economic growth, while the overvalued of RMB real exchange rate will hinder China's economic growth.
棕色地块经济振兴计划将会促进还是阻碍对环境质量的保护和恢复？
Is the Brownfield Economic Redevelopment Initiative going to help or hinder protection and restoration of environmental quality?
那么，到底是什么原因导致大多数学习者在口语课堂上消极参与、不肯开口?我们有必要研究是哪些因素阻碍或促进了口语学习。
What cause learners' inactive participation or silence in the oral class?It is of necessity to investigate factors which may obstruct or enhance oral English acquisition.
回顾希望的起源、背景、概念及相关因素，特别是希望的促进和阻碍因素。
It reviewed the origin, background, concept and related factors of hope nursing, especially positive and negative factors of hope nursing.
本文针对农民的市民化问题，分析了阻碍农民身份转换的因素，提出促进农民身份转变的办法和措施。
Focusing on the "Farmer-Citizenization" problem, this paper analyzes factors of barriers to farmer's identity conversion and puts out the corresponding methodologies.
虽然遭遇阻碍力量，但赞助人中的促进力量最终构成了该翻译小说畅销的强大动力。
Though the novel is subjected to hindering forces, encouraging forces of the patronage constitute a stronger motive force for the popularity of the translated novel.
反对阻碍自由贸易和机会均等的垄断，促进国际市场的公平竞争。
Monopolies should be opposed as they could inhibit free trade and equal opportunities. Fair competition should be promoted in the international market.
反对阻碍自由贸易和机会均等的垄断，促进国际市场的公平竞争。
Monopolies should be opposed as they could inhibit free trade and equal opportunities. Fair competition should be promoted in the international market.
应用推荐